Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 9

Лу Чуяну было совершенно наплевать на какую-то там выгоду — он просто кипел от злости и искал, на ком бы сорвать пар. Он чуть склонил подбородок в сторону командира третьего отряда и коротко бросил:

— Можно.

Забрав у Линь Цзайяня пистолет, он направился к стрельбищу, даже не дожидаясь ответа.

Командир третьего отряда тоже подошёл, облизнул зубы и с азартом предложил:

— Как обычно: пять патронов. Засекаем время до первого попадания и общее время на все пять выстрелов. Устроит?

Лу Чуян кивнул:

— Включи звуковой хронометр.

Оба проверили оружие.

В это время новобранцы наблюдали издалека. Один шепнул другому:

— Раньше у нас в главном управлении был инструктор… Он делал первый выстрел и попадал за 0,8 секунды.

— Знаю его. Очень знаменитый парень. До сих пор держит рекорд вашего управления, верно?

— Да, никто его не побил. Слишком уж быстр.

...

Почти одновременно оба вскинули пистолеты у мишени и передёрнули затворы.

Бах-бах-бах… Пять выстрелов подряд.

После громких выстрелов новобранцы на две секунды остолбенели — как так? Без подготовки, без прицеливания? Они даже не разглядели, как двое выхватили оружие!

— Смотрите на хронометр… — голос говорившего дрожал от изумления.

— Командир третьего — 0,6 секунды!

Это означало, что от выстрела до попадания первой пули в мишень прошло всего 0,6 секунды! Обычно, до поступления в спецподразделение, все знали: на это уходит больше секунды.

— А у Лу — 0,5 секунды!

— ...

— ...

Даже Чжао Жань замолчал. Этот майор явно не для показухи здесь — у него настоящий талант.

Люди третьего отряда только вздыхали: их командир снова проиграл. Тот, усмехаясь, сказал Лу Чуяну:

— Ладно, ладно, обещанное — твоё. Но…

Он сделал паузу:

— Ты такой мрачный, будто тебе совсем не хочется идти. Ведь та девушка собиралась признаться тебе в чувствах. А вдруг она обидится на твоё лицо?

Лу Чуян убрал пистолет и спросил, будто между прочим:

— Какая выгода?

— Давай поменяемся: сегодня мы едем в Чанхун, а вы — в район улицы Цаоу. Как?

Какая ещё выгода? Лу Чуян бросил на него взгляд.

— Едешь или нет? — последний раз спросил командир третьего отряда, уже готовый отказаться.

Лу Чуян постучал шлемом о ладонь и собрался уходить. Подбежал Линь Цзайянь:

— Капитан, куда сегодня?

— На улицу Цаоу, — ответил он.

* * *

По пути за бабушкой Сюэ Ци Янь Хуэйвэнь сильно спешила. Она давила на газ, всё ускоряясь, и её белый «Жук» стремительно прорезал поток машин. Она никогда раньше не ездила так быстро.

В детстве старушка относилась к ней как к родной внучке. Зная, что Янь Хуэйвэнь любит яблоки, бабушка специально посадила во дворе яблоню. Осенью она собирала зелёные кисло-сладкие яблоки и ждала, когда девочка приедет.

Прошло ещё полчаса, и наконец она увидела указатель улицы Цаоу. Проехать ещё один квартал — и будет рынок, где потерялась бабушка Сюэ Ци.

Она уже собиралась свернуть, но вдруг заметила, что дорогу перегородили синие металлические щиты — там велись ремонтные работы.

На щитах крупными жёлтыми буквами значилось: «Пешеходам — осторожно! Автомобилям — объезд!»

Янь Хуэйвэнь немного сбросила скорость. Объезд возможен, но сейчас уже после полудня, разгар часового пика, и неизвестно, сколько времени уйдёт на пробки.

Она огляделась по сторонам, резко вывернула руль и резко затормозила, остановив «Жука» у обочины. Заперев машину, она увидела рядом большой автобус для сдачи крови.

Убедившись, что её автомобиль никому не мешает, Янь Хуэйвэнь бросилась бегом к рынку в соседнем квартале.

Но у входа на рынок бабушки Сюэ Ци не оказалось.

Зазвонил телефон. Увидев имя Сюэ Ци, Янь Хуэйвэнь сразу ответила:

— Я не вижу бабушку.

