Готовый перевод Sweetly Adored Soft Wife / Милая и любимая жена: Глава 13

Сияющие глаза Сяо Чжи, подобные звёздам в ночи, жарко смотрели на неё, и он медленно произнёс:

— Всего полдня не видел — соскучился. Пришёл взглянуть.

— Ваше высочество так же прыгаете в окно, когда навещаете других? — спросила она, опустив голову и слегка надув губы, будто обижаясь.

— Глупышка, кого ещё мне навещать, кроме тебя? — Он протянул большую ладонь и растрепал её чёрные шелковистые волосы.

— Спасибо тебе за сегодняшнее дело! — искренне сказала Шэнь Чуми.

— Отлично, я принимаю благодарность. Как собираешься отблагодарить? — принц Юн нарочно стал капризничать.

Автор примечает: Принц Юн: Сегодня я не уйду, пока не получу свою награду.

* * *

Глубокий поцелуй

Шэнь Чуми замерла в изумлении, её большие наивные глаза удивлённо моргали, глядя на мужчину перед собой.

В поко́ях царила полумгла: свечи на столе уже погасли, лишь в углу мерцала восьмигранная лампа из цветного стекла, источая тёплый, мягкий свет. Его высокая фигура окутана этим светом — могучая, надёжная. Рядом с ним чувствуешь себя в полной безопасности, словно ничто и никто не сможет причинить вреда.

Сяо Чжи с такой же нежностью и сосредоточенностью смотрел на неё. В эту благоухающую ночь два влюблённых, долго разлучённых, наконец смогли спокойно встретиться взглядами.

— Ну же, как собираешься меня благодарить? — не отступал он.

— Я… — Мими обиженно надула губки. За три года он стал таким нахальным? — Неужели нельзя просто поблагодарить словами? Вы же высокий принц Юн, разве сто-двести лянов серебра вас устроит?

Сяо Чжи рассмеялся:

— Тогда я продам тебе ещё одну услугу: сегодня вечером раскрою завтрашние экзаменационные вопросы. За оба дела сразу и благодари.

Чуми только что самодовольно радовалась своей находчивости, но при этих словах тут же вспомнила о своём решении сдать завтра чистый лист и зажала уши ладонями:

— Нет, не хочу слушать!

Сяо Чжи тихо смеялся. Она выросла во взрослую девушку, а капризничает всё так же мило. Закрыв уши, она даже глаза зажмурила и губы плотно сжала — если бы нос умел закрываться, она бы и его прикрыла.

Он наклонился ближе, схватил её тонкие белые запястья и прижал к подушке — одно слева, другое справа. Она пыталась вырваться, но безуспешно: руки были неподвижны. Единственное, что ещё двигалось, — её тело. При извивах шёлковое одеяло сползло, обнажив округлую грудь. Широкий ворот ночной рубашки распахнулся, и при каждом движении белоснежная кожа игриво мелькала, соблазнительно открывая изгибы.

Шэнь Чуми не осознавала, насколько её вид возбуждает. По-прежнему с зажмуренными глазами она упрямо выражала свой отказ и продолжала извиваться, пытаясь освободиться.

Сяо Чжи легко удерживал её, почти не напрягаясь. Но его взгляд становился всё темнее, и невольно скользнул к соблазнительной ложбинке между грудей. За эти три года именно эта часть её тела изменилась больше всего. Так и хотелось провести рукой, чтобы проверить размер.

— Отпусти меня! — прошептала она, поняв, что бороться бесполезно, и перестала вырываться. Кончик розового язычка выглянул, смочив пересохшие губы, и она глубоко задышала.

Вдруг что-то тёплое и мягкое коснулось её губ, увлажнив их. Было приятно!

Сердце её заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди… Это был его язык, осторожно ласкающий её губы, целующий, всасывающий, нежный и бережный, словно боялся причинить боль, держа во рту драгоценность, которую невозможно ни отпустить, ни сжать слишком крепко.

Из её горла вырвался тихий стон, подобный пению птицы, но для него это прозвучало как сигнал к атаке. Он потерял самообладание.

Его жёсткий язык вторгся в её маленький рот, страстно и властно. Это был их первый настоящий поцелуй с языком — горячий, но совершенно лишённый опыта. Он перехватывал её дыхание, похищал сладкую влагу и полностью растопил её сердце.

