Готовый перевод Sweetly Adored Soft Wife / Милая и любимая жена: Глава 19

Приход Его Высочества принца Юна на кухню стал настоящим чудом. Девушки, прислуживающие у печей, все как одна загорелись желанием блеснуть перед высоким гостем, но им даже не дали шанса: Чэнь Цин заранее пришёл и расчистил помещение, отправив всех слуг в их жильё и оставив лишь управляющую кухней няню Ду, чтобы та прислуживала.

— О, так вот как выглядит наша кухня! — весело воскликнул принц Юн, окинув взглядом просторное помещение, и с улыбкой обернулся к девушке.

«Кто это „наша“?» — Шэнь Чуми сердито взглянула на него, выдернула свою руку и поджала губы:

— Быстрее за дело.

— Слушаюсь, — улыбнулся принц Юн, глядя на свою будущую невесту, засучил рукава и решительно направился к плите.

Няня Ду изо всех сил старалась сохранить невозмутимое выражение лица. «Откуда эта барышня, что осмеливается приказывать Его Высочеству? Небо, да разве такое возможно?! Сам принц собственноручно готовит! Неужели мир рушится?»

Сяо Чжи подошёл к стеллажу с овощами, осмотрел аккуратно разложенные продукты, заметил корзинку с яйцами, взял несколько штук и положил на плиту. Затем выбрал большую чистую миску и быстро начал разбивать яйца. Его пальцы ловко и уверенно работали, но в спешке он всё же уронил маленький осколок скорлупы в миску. Мужчина поднял глаза на возлюбленную, которая наблюдала за ним, и смущённо улыбнулся:

— Прости, три года не практиковался — немного руки разучились. Ничего страшного, начну заново.

На этот раз он просто перенёс всю корзинку с яйцами к себе, взял другую миску и принялся ловко разбивать их одно за другим.

Шэнь Чуми тихонько рассмеялась:

— Да ты просто достань эту скорлупку палочками — и всё.

— Ни за что. Раз уж я готовлю для Мими, то всё должно быть идеально, — с улыбкой ответил принц Юн.

Разбив яйца, он энергично взбил их палочками, а затем, обернувшись к няне Ду, спросил:

— Где здесь соль?

Очнувшаяся от оцепенения няня Ду поспешно поднесла солонку и с трепетом поставила её рядом с Его Высочеством.

— Мими, хочешь посолонее или полегче? Подойди сама и добавь соли, — сказал он, прекратив взбивать, и, опершись одной рукой о плиту, терпеливо стал ждать её.

— Хорошо, — Шэнь Чуми радостно подбежала к нему, зачерпнула маленькой ложечкой немного белоснежной соли и опустила в яичную смесь. — Готово, дальше взбивай.

— Отлично, тогда налей воду, — попросил он, одной рукой обхватив её и прижав к себе, а другой продолжая быстро мешать яйца. Она медленно вливала тёплую воду, он — не переставая взбивать. Их действия были удивительно слаженными и гармоничными.

Няня Ду поспешила к топке, чтобы подбросить дров, и старательно смотрела в пол, не осмеливаясь поднять глаза. Яичная запеканка на пару была поставлена в пароварку, и белый пар наполнил помещение. В эту весеннюю ночь, среди благоухания цветов, всё казалось особенно нежным и трогательным.

Ещё трогательнее было то, что любимая девушка наконец простила его, и прежняя разлука закончилась. Сяо Чжи обнял её и, вдыхая тонкий аромат её кожи, погрузился в блаженное опьянение.

— Пойдём обратно, подождём, пока блюдо будет готово. Я так проголодался, что еле на ногах стою, — сказала Шэнь Чуми, толкнув его локтем в спину, давая понять, что пора отпустить её. Хотя Чэнь Цин стоял у двери лицом наружу, а няня Ду, подкладывая дрова, сидела спиной к ним, ей всё равно казалось неловким проявлять такую близость при посторонних.

— Хорошо, пойдём, — согласился принц Юн, ослабив объятия, но прежде чем она успела опомниться, подхватил её на руки.

Щёки Шэнь Чуми вспыхнули.

— Ты что делаешь? Опусти меня сейчас же! — прошептала она ему на ухо.

Сяо Чжи тихо рассмеялся:

— Разве ты не сказала, что еле стоишь? Значит, хочешь, чтобы я тебя нёс. Не волнуйся, никто не увидит.