Сюэ Ци запаниковала:

— Она сама пошла домой, но совсем запуталась и теперь бродит где-то одна!

Янь Хуэйвэнь решила, что пожилая женщина не могла далеко уйти. Из рынка есть два пути: один — обратно туда, откуда она приехала, второй — направо. Она пошла направо.

И действительно — у самого оживлённого перекрёстка она увидела старушку. Та стояла на пешеходном переходе на противоположной стороне, маленькая, сгорбленная, с огромной сумкой, полной зелени и яблок.

Янь Хуэйвэнь перевела дух, но тут же ужаснулась: бабушка начала переходить дорогу!

Сейчас горел красный свет, и машины со всех сторон с рёвом мчались мимо неё. Старушка, похоже, не осознавала, насколько это опасно.

Янь Хуэйвэнь замахала руками и закричала:

— Бабушка!

Но из-за шума машин та не реагировала.

Когда старушка почти достигла середины дороги — места, где автомобили едут быстрее всего, — Янь Хуэйвэнь, забыв о своём собственном красном свете, бросилась ей навстречу.

Она сделала всего два шага, как в неё врезался электросамокат.

К счастью, водитель ехал медленно. Янь Хуэйвэнь согнулась, сжимая колено и задыхаясь от боли. Водитель тут же спрыгнул и обеспокоенно спросил, всё ли с ней в порядке. Она покачала головой, потом подняла глаза — и увидела, что бабушка, кажется, заметила происшествие.

Янь Хуэйвэнь немедленно пристально посмотрела на неё и крикнула:

— Бабушка, стойте на месте! Не двигайтесь!

Старушка, похоже, что-то поняла, нахмурилась и удивлённо уставилась на Янь Хуэйвэнь. Увидев, как та морщится от боли, в её глазах появилась забота и тепло.

И тогда она сделала несколько маленьких шажков вперёд.

Резкий визг тормозов заставил Янь Хуэйвэнь подпрыгнуть от страха. Она тут же указала прямо на ноги старушки:

— Не двигайтесь! Да, именно здесь! Ни шагу дальше!

Она была готова расплакаться.

Старушка испугалась такого строгого тона и послушно замерла на месте, слегка обиженно.

Как только загорелся зелёный, Янь Хуэйвэнь первой двинулась вперёд, прихрамывая и подпрыгивая, чтобы быстрее добраться до бабушки и провести её обратно на тротуар. Та удивлённо наклонила голову:

— Сяо Ци?

— Не Сяо Ци, а Сяо Вэнь, — прошипела Янь Хуэйвэнь, чувствуя боль при каждом шаге.

— А, Сяо Вэнь… Хочешь яблочко?

Янь Хуэйвэнь посмотрела на то, как бабушка протягивает ей сумку, и подняла руку:

— Дома съедим. А пока дайте мне опереться.

Старушка послушно обняла её за талию.

Когда они наконец добрались до тротуара, бабушка молча опустила голову. Янь Хуэйвэнь почувствовала укол вины: неужели она слишком грубо кричала? Испугала старушку? Хотя ведь это было так опасно!

Она подошла ближе, потом ещё ближе. Сдерживая боль, опустилась на корточки, обхватила лицо ладонями и снизу вверх посмотрела на бабушку:

— Вы сердитесь?

Та покачала головой и даже не решалась протянуть яблоки.

Янь Хуэйвэнь надула губы, сама взяла самый красный плод и подняла его перед светофором:

— Смотрите, запомните: красный — стоять, зелёный — идти.

Ей вдруг почудилось, что это она сама в детстве, и бабушка учит её переходить дорогу с помощью двух яблок.

— А теперь можно идти? — тихо спросила она, указывая на красный свет.

Бабушка покачала головой.

Через мгновение загорелся зелёный.

— А теперь?

Старушка посмотрела и кивнула.

— Молодец! Отлично! Пойдём домой! — Янь Хуэйвэнь, забыв о боли в колене, вскочила и повела бабушку за руку, шепча по дороге: — Не злитесь, ладно?

Теперь старушка, похоже, перестала быть напуганной и обиженной — Янь Хуэйвэнь почувствовала, как та крепко сжала её ладонь.

— Вы же ключи не взяли с собой, правда? — спросила она.

Бабушка кивнула.

