Готовый перевод Fake Love / Фальшивая любовь: Глава 1

Название: Ложная любовь [Быстрые миры] (Ши Ин)

Категория: Женский роман

«Ложная любовь (Быстрые миры)»

Автор: Ши Ин

Аннотация:

Я приехала сюда ради отпуска — и заодно влюбиться. Всё должно было быть просто: типичный мир для девушки, лёгкий флирт, приятные эмоции.

Однако вскоре выяснилось, что всё не так просто: меня постоянно втягивает в какие-то странные романтические истории…

Теги: путешествия во времени, сладкий роман, быстрые миры

Ключевые слова: главная героиня — я (Чача); второстепенные персонажи: —; прочее: компания «Мировой Змей»

Краткое описание: Кажется, я влюбилась… но только не в ту любовь!

Лето 2074 года. Я, сотрудница компании «Мировой Змей», получила внутренний купон на участие в одном из проектов. На корпоративном сайте его рекламировали так:

«Путешествуйте сквозь тысячелетия в иные миры, встретьте судьбоносную любовь. Хотели бы вы начать новую жизнь в ином мире? Стать целительницей, спасающей жизни, красавицей-наложницей, чья красота затмевает луну, или странствовать по бескрайним просторам Поднебесной, свободной, как ветер… Приглашаем 18 июля! Количество мест ограничено — успейте забронировать!»

В тот момент мне, видимо, было невыносимо скучно. Все мои задания по прокачке миров уже выполнены, и я каждый день лишь приходила в офис, чтобы заняться рутиной. Словом, бездельничала до одури — и вдруг, под влиянием минутного порыва, записалась на мероприятие у сестры Линъинь.

Сестра Линъинь — человек со сложной судьбой, недавно вошедший в руководство компании. Самые трудные задания почти всегда сваливались на неё, поэтому она, конечно, не могла понять, как я, ленивая рыбка, могу быть такой свободной и записаться на подобное развлечение.

— Чача, тебе что, совсем нечем заняться? — мягко предупредила она. — Этот купон почти не отличается от нашей ежедневной работы. У меня тут пара годовых заданий — если хочешь, можешь попробовать.

Я замахала руками, скорчив лицо, будто проглотила горькую полынь:

— Только не надо! Сестра Линъинь, это же отдых! Разве можно сравнивать отдых и работу? Во время отдыха я — богиня, а на работе — рабыня, терпеливо и самоотверженно выполняющая все поручения.

— В этом есть своя правда, — согласилась она. — Ладно, купонов и так много, а желающих мало. Ты, Чача, отлично решила мою проблему.

Получив от сестры Линъинь купон и туристическое руководство, я целый день провалялась в офисе под кондиционером, изучая материалы. Долго колебалась между тремя основными направлениями — месть злодеям с триумфальным финалом, романтика для одиноких девушек и управление бизнесом — и наконец выбрала романтику. Ведь я до сих пор одна, и очень хочется хоть раз почувствовать вкус настоящей любви.

Решила, что это будет мой долгожданный отпуск.

Как внутренний сотрудник, я уже давно привыкла к путешествиям между мирами. Перед стартом я, как обычно, заглянула в отдел психологической поддержки и поговорила с доктором Сыту. Выговорилась обо всём, что накопилось, а он всё это время лишь доброжелательно улыбался, не проявляя ни капли нетерпения. Я даже подумала: неужели он так же терпеливо ухаживал за сестрой Линъинь? Потом зашла в свой любимый ресторан и заказала целый стол блюд, съев всё до крошки — ведь, возможно, долго не удастся насладиться этой кухней. Наконец, полностью успокоившись, я отправилась в выбранный мной романтический мир.

Это был древний фэнтезийный сеттинг. Здесь существовали духи-звери и бессмертные, но моя роль оказалась простой смертной — дочерью высокопоставленного чиновника. Меня звали Чэнь Юйю, отец служил при императорском дворе и пользовался особым расположением государя. Ему было уже сорок, а единственная дочь — я. Несколько лет назад он усыновил племянника в качестве наследника, но, несмотря на это, продолжал баловать меня. Прислуга в доме следила за каждым моим взглядом, и даже приёмный брат Чэнь Юйцзэ вынужден был считаться с моим мнением. Характер у Чэнь Юйю был своенравный и властный, но при этом она обожала славу и внешнее благородство. Те, кто её знал, качали головами, а незнакомцы проявляли любопытство. Однако у неё была одна слабость: завидев красивого мужчину, она теряла голову и могла следовать за ним несколько ли.

В пятнадцать лет император вернул из народа старшего сына. Как раз в тот момент Чэнь Юйю гуляла у озера Тайъе и увидела принца. После многих лишений тот выглядел юношей лет шестнадцати–семнадцати, с талией тоньше ивовой ветви и лицом, белым, как бумага. По моде того времени, его широкие одеяния развевались на ветру, а взгляд, брошенный через плечо, напоминал нисшедшего с небес бессмертного. Чэнь Юйю тут же потеряла рассудок, подбежала и начала приставать к нему. Принц разгневался, и как раз в этот момент император, желая представить сына придворным, подошёл вместе со всеми чиновниками и их семьями. При всех Чэнь Юйю окончательно закрепила за собой репутацию распутной красавицы.