Он приказал Чэнь Цину идти впереди, и дорога обратно оказалась совершенно пустынной. Вернувшись в покои, они вскоре получили целый стол блюд, среди которых, конечно же, была и та самая яичная запеканка на пару, приготовленная Его Высочеством собственноручно.

Шэнь Чуми зачерпнула серебряной ложечкой немного запеканки и отправила в рот. Затем она повернулась к мужчине, который с надеждой смотрел на неё, и одарила его ободряющей улыбкой:

— На вкус довольно неплохо.

Сяо Чжи радостно рассмеялся — искренне, как ребёнок, получивший конфету.

— Раз Мими довольна, значит, я заслужил награду. Дай-ка мне ложечку, покорми меня сама, хорошо?

Автор примечает:

Князь Юн на ветке: «Наконец-то настали те времена, когда я могу безнаказанно дразнить свою невесту!»

Шэнь Чуми медленно поднесла ложку ко рту принца, но в самый последний момент резко свернула и быстренько отправила содержимое себе в рот, после чего торжествующе замотала головой и звонко засмеялась.

— Вот и испортилась! — Он схватил её за руку, сам зачерпнул ложку и отправил в рот. — Ммм… действительно вкусно, особенно когда ты кормишь.

Шэнь Чуми была по-настоящему голодна и больше не стала обращать на него внимания, сосредоточившись на еде. Сяо Чжи с улыбкой наблюдал за ней: она явно хотела есть как можно быстрее, но из-за воспитания всё же соблюдала правила — ела маленькими кусочками и тщательно пережёвывала. Это противоречие между выражением лица и манерами делало её особенно забавной. Он почти не ел сам, а только накладывал ей еду, пока она не наелась наполовину. Тогда она вдруг подняла на него ясные глаза:

— Ты два дня был без сознания и ничего не ел. Разве тебе не голодно?

Сяо Чжи неловко хмыкнул:

— Конечно, голоден! Но мне ещё приятнее смотреть, как ты ешь.

Даже за едой не упускает случая подразнить! Шэнь Чуми вытерла рот салфеткой и решила больше не обращать на него внимания, полностью погрузившись в трапезу.

Когда ужин закончился, за окном уже пробил первый ночной час. Шэнь Чуми не могла усидеть на месте. Принц Юн принёс её чёрный плащ и нежно завязал пояс:

— Пойдём, я провожу тебя.

— Лучше не надо… Ты такой приметный, что даже ночью тебя легко узнают. А вдруг кто-нибудь нас заметит?

— Ну и что с того? — недоумённо спросил принц Юн.

Шэнь Чуми широко раскрыла глаза, но ответить не смогла. «Как это „ну и что“? Да разве не ясно? Если нас увидят ночью вместе, да ещё и в таком виде, как будто мы только что вернулись извне дворца, разве не пойдут сплетни?»

Принц Юн, увидев её недовольное личико, сразу понял, о чём она думает, и мягко сказал:

— Не переживай. Мы просто пройдёмся вокруг, переварим ужин, а потом войдём через южные ворота и я провожу тебя до самого Южного павильона Яблонь. После этого сразу вернусь.

Весенний вечерний ветерок ласково касался лица, принося свежесть и покой. Особенно приятно было идти под стенами дворца рядом с любимым человеком. Сяо Чжи даже подумал про себя: «Хорошо бы эта дорога никогда не кончалась! Тогда мы могли бы идти так вечно — до скончания времён и превращения морей в поля».

Сторожевые у южных ворот, увидев приближение Его Высочества, немедленно отдали честь и без лишних вопросов пропустили их. Шэнь Чуми надула губки и тихо сказала:

— Вот какая власть у принца! Обычному человеку выбраться из дворца — целое мучение. Да и твоя резиденция тоже не так-то просто пройти.

Принц Юн задумался: действительно, это неудобно. Вдруг ей срочно понадобится найти его? Такие сложности могут помешать важному делу.

— Слушай, Мими, завтра я пришлю Битao специальную табличку. С ней она сможет свободно входить и в резиденцию принца Юн, и в Цинъюань-гун. Если вдруг тебе понадобится моя помощь, пусть она немедленно прибегает ко мне. За тобой уже следят мои тайные стражи, но я приказал им держаться на расстоянии и ни в коем случае не смотреть на тебя. Они следят только за возможной опасностью вокруг. Если вдруг случится что-то серьёзное, просто крикни — и тебе помогут.

— Ах, вот как… Только пусть они держатся подальше. Мне неприятно чувствовать, что за мной постоянно наблюдают.

