Готовый перевод Sweetly Adored Soft Wife / Милая и любимая жена: Глава 17

Хотя стражники у ворот и не осмеливались просто выставить вторую госпожу Шэнь за пределы княжеской резиденции, они не могли допустить, чтобы она беспрепятственно бродила по дворцу. Один из них последовал за ней до самых дверей спальни принца, где объяснил ситуацию охране у входа. Обе стороны лишь растерянно переглянулись, не зная, как поступить.

— Старший страж отсутствует, когда вернётся — неизвестно. Мы, простые слуги, не смеем принимать решение сами. Прошу вас, госпожа, возвращайтесь, — вежливо, но твёрдо отказал стражник у дверей спальни, преграждая ей путь внутрь.

Шэнь Чуми уже собиралась прорваться силой, как вдруг за спиной поспешно приблизился Чэнь Цин.

— Страж Чэнь! Как раз вовремя! Как себя чувствует принц Юн?

Чэнь Цин, воспользовавшись светом алых фонарей под галерейным навесом, мельком взглянул на лицо второй госпожи и мысленно усмехнулся, но на лице его появилось выражение глубокой озабоченности. Вздохнув, он произнёс:

— Да уж… одним словом не опишешь. Пойдёмте внутрь, там расскажу.

Раз уж он сам провожал, стражники больше не смели задерживать её. Зайдя в покои, Чэнь Цин понизил голос:

— Госпожа Шэнь, два дня назад его высочество впал в беспамятство и до сих пор не пришёл в сознание. Нам приходится скрывать это и от императрицы-матери, и от самого императора, но одновременно срочно лечить его высочество. Я совсем голову потерял от хлопот и забыл послать вам весточку. Прошу великодушно простить!

— Он всё ещё без сознания?.. — ноги Шэнь Чуми подкосились, и, переступая порог внутренних покоев, она чуть не споткнулась. Чэнь Цин вовремя подхватил её за локоть, но, убедившись, что она устояла, тут же отстранил руку и учтиво отступил, склонившись в поклоне:

— Ему уже дали несколько снадобий, но он так и не очнулся. Чэнь Чжи отправился в горы Линъянь за наставником Пуцзи по указанию главного лекаря, но пока не вернулся. Главный лекарь сказал: если его высочество проснётся сегодня ночью — будет жив; если нет… тогда всё очень плохо!

— А… а где сами лекари? Почему никто не дежурит здесь?

— Дежурить здесь бесполезно. Лекарь сказал, всё зависит от того, насколько сильно желание жить у самого его высочества. Поговорите с ним, госпожа. Может, он услышит вас. Если сумеете пробудить в нём волю к жизни, возможно, скоро придёт в себя.

С этими словами Чэнь Цин поклонился и вышел, плотно затворив за собой дверь. Шэнь Чуми обошла широкую ширму из пурпурного сандалового дерева и подошла к ложу принца Юна.

На мужчине было лишь тонкое шёлковое одеяло, из-под которого виднелся воротник цвета слоновой кости. Его глаза были плотно закрыты, чёрные волосы растрёпанно рассыпались по подушке.

В комнате царил полумрак, и Шэнь Чуми не могла разглядеть его лица, но ей показалось, что оно слегка покраснело. Неужели от отёка после ушиба головы?

Она села на край постели и тыльной стороной ладони осторожно коснулась его щеки. К счастью, кожа была не холодной, а тёплой — даже немного горячей. Неужели у него жар?

Тогда Шэнь Чуми приложила свою белую и мягкую ладонь ко лбу. Сердце её всё ещё колотилось от бега от ворот, и в ладони осталась лёгкая испарина. Но, прикоснувшись ко лбу, она не почувствовала сильного жара. Похоже, температура не повышена. Не в силах определить состояние больного, она медленно опустила руку ниже — вдоль виска — и остановилась на мочке уха. У принца Юна был благоприятный облик, и мочка уха у него была немаленькая, плотная и упругая.

Принц Юн старался изо всех сил сохранять неподвижность и не выдать себя. Эта маленькая ручка, скользящая по его лицу, была невероятно соблазнительной — мягкая, томящая, щекочущая душу. А ещё в её тепле и нежности чувствовалась лёгкая влажность пота. Хорошо, что сначала она лишь тыльной стороной коснулась щеки. Если бы сразу прижала ладонь ко лбу — он бы точно не удержался и выдал себя.

Принц Юн всеми силами сдерживал сердцебиение, громко стучащее, будто барабаны перед боем, и старался дышать ровно, не позволяя чертам лица дрогнуть. Он молил про себя, чтобы эта озорная ручка поскорее убралась с его лица… но в то же время не хотел, чтобы она уходила.

Вдруг мочка уха стала горячей. Раньше он и не знал, что это место такое чувствительное. Сейчас же, когда её нежные пальчики бережно сжали и начали мягко перебирать его мочку, по телу прошла двойная волна мурашек, слившаяся в единый жаркий поток, который стремительно устремился вниз.