С тех пор она полностью раскрепостилась и с гордостью носила этот ярлык. Молодые господа в столице при одном упоминании её имени прятались, как от чумы. К восемнадцати годам, кроме меркантильных женихов, никто больше не осмеливался свататься. Отец был вне себя от злости, не раз наказывал её по домашнему уставу, но Чэнь Юйю упрямо продолжала вести себя по-прежнему. В конце концов, отец махнул на неё рукой и полностью сосредоточился на приёмном сыне и делах двора. Так Чэнь Юйю стала «трёхненужной»: небу не нужна, земле не нужна, отцу не нужна.

И радовалась этому!

Прочитав краткое описание, я рассмеялась: как вообще здесь строится романтическая линия? Но раз уж теперь я — эта «чума», то смело отправлюсь на улицы полюбоваться красавцами.

Я полистала альбом с зарисовками красавцев, составленный Чэнь Юйю: там были и рисунки, и подробные комментарии — довольно занимательно. Её горничная Сяоцзя, наблюдая, как я сижу и щёлкаю семечки, просматривая альбом, с тревогой смотрела на меня, явно желая что-то сказать.

— Сяоцзя, если хочешь что-то сказать — говори прямо, — сказала я. Несколько дней я провела в покое: только осваивалась и изучала характер Чэнь Юйю.

— Госпожа, вам нездоровится? — осторожно спросила Сяоцзя, словно перед ней стояло инопланетное существо.

Я выплюнула шелуху и потрогала лоб:

— Нет, никакой простуды, никакой лихорадки — чувствую себя прекрасно.

— Но вы же уже несколько дней не выходили на улицу… Неужели всё ещё злитесь на то, что сказал господин Чжун?

Это произошло до моего прибытия. Господин Чжун, о котором говорила Сяоцзя, был одним из четырёх самых красивых мужчин столицы — Чжун Хуэйчэн, младший судья Верховного суда, выпускник императорских экзаменов с третьим результатом. Император высоко ценил его, но, несмотря на ангельскую внешность, он был холоден, как лёд, и суров, словно демон из ада. Чэнь Юйю, не зная страха, влезла через стену в Верховный суд, чтобы его соблазнить, но тот лишь насмешливо высмеял её и вышвырнул за ворота.

— Что он там наговорил, я совершенно не помню, — сказала я. — Этот Чжун Хуэйчэн, конечно, хорош собой, но совершенно лишён глубины. Нет, нет и ещё раз нет.

Я тут же вырвала страницу с его описанием из альбома. Сяоцзя ахнула и с грустью подняла листок:

— Госпожа, вы сейчас злитесь, но потом обязательно пожалеете!

— На свете миллионы деревьев, — твёрдо заявила я, — зачем вешаться на эту кривую иву?

Сяоцзя аккуратно приклеила страницу обратно и пробормотала:

— Боюсь, вы просто не понимаете...

Я промолчала. Что ж, поведение Чэнь Юйю действительно соответствовало описанию.

За ужином, когда уже сгущались сумерки, в столовой зажгли бумажные фонарики. Мы сидели втроём: отец, приёмный брат и я. У отца не было второй жены и наложниц, хотя он частенько наведывался в увеселительные заведения. За окном начал моросить дождик, и мы молча ели, каждый — за своим делом.

Приёмный брат Чэнь Юйцзэ был миловиден. Видимо, от книг он приобрёл особую изысканность: даже ел тише и аккуратнее меня, девушки.

Я протянула палочки за последним кусочком тушеной свинины. В тот же миг его палочки потянулись туда же. Он замер, привычно готовый уступить мне, и отвёл руку.

Я весело положила кусочек себе в тарелку и уже собиралась насладиться им.

— Кхм... — кашлянул отец, глядя на меня так, будто хотел кое-что сказать.

Я, с трудом проглотив свинину, широко раскрыла глаза:

— Отец, если горло болит, пейте побольше прохладного чая, а то завтра не сможете пойти на утреннюю аудиенцию.

Отец раздражённо фыркнул:

— Юйю, ешь поменьше мяса. Боюсь, скоро станешь круглой, как жемчужина, и никто не захочет брать тебя в жёны — превратишься в старую деву.

«Да как так можно — желать своей дочери такого?!» — подумала я, но вслух сказала:

— Отец, я ведь беспокоюсь о вас! Вы так говорите — мне становится очень обидно.

— О, правда? — насмешливо спросил он. — А как же твоя репутация, которую ты сама испортила до нельзя? Совсем не стыдно?

Я промолчала. В общем-то, он был прав.