— Ничего страшного, я знаю, как войти. — Янь Хуэйвэнь вспомнила, что Сюэ Ци специально спрятала запасной ключ под цветочным горшком во дворе — на всякий случай.

Район улицы Цаоу был очень старым, большинство домов — с серыми черепичными крышами и кирпичными стенами. Когда они уже подходили к дому бабушки, справа открылись ворота соседнего двора.

Оттуда вышел пожилой мужчина с клеткой для птиц и весело окликнул:

— Хо! Сяо Хуэйвэнь снова в гостях!

Янь Хуэйвэнь помахала ему и спросила:

— Дедушка Сунь, можно у вас одолжить стул?

— Конечно! Сейчас принесу!

...

Через несколько минут Янь Хуэйвэнь поставила стул у стены двора бабушки. Это был резной коричневый стул с драконами — вещь, по всей видимости, гораздо старше её деда.

Она сняла пуховик и передала бабушке:

— Подождите здесь.

Затем осторожно встала на стул, боясь его повредить. Древесина заскрипела так пронзительно, что Янь Хуэйвэнь вздрогнула. Подняв руки, она еле-еле смогла зацепиться за верх стены и, извиваясь, уселась на неё верхом.

Теперь она смотрела вниз во двор. Стена была высокой, колено болело — как спрыгнуть? Надо перенести стул внутрь.

Она уже собиралась перекинуть ногу через стену, как вдруг услышала знакомые голоса. Испуганно подняв голову, она увидела, что Лу Чуян и его команда входят в переулок.

«Вот чёрт!» — подумала она в отчаянии.

— Быстрее, бабушка, дайте телефон! — Янь Хуэйвэнь судорожно схватила аппарат, сделала вид, что что-то читает, и краем глаза следила за Лу Чуяном.

Тот шёл впереди в камуфляже, без боевого снаряжения. Что они здесь делают?

Вдалеке Линь Цзайянь хлопнул дверью автомобиля и что-то спросил у Лу Чуяна. Тот кивнул в сторону переулка:

— Идём убираться.

И тут он заметил Янь Хуэйвэнь, сидящую верхом на стене. Он на мгновение замер, внимательно оглядел её с ног до головы, а затем, не говоря ни слова, продолжил идти.

— Капитан, что случилось? — Линь Цзайянь и остальные тоже остановились и проследили за его взглядом.

Пф!

Линь Цзайянь не удержался и фыркнул.

— Простите, капитан! — тут же зажал он рот, стараясь не смеяться. — Я вовсе не хотел вас обидеть… и уж точно не имел в виду ничего плохого по отношению к вашей девушке!

Все бойцы тут же опустили головы и, делая вид, что ничего не замечают, прошли мимо стены, на которой сидела Янь Хуэйвэнь.

Но самое обидное случилось, когда Линь Цзайянь, проходя мимо, нагло унёс тот самый резной стул с драконами, который она собиралась использовать для спуска.

Янь Хуэйвэнь остолбенела.

— Лу… Лу Чуян… — тихо позвала она, прося помощи.

Тот вернулся на пару шагов и спросил:

— Что ты там делаешь?

Янь Хуэйвэнь сидела прямо над ним. Из-за того, что он слегка запрокинул голову, чтобы говорить с ней, она отлично видела его чёткий подбородок и идеальную линию скулы.

Но почему сегодня он такой мрачный?

Сердце её ёкнуло. Она осторожно ответила:

— Подруга забыла ключи, и её бабушка не может попасть домой. Я помогаю открыть дверь.

Лу Чуян взглянул на стену:

— Слезай.

— Можно… — она сначала послушно кивнула, потом показала на двор и попыталась договориться: — Но сначала мне нужно открыть дверь…

В её глазах ясно читалась просьба: «Верни, пожалуйста, стул!»

Лу Чуян наблюдал, как она не может спуститься ни внутрь, ни наружу, и явно стесняется просить напрямую. Наконец он не выдержал, уперся ладонями в стену и одним лёгким прыжком перемахнул на другую сторону.

Янь Хуэйвэнь: …

Когда он открыл дверь и подошёл, она натянуто улыбнулась:

— Хе-хе-хе…

Потом прикрыла лицо ладонями и тихо, почти невнятно спросила:

— Можно… воспользоваться твоей рукой? Я… не могу слезть.

— …

http://bllate.org/book/10935/980054