Под тонким одеялом образовался заметный бугорок. Даже обладай принц Юн всеми возможными талантами мира — он мог контролировать выражение лица, мог сдерживать уголки губ, которые так и норовили приподняться, — но вот эту часть тела он не в силах был унять.

«Откуда у этой девчонки такие навыки? Неужели она уже догадалась, что я притворяюсь?»

Принц Юн уже собирался признаться во всём, как вдруг рядом прозвучал мягкий, дрожащий голосок:

— Братец Чжи, проснись скорее, хорошо? Я буду тебе ушки массировать — это помогает сбить жар. Когда я была маленькой, мама так делала мне, и мне сразу становилось легче. Проснись же! Три года мы не виделись, только недавно встретились снова… Как ты можешь бросить меня из-за одной веточки миндаля? В прошлый раз ты тоже бросил меня и ушёл один. Я злилась на тебя… но ведь всегда остаётся надежда! Когда мой гнев утихнет, я, может быть, и прощу тебя. Но если ты теперь так и не очнёшься… тогда… тогда забери и меня с собой.

Девушка больше не смогла сдержать слёз. Она обхватила его плечи и, зарывшись лицом в изгиб его шеи, тихо зарыдала.

Сяо Чжи, спрятавший руку под одеялом, слегка пошевелил пальцами, желая обнять её. Но, сжав кулак и больно уколов ногтями ладонь, он заставил себя остаться неподвижным.

— Мм… — его голова слегка качнулась, и из горла вырвался хриплый стон.

Шэнь Чуми почувствовала движение и поспешно подняла своё заплаканное личико. Увидев, как он медленно приоткрывает глаза, она радостно воскликнула:

— Ты очнулся! Правда очнулся!

Сяо Чжи долго и пристально посмотрел на неё, затем нахмурился:

— Кто вы? Почему вы в моих покоях?

Шэнь Чуми растерялась. Быстро вытерев слёзы рукавом, она дрожащим голосом спросила:

— Ты меня не узнаёшь? Я — Мими! Ты разве забыл Мими?

— Мими? Кто такая Мими? Не помню, чтобы знал кого-то с таким именем!

— Ты… правда забыл меня?.. — губки девушки дрогнули, и крупные горячие слёзы, словно жемчужины с оборванной нити, покатились по щекам, падая прямо на слегка расстёгнутый воротник его рубашки и быстро промочив ткань.

— Кто вы для меня? Очень важный человек? Почему я обязательно должен вас помнить? — холодно продолжал допрашивать принц Юн.

Шэнь Чуми плакала так, что задыхалась от рыданий, её тело слегка дрожало. Она долго смотрела на него сквозь слёзы и, наконец, прошептала:

— Ладно… главное, что ты очнулся. Не важно, помнишь ты меня или нет. Возможно, такова воля небес… Мы всё равно не суждены друг другу.

Она повернулась, чтобы уйти, но ноги подкосились, и, сделав шаг, она чуть не упала. Сяо Чжи мгновенно сел и, протянув длинную руку, притянул её к себе:

— Мими, как я могу забыть тебя? Даже если бы забыл самого себя — тебя бы не забыл! Просто сейчас я хотел, чтобы ты почувствовала, каково мне было, когда ты сказала, что забыла меня.

Шэнь Чуми молча обернулась и обиженно взглянула на него, надув губки.

Сяо Чжи поднёс рукав своей мягкой рубашки и аккуратно вытер ей слёзы, открывая нежное личико.

— Не плачь. От твоих слёз моё сердце разрывается. Со мной всё в порядке, не волнуйся. Кто сказал, что нам не быть вместе? Я обязательно женюсь на тебе. Никто и ничто нас не разлучит.

Он наклонился и крепко поцеловал её надутые губки, после чего с довольной ухмылкой стал смотреть на неё.

Раз он здоров, плакать действительно не стоило. Шэнь Чуми заморгала своими влажными глазами и только тогда заметила, что, когда он резко притянул её к себе, она оказалась сидящей у него на коленях — прямо поверх одеяла. Одной рукой он обнимал её за талию, а другой… Неудивительно, что дышать было трудно: он так крепко прижимал её к себе грудью!

— Ты ещё не отпустишь? — покраснев, девушка опустила глаза.

— Нет. Никогда не отпущу. Я хочу держать тебя так всю жизнь, — принц Юн потерся подбородком о её макушку, на лице его появилось выражение полного блаженства.

Видя, что он не реагирует, Шэнь Чуми подняла один белый пальчик и ткнула им в тыльную сторону его ладони. Только тогда Сяо Чжи осознал, где именно находится его рука.

— Хе-хе… Теперь понятно! Вот почему так мягко и приятно… Такой упругий комочек… Мими, за три года ты почти не выросла, а вот здесь… значительно прибавила!

— Ты… наглец!

Он не только не убрал руку, но даже слегка сжал пару раз, после чего с глубоким удовлетворением выдохнул. Шэнь Чуми попыталась ударить его, но он внезапно перевернул руки, подняв край одеяла. Прежде чем она успела опомниться, он уже прижал её к постели.

Шэнь Чуми стыдливо смотрела на его прекрасное лицо, так близко находящееся перед ней. Она пыталась отстраниться, запрокинув голову назад, но лишь глубже погрузилась в подушку.

— Ты… что ты собираешься делать?

Мужчина с чёрными, как уголь, волосами и суровыми чертами лица нежно коснулся её щёк слегка загрубевшей ладонью и мягко произнёс:

— Мими, ты сказала, будто я бросил тебя. Когда я хоть раз тебя бросал?

Глаза принца Юна были полны обиды и глубокой печали.

Шэнь Чуми посмотрела на мощные руки, заключавшие её в кольцо по обе стороны тела. Понимая, что вырваться невозможно, она настороженно взглянула на него и капризно ответила:

— Ещё спрашиваешь? Три года назад, когда ты собрался на границу, я уже решила следовать за тобой до конца жизни. А ты безжалостно бросил меня и даже сказал… сказал, что я тебе обуза!

Принц Юн тяжело вздохнул и с нежностью начал поглаживать её мочку уха:

— Я отправлялся на границу в ссылку. Понимаешь, что такое ссылка? Я сам не был уверен, доберусь ли живым до места. Как я мог взять тебя с собой? Если бы я получил титул и земли — конечно, ты бы стала моей княгиней. Но тогда всё было в хаосе, я сам едва спасался. Оставил тебя потому, что верил: твой отец, великий наставник, сумеет защитить тебя.

— Значит, в твоих глазах я та, с кем можно разделить лишь богатство, но не беду?

В глазах Шэнь Чуми снова навернулись слёзы.

— Нет, Мими. Я знаю, что в беде ты непременно останешься со мной до конца. Но зачем нам умирать? Лучше выбрать путь, который сохранит нам жизнь. Пока есть жизнь — найдётся и дрова для костра. Встретимся вновь и будем счастливы вместе, разве это плохо?

Принц Юн никак не мог понять, почему она до сих пор злится на него за то, что он не взял её с собой.

— Но тогда ты говорил иначе! Ты сказал, что я тебе обуза, и велел не мешать тебе!

Девушка сердито оттолкнула его руку.

Принц Юн усмехнулся:

— Тогда была крайняя опасность. Ты не хотела отпускать мою руку, и я боялся за твою жизнь. Пришлось сказать самые жестокие слова. Я и не предполагал, что с твоими родителями случится беда. Если бы знал, обязательно взял бы тебя с собой. Как бы ни было трудно, мы бы преодолели всё вместе и не оставили бы тебя одну в городке Таоси на целых три года. Эти три года на границе я был связан по рукам и ногам, не мог выбраться. Ты же знаешь, раньше я не интересовался политикой и не имел собственных информаторов — получить хоть какие-то вести было крайне сложно. Не сумев вовремя связаться с тобой и всё объяснить, я виноват. Прости меня, хорошо?

Он оперся локтями по обе стороны её плеч, полностью заключив её в объятия. Его могучее тело не давило на неё, лишь грудь его иногда едва касалась самой высокой точки её стана.

Его голос был нежен, как вода, а взгляд — полон томления, от которого она не смела смотреть прямо. Опустив глаза, она уставилась на его расстёгнутый воротник. Чистая рубашка цвета слоновой кости слегка сползла, обнажая рельефные мышцы груди. Вдруг её внимание привлёк шрам. Инстинктивно она потянулась и чуть приподняла воротник.

Сяо Чжи как раз подбирал слова, чтобы утешить девушку, как вдруг её маленькая ручка скользнула под ворот его рубашки, и мягкие пальчики коснулись его кожи.

Внутри него вспыхнул огонь, мысли мгновенно стали пустыми, и он уставился на неё, ошеломлённый:

— Ты…

Неужели всё так быстро продвинется? Он только что извинился, а она уже готова броситься ему в объятия?

Пока он пребывал в замешательстве, девушка нежно спросила:

— Когда ты получил эту рану? Шрам такой глубокий… Наверное, тогда было очень больно?

Он опустил взгляд и увидел, как её нежная рука покоится на шраме слева на груди, а на лице — сочувствие.

— Это было почти у самой границы. Напали разбойники… хотя, возможно, это были наёмные убийцы, посланные специально против меня. Этот удар чуть не отсёк мне руку. Если бы не генерал Лянь вовремя пришёл на помощь, я бы погиб в той глухомани. И ты никогда больше не увидела бы меня живым.

http://bllate.org/book/10936/980114