— Отец, — мягко вмешался Чэнь Юйцзэ, — не стоит так говорить с сестрой.

Отец кашлянул и сменил тему:

— Слуги сказали, ты несколько дней не выходила из дома. Может, наконец повзрослела или одумалась? Что до господина Чжуна — не волнуйся, ты всего лишь девушка, Верховный суд не станет судить тебя за такие пустяки. Твой отец, конечно, ничтожество, но защитить тебя сумеет.

От этих слов у меня навернулись слёзы:

— Отец! Значит, вы меня поддерживаете? Теперь я всё поняла!

Отец вспылил:

— Негодная! Когда я говорил, что поддерживаю тебя?! Сиди дома и веди себя тихо! Ты ещё не расплатилась за свои проделки — не усугубляй положение!

— Да-да-да, — проворчала я.

— Юйю, сейчас и правда неспокойное время, — пояснил Чэнь Юйцзэ. — Отец любит и бережёт тебя, не хочет, чтобы ты попала в беду.

Я вздохнула:

— Ладно, потерплю ещё несколько дней.

После ужина, пока мы пили чай, отец поспешил вернуться к делам. Я тоже не задержалась и, взяв зонт, собралась уходить вместе с Сяоцзя. В этот момент меня окликнул приёмный брат:

— Юйю.

Я нахмурилась и оглядела его. Честно говоря, Чэнь Юйцзэ тоже был красавцем: ему чуть за двадцать, он выглядел свежо, как молодой побег, и обладал приятной аурой. Но Чэнь Юйю питала к этому «захватчику» особую неприязнь, поэтому даже его внешность казалась ей заурядной.

— Что тебе нужно?

Чэнь Юйцзэ, привыкший к её характеру, мягко ответил:

— Юйю, завтра старший принц возвращается из учёбы. Я знаю, ты обязательно пойдёшь встречать его. Я уже договорился с отцом — завтра я сопровожу тебя на городскую стену… чтобы поприветствовать принца.

«Что?! Тот самый принц, из-за которого Чэнь Юйю опозорилась?» — удивилась я. Но ведь его считают первым красавцем столицы — пойти полюбоваться и посплетничать не грех. Я охотно согласилась:

— Отлично!

Хотя его неожиданная любезность заставила меня насторожиться.

Увидев моё лёгкое согласие, Чэнь Юйцзэ удивлённо улыбнулся, обнажив две ямочки на щеках:

— Тогда… Юйю, завтра утром я зайду за тобой.

Он ушёл под зонтом в косой дождь. Его фигура в светлом халате и с распущенными волосами напоминала призрака из тумана — настолько он был прекрасен, что я едва могла отвести взгляд.

Я повернулась к Сяоцзя:

— Разве у нас с ним такие тёплые отношения?

Сяоцзя выглядела так, будто увидела привидение:

— Госпожа, вы шутите?

Обычно Чэнь Юйю даже не смотрела на него свысока. Взгляд Сяоцзя ясно говорил об этом.

Я хихикнула:

— Это было раньше. С сегодняшнего дня мы станем образцовой дружной парой брата и сестры.

Едва начало светать, Сяоцзя постучалась в мою дверь и помогла мне умыться и одеться. Я зевала, позволяя ей делать всё, что нужно. Было около пяти утра — ни петухи, ни собаки ещё не проснулись. Но в древности у знатных девушек было множество правил. Хотя моя нынешняя роль — всего лишь «красавица-соблазнительница», всё равно нельзя терять достоинства.

Сяоцзя надела на меня самый яркий весенний наряд из лёгкой ткани и уложила волосы в модную причёску «ласточкин хвост». В неё воткнула несколько бабочек-заколок, украсила пряди у висков бледно-розовыми цветами с жемчужинами величиной с рисовое зёрнышко и нарисовала на лбу алой краской стрекозу.

Глядя в тусклое зеркало, я сама удивилась: отражение было ослепительно. Девушка с лицом, румяным, как персик, чертами, нежными, как утренний свет, бровями, чёрными, как вечерняя даль, и губами, алыми, словно кровавая помада, источало пьянящую красоту.

Хотя Сяоцзя и раньше меня красила, сегодня она постаралась особенно, будто готовила меня к свиданию.

— Сяоцзя, сегодня твои руки словно одолжила сама ткачиха с небес! — пошутила я.

Сяоцзя положила расчёску:

— Сегодня же выходите на улицу, госпожа! Как я могу уронить вашу красоту? Да и вы так долго не покидали дом — наверняка заскучали. Сегодня можете вдоволь насладиться прогулкой.

Она сама вздохнула с облегчением, будто и её выпустили из заточения. В её взгляде читалась тоска по свободе.

Я промолчала.

В этот момент за дверью раздался голос:

— Юйю, готова?

Сяоцзя удивлённо посмотрела на дверь:

— Молодой господин Юйцзэ? Как он так рано пришёл?

http://bllate.org/book/10937/980198