— Не волнуйся. Они не смеют смотреть на тебя — только на окрестности. Я не могу быть рядом с тобой день и ночь, поэтому должен обеспечить твою безопасность. Лучше бы побыстрее сыграть свадьбу — тогда я буду брать тебя с собой повсюду и привяжу к своему поясу!

— Фу! Сам привяжись к поясу! Я уже пришла, можешь идти, — сказала Шэнь Чуми, остановившись у входа в Южный павильон Яблонь.

Он нежно сжал её руку:

— Хорошо, тогда я пойду. Завтра снова приду навестить тебя.

Молодые влюблённые нежно прощались, думая, что вокруг никого нет. Однако за ними уже давно наблюдали два любопытных взгляда из восточного флигеля.

Как только Шэнь Чуми вошла в главный зал, Шэнь Чуциан и Линь Юнсюй, до этого притаившиеся в темноте и зорко следившие за происходящим, начали шептаться.

— Так вот оно как! Теперь всё ясно. Не зря отец перед тем, как мы вошли во дворец, строго предупредил меня: ни в коем случае не смей метить на принца Юн. Он боялся, что между нами возникнет раздор. Какой он заботливый! — воскликнула Шэнь Чуциан, кивая с пониманием.

Линь Юнсюй тоже соединила все детали в голове и воскликнула:

— Теперь и мне всё понятно! Ещё в самом начале, как только мы оказались во дворце, в нашем Южном павильоне Яблонь появились свежие вишни — такие вкусные и сочные! Когда мы ходили по другим павильонам, таких нигде не было. А ещё каждая трапеза Мими состояла как минимум из восьми блюд, тогда как нам подавали всего по два. Неужели между главным залом и флигелями такая огромная разница? Очевидно, принц Юн специально заказывает для неё дополнительные яства. Ученик и ученица, детские друзья, три года разлуки и тоски… Теперь наконец воссоединились! Ох, это романтичнее любого рассказа!

Девушки переглянулись и тут же прыснули со смеху. Обнаружить такой секрет было словно получить десерт после основного блюда — приятное развлечение в скучной жизни. Они немного пофантазировали о любовной истории своей подруги и вскоре уснули сладким сном.

А вот Шэнь Чуми в главном зале не могла уснуть. Все тревоги трёх лет внезапно исчезли, и она чувствовала себя так, будто парит в облаках. Мысли путались, переплетались, и невозможно было ни о чём сосредоточиться. Хотя у неё не было никаких забот, сердце всё равно колотилось, как испуганный зверёк. Она приложила ладонь к груди, ощущая это трепетное биение. Ей всё ещё мерещился его запах, а в ладонях оставалось мягкое тепло. Вдруг ей вспомнилась та книжка с картинками… Там мужчина прикусывал кончик персика. Неужели только так можно завести ребёнка? Может, старшая сестра не знает этого секрета, поэтому уже три года остаётся бездетной?

И ведь помолвка ещё даже не оформлена как следует, а он уже думает о сыновьях! Раньше он был таким благовоспитанным и сдержанным… Видимо, три года на границе и северные ветры сделали его нахалом. Она совсем не знала, как теперь с ним быть.

Хотя… По сравнению с прежним холодным и отстранённым юношей, этот грубоватый, но живой и страстный мужчина, пожалуй, нравится ей даже больше!

Шэнь Чуми улыбнулась и протянула перед собой левую и правую руки. Сначала она согнула большой палец на левой:

— Прежний он был нежным, заботливым, внимательным, вежливым… и легко поддавался на уговоры.

Затем согнула большой палец на правой:

— Нынешний он всё так же заботлив и внимателен… А вежлив ли? — Она вспомнила его последние выходки и покачала головой. — Совсем не вежлив! Просто нахал! Раньше его можно было легко обмануть, а теперь… теперь он сам меня обманывает!

Она согнула указательный палец на левой руке:

— Прежний он был среднего роста, худощавый, белокожий, с веером в руке — настоящий изящный юный господин.

Уголки её губ снова приподнялись, и она согнула указательный палец на правой:

— Нынешний он высокий, широкоплечий, весь в мышцах, твёрдый, как камень — может придавить насмерть! Пожалуй, прежний, хрупкий и нежный образ нравился больше… Хотя… он теперь такой сильный! Может поднять человека и идти без малейшего усилия. Раньше такого точно не умел.

Всю ночь Шэнь Чуми сравнивала принца Юна до и после трёхлетней разлуки: то один вариант казался лучше, то другой. Лишь под утро она наконец провалилась в сон — и приснился ей очень странный сон.

http://bllate.org/book/10936/980116