Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 8

Она немного подумала и, усевшись в паре кресел от них, тихонько вставила:

— А может… я схожу за покупками и принесу тебе всё прямо туда? Так пойдёт?

Цзян Чжоу сложил ладони вместе, бесконечно благодарный.

Внезапно Лу Чуян, сидевший впереди, замер и окинул взглядом Янь Хуэйвэнь — ту едва держалась на сиденье из-за своей хрупкости.

— Мы обычно мчимся как сумасшедшие и сильно спешим. Ты…

Честно говоря, Янь Хуэйвэнь уже тошнило от резких поворотов.

Она поспешно замахала руками в сторону Лу Чуяна:

— А, ничего! Езжайте, я справлюсь!

…

Мчались без остановок и, наконец, вовремя добрались до штаба вооружённой полиции этого города.

Лу Чуян распахнул дверь машины, выпрыгнул наружу и спросил у Янь Хуэйвэнь:

— Где твой отель?

Он махнул одному из бойцов, бросил ему второй комплект ключей и велел отвезти её.

Янь Хуэйвэнь уже не продлила бронирование в своём прежнем отеле и ещё не забронировала новый, поэтому сначала покачала головой.

Она как раз собиралась сказать, что сейчас всё оформит, и уже открыла телефон. Но Лу Чуян опередил её: взял её маленький чемоданчик и первым направился прочь.

— Ладно, остановишься в гостинице при штабе. Она рядом.

Янь Хуэйвэнь сняла капюшон пуховика и подняла глаза. Прямо перед ней возвышалась скромная вывеска гостиницы — она находилась буквально в шаге от временного расположения штаба.

Девушка обрадовалась не на шутку, заложила руки за спину, придерживая маленький рюкзачок, и весело побежала следом. Они поднялись по ступеням и вошли в гостиницу. Правда, Лу Чуян не стал задерживаться: поставил её вещи и сразу ушёл.

В тишине номера Янь Хуэйвэнь села у окна и стала бронировать билеты.

Подняв глаза, она вдруг с восторгом заметила, что из этого окна отлично виден большой плац штаба. Посреди него стояли несколько эффектных вертолётов — наверное, на них и вернутся Лу Чуян с командой.

Янь Хуэйвэнь немного помечтала, опираясь на ладонь, а потом достала свои инструменты и начала рисовать — то, что хотела подарить ему при признании.

С тех пор она каждый день занималась этим делом.

Когда работа была завершена, Янь Хуэйвэнь разложила все листы под ленивыми лучами солнца, долго и глупо улыбалась, а потом аккуратно переплела рисунки в альбом. К тому времени уже прошёл первый лунный месяц, и, нервничая несколько дней подряд, девушка наконец потерла щёчки и радостно отправилась к Лу Чуяну, чтобы признаться ему в чувствах.

Автор говорит: Первая часть готова, вторая уже в пути! Не забудьте оставить комментарий — и загляните снова!

Пробки и остановки — дорога заняла больше двух часов. Когда Янь Хуэйвэнь добралась до главных ворот базы спецподразделения на улице Бэйфанлу, было уже за десять утра.

Рядом с базой стоянка запрещена, но Янь Хуэйвэнь как раз заметила автомойку и оставила свой «Жук» там. Затем она вытащила фотооборудование с заднего сиденья, побежала вперёд и по пути связалась с Цзян Чжоу, чтобы передать ему технику и заодно воспользоваться случаем, чтобы попасть внутрь базы.

На базе царила суета: в первой половине года в городе должен был пройти важный форум, и бойцы ежедневно проводили антитеррористические учения. Атмосфера была напряжённой. Янь Хуэйвэнь шла по главной дороге, послушно опустив глаза и никуда не заглядывая, лишь расспрашивая Цзян Чжоу о Лу Чуяне.

— Командир на заднем учебном полигоне, — ответил тот.

— А я могу подойти поближе? — с лёгким волнением спросила она.