Шэнь Чуми полностью растворилась в этом страстном, бурном поцелуе, потеряв всякую способность сопротивляться. Когда же его большая рука медленно поползла вниз по её руке, миновала ключицу и продолжила путь ниже, она вдруг испугалась. Хотела остановить его, но была прижата и не могла пошевелиться. В последней попытке вырваться она случайно укусила себя за уголок губы.

Во рту распространился вкус крови. Погружённый в страсть мужчина мгновенно отстранился и в полумраке увидел алую струйку, стекающую по её белоснежной коже к мочке уха.

— Мими, Мими, что с тобой? Не пугай меня! — Он в панике вытер кровь и внимательно осмотрел ранку. Убедившись, что это лишь небольшой порез на губе, перевёл дух и виновато признался: — Прости… Я слишком увлёкся. Хотел быть осторожным, боялся причинить боль, но потом…

Мужчина растерялся, не зная, как объясниться, и протянул ей свою мощную руку:

— Укуси меня. Крепко укуси.

Чуми взглянула на него и тут же опустила ресницы. Щёки её пылали, как спелые яблоки.

— Иди домой, — тихо сказала она.

При движении губы боль усилилась, и она невольно вскрикнула:

— Ай!

Он растерялся от боли за неё.

— Уходи же! Сколько раз повторять? — Девушка обиженно отвернулась. Её распухшие от поцелуя губы надулись, и ему снова захотелось её поцеловать.

Сяо Чжи нащупал карманы:

— Сегодня я забыл взять с собой мазь от ран. Сейчас сбегаю за ней. У меня есть лучшая мазь — быстро заживит, и следа не останется. Не волнуйся.

Он торопливо встал, но забыл, что его рост выше края кровати, и ударился головой о деревянную раму. Однако даже не почесал ушибленное место — стремглав выбежал.

Когда он вернулся, она уже спала — или притворялась, но дышала ровно и спокойно. Он аккуратно нанёс прохладную мазь на уголок губ, затем нежно поцеловал её подбородок.

Девушка спала мирно, лишь губы немного опухли, а щёки слегка порозовели. Сяо Чжи поправил одеяло, ещё немного посмотрел на неё и тихо сказал:

— Хорошо отдыхай. Завтра ранка подсохнет. Какой бы ответ ты ни написала на экзамене, я всё равно поставлю тебе первое место.

Этот опьяняющий поцелуй не давал покоя принцу всю ночь. Лишь под утро он наконец задремал. Едва начало светать, он уже поднялся, прошёл все боевые упражнения с любимым оружием, вспотел до нитки, после чего принял ванну, переоделся и отправился в Цинъюань-гун.

Сегодняшнее испытание было сочинением на тему «Женская добродетель». Оценивались и литературный стиль, и почерк, и отношение к теме. Тема старомодная, но практичная.

Линь Юнсюй, увидев задание, улыбнулась: они дома тренировались на такую тему трижды. Не задумываясь, она растёрла тушь и начала писать. Шэнь Чуциан не спешила браться за кисть, зато с любопытством разглядывала свежую ранку на губе старшей сестры. Прошлой ночью, когда она встала по нужде, ей показалось, что в главных покоях кто-то шуршал. Тогда она не придала значения, но теперь, увидев опухшие губы с корочкой на ранке, засомневалась.

Настроение принца Юна было прекрасным. Хотя он и сидел наверху с серьёзным лицом, уголки губ то и дело предательски приподнимались.

Он посмотрел на возлюбленную: та задумчиво смотрела на чистый лист, явно стараясь. От того, что она так серьёзно относится к состязанию, ему стало радостно.

Прошла четверть часа, потом половина — почти все девушки уже писали, только Шэнь Чуми по-прежнему сидела перед пустым листом.

Принц Юн взглянул на толстую палочку благовоний, уже наполовину сгоревшую, и не выдержал. Он спустился с возвышения и медленно подошёл к ней. Лёгкий стук пальцев по столу напомнил ей об истекающем времени.

Но когда он обошёл всех и вернулся, лист так и оставался чистым. Она даже не взглянула на него.

Сяо Чжи внимательно рассмотрел её ранку и почувствовал укол вины: неужели Мими злится и поэтому отказывается писать?

Он закатал рукава парадного халата с вышитыми змеями, налил немного воды в чернильницу и начал растирать тушь для неё.

Изначально все девушки были заняты своими работами и не замечали пустого листа Чуми. Но высокая фигура принца Юна так долго задержалась у одного места, что все невольно повернули головы и увидели, как сам принц Юн лично растирает тушь для второй госпожи Шэнь.

«Неужели сегодня у меня галлюцинации?»

Пока все недоумевали, Шэнь Чуциан и Линь Юнсюй встревожились. Вчера та шутила, что сдаст чистый лист. Они подумали, что это просто слова, но сейчас благовонная палочка уже наполовину сгорела, а она так и не написала ни строчки. Неужели правда собирается сдать пустой лист?

Сяо Чжи закончил растирать тушь, но она всё ещё не шевелилась. Тогда он пошёл ещё дальше — взял кисть и аккуратно положил ей в руку:

— Пиши скорее, времени мало.

Он уже так униженно уговаривает — пора бы и смягчиться?

Чуми взяла кисть и начала вертеть её в пальцах. Он облегчённо вздохнул и уже собрался уходить, но вдруг заметил: она лишь играется, писать не собирается.

Он замер, нахмурился и услышал шёпот Линь Юнсюй:

— Сестра Ми, скорее пиши! Неужели правда хочешь сдать чистый лист?

Чистый лист?

Принц Юн остолбенел. За чистый лист исключают из отбора! Неужели она шутит?

Он уже готов был вспылить, но вдруг увидел, как она швырнула кисть и уткнулась лицом в стол.

Автор примечает: Принц Юн: Даже если ты сдашь чистый лист, я найду способ оставить тебя.

* * *

Белый лист

Девушка уткнулась в стол, прикрывая пустой лист, и выглядела совершенно спокойной, будто вовсе не замечала, что половина времени уже прошла.

Похоже, она действительно собиралась сдать чистый лист. На лбу принца Юна заходили ходуном жилы. Он беспомощно посмотрел в потолок.

«Женщина без талантов — добродетельна…» Может, сослаться на это?

Но это слишком натянуто! Ведь вчера она сама говорила, что в Южном павильоне Яблонь ценят именно таланты. Если сегодня заявить, что она «без талантов», получится полный абсурд. Но Мими устроила ему настоящую головоломку. Как главному судье отбора, ему явно не стоит проявлять столь откровенную пристрастность.

Все девушки перестали писать и недоумённо смотрели на могущественного принца Юна. То он смотрел в потолок, то вздыхал, то хмурился, то кусал губы. Пока никто не понял, что происходит, он резко развернулся и стремглав ушёл.

Принц Юн направился прямо в Чаншоу-гун. После обычного приветствия он взял бабушку за рукав и весело заговорил:

— Бабушка, сегодня первый день отбора наложниц. Не хотите взглянуть на зрелище?

Императрица-вдова удивлённо посмотрела на внука. С тех пор как он вернулся в столицу в конце прошлого года, он ни разу не улыбался. Откуда сегодня такой солнечный свет?

— Я только вчера вернулась из Южного поместья и очень устала. Не хочу выходить. Зато специально привезла для тебя свежий мёд из личи. Попробуй.

Она велела служанке принести изящную фарфоровую баночку.

— Бабушка, я никогда не любил сладкое. Оставьте мёд пока. Разве вы не говорили, что жёны мне и второму брату должны быть из этого набора наложниц? Разве вам не интересно взглянуть на будущих внучек?

Принц Юн опустился на колени рядом с ней и продолжал уговаривать.

— С тех пор как ты вернулся, я звала тебя на каждое представление знатных девушек, но ты убегал быстрее зайца. А сегодня вдруг заинтересовался невестами? Ладно! Раз уж ты такой прямолинейный, мне нечего бояться — неужели кто-то осмелится жульничать? Выбирайте сами, лишь бы вам понравилось.

Императрица-вдова открыла баночку с мёдом и подвинула ему:

— Ну как? Ароматный и сладкий? Раньше ты очень любил такой мёд — даже донышко банки скребёшь.

— Это потому что… — потому что Мими обожает мёд, но не ест осадок на дне, и он всегда помогал ей доесть банку до конца. Но сейчас некогда объяснять бабушке такие детали — времени мало.

— Бабушка, пожалуйста, пойдёмте. Даже если не ради меня, подумайте о ваших правнуках! Если не выбрать хорошую невесту, неизвестно, когда они появятся на свет.

Императрица-вдова ласково погладила его по голове:

— Хорошо, раз уж ты так настаиваешь, пойду посмотрю. Интересно, какая же из девушек приглянулась моему упрямому внуку?

http://bllate.org/book/10936/980110