Цзян Чжоу с сожалением покачал головой:

— Можно только со стороны ближайшей дороги. Иди прямо по этой улице до конца.

Он сложил ладони и покачал ими в знак глубокой благодарности, после чего поспешил на учения.

Через десять минут перед Янь Хуэйвэнь возникла развилка.

«Странно, — подумала она, оглядываясь по сторонам. — Ведь сказали идти до конца. До какого конца?» В этот момент ей уже показалось, будто доносится звук выстрелов с полигона.

Янь Хуэйвэнь прислушалась и решила, что стрельба доносится справа. Действительно, когда она подняла глаза, то увидела крышу здания — старое, без окон.

Она радостно побежала туда и, добравшись до места, увидела, как фигура спускается по верёвке с семиметровой высоты.

Янь Хуэйвэнь моргнула пару раз.

Так высоко! Она запрокинула голову и наконец разглядела широкоплечую, стройную спину Лу Чуяна. Он держал верёвку на поясе левой рукой, а в правой — пистолет, стремительно спускаясь вниз.

Его движения были чёткими, холодными и решительными.

Но безопасно ли это? Янь Хуэйвэнь судорожно перевела дух, всё ещё взволнованная. Она прижала обе ладони к металлической сетке и забыла обо всём на свете — теперь её глаза не отрывались от Лу Чуяна.

Лу Чуян достиг уровня между пятым и четвёртым этажами, оттолкнулся ногой и в прыжке влетел в окно. Приземлившись, он сделал перекат и укрылся. В следующее мгновение он молниеносно опустился на одно колено и произвёл точечный выстрел.

Его противник всё ещё прятался за бетонной колонной.

И тут командир третьего взвода увидел, как над его головой поднялся белый дымок. Он усмехнулся и с досадой бросил:

— Кто это? Покажись!

— Это я, — ответил Лу Чуян, подходя проверить, «умер» ли тот окончательно. В это же время Линь Цзайянь освободил «заложника», и учения завершились.

Командир третьего взвода поправил камуфляжный шарф и с улыбкой спросил Лу Чуяна:

— Обменяемся ролями и повторим?

…

Сорок минут спустя Янь Хуэйвэнь, ждавшая снаружи, вдруг услышала звонок в кармане. Достав телефон, она увидела имя Сюэ Ци.

— Я в спецподразделении.

— Хуэйвэнь, у меня важное дело!

…

Они заговорили одновременно.

Янь Хуэйвэнь сидела на бордюре, подперев подбородок другой рукой, и коснулась взглядом высотного здания. Оттуда снова донёсся звук выстрелов — наверное, начался новый раунд. Только по звуку она уже могла представить, насколько потрясающе выглядит Лу Чуян.

Пока она мечтала, Сюэ Ци спросила:

— Это насчёт твоей судьбы?

Щёки Янь Хуэйвэнь вспыхнули — её мысли раскусили.

Да, она ждала его…

— Э? Ты что собираешься делать? — удивилась Сюэ Ци.

— Ну… признаться ему, — пробормотала Янь Хуэйвэнь.

— О! — рассмеялась та. — И кому же, великая художница, ты хочешь признаться?

Сюэ Ци нарочно делала вид, будто ничего не знает, и Янь Хуэйвэнь от смущения совсем сжалась.

— Лу Чуяну…

— А?! — снова удивилась Сюэ Ци, будто пытаясь вспомнить. — Тому самому, за кем ты тайком ухаживала, но так и не добилась успеха?

— Это была я…

Сюэ Ци вздохнула:

— Твой дед — военный, отец, дяди, дядья — все военные. В детстве тебя в школу провожал военный, в старших классах военную подготовку проводил военный… И теперь ты выбираешь себе парня — тоже военного!

— Просто… он мне нравится, — тихо ответила Янь Хуэйвэнь.

— Тогда удачи! — засмеялась Сюэ Ци. — Но можно сначала сказать по делу?

— Мм, — кивнула Янь Хуэйвэнь, внимательно слушая.

— Моя бабушка вышла за продуктами и снова не может найти дорогу домой. Ключи остались внутри двора.

Сюэ Ци явно волновалась:

— Она мне только что звонила и плачет, совсем растерялась.

Янь Хуэйвэнь чуть не подскочила на месте. Она знала, что бабушка Сюэ Ци живёт одна, плохо себя чувствует и часто путается, а сама Сюэ Ци сейчас в командировке.

— Не переживай, я сейчас приеду! — воскликнула она, встряхнув онемевшую ногу и спрыгивая со ступеньки.

— Хуэйвэнь…

— Да ладно тебе, не церемонься со мной! — перебила Янь Хуэйвэнь, ещё раз взглянув на здание за сеткой, и развернулась. — Где именно бабушка?

Сюэ Ци кратко объяснила.

Янь Хуэйвэнь уточнила:

— То есть рынок справа от перекрёстка улицы Цаоу, рядом с домом бабушки?

— Да.

Янь Хуэйвэнь снова положила альбом в рюкзак. Неизвестно, когда удастся снова попасть на базу… Придётся придумать что-нибудь другое.

******

У выхода с полигона командир третьего взвода только что завершил совместные учения с Лу Чуяном по отработке штурма здания при захвате заложников. Выходя, он неловко почесал ухо — ведь та девушка прямо здесь звонила и говорила, что собирается за ним ухаживать.

Он вовсе не хотел подслушивать, но её тихий, милый голосок так и врезался в память.

Интересно, почему она ушла, даже не начав ухаживать?

— Кстати, какой там адрес она упомянула? — спросил он, делая вид, что недоумевает и сожалеет.

— Район улицы Цаоу, — тут же подсказал один из его бойцов.

— Ага! — ухмыльнулся командир, как лиса, и похлопал бойца по плечу. — А куда нас недавно «сослали» на общественные работы?

— Тоже в район улицы Цаоу.

— Отлично! — просиял он. — А где сейчас Лу Чуян с командой?

— Кажется, на улице Чанхунлу.

— Прекрасно, — кивнул командир, будто озарённый. — Тогда чего ждать? Пошли!

— Командир! Куда? — закричал боец.

Тот махнул рукой назад:

— Лучше десять храмов разрушить, чем одну любовь погубить!

На стрельбище Лу Чуян заметил, что командир третьего взвода, уже ушедший, вдруг вернулся. Он застегнул ремень на поясе и даже не собирался его встречать.

Потому что сейчас он был в ярости.

Лу Чуян быстро подошёл к новобранцу, только что закончившему стрельбу и лежавшему на земле.

Он опустился на одно колено рядом с ним, и его ледяная аура тут же заставила всю шеренгу новичков замереть. Что вообще происходит?

Лу Чуян поднёс бинокль к глазам, осмотрел мишени и, сдержав раздражение, хлопнул новобранца по спине. Его голос звучал спокойно:

— Ты стрелял по чужой мишени.

«…»

Затем Лу Чуян разозлился по-настоящему:

— О чём думаешь, а?

Новичок был круглолицым, миловидным парнем. Он вскочил и вытянулся по стойке «смирно», на глазах у него выступили слёзы:

— Докладываю, командир! Мама сказала, что мой кролик отказывается есть… Наверное, скучает по мне.

Даже только что пришедший командир третьего взвода: «…»

Тот приподнял бровь. Это же спецподразделение! Сегодня могут отправить на задание, а завтра уже не вернуться — здесь нельзя допускать ни малейшей рассеянности.

Из-за кролика промахнулся!

В их глазах это проступок, за который следовало бы расстрелять. А он ещё и плачет! Будь это его боец, он бы немедленно подал рапорт и отправил того обратно — таких «неженок» не берут.

Лу Чуян чуть не рассмеялся от злости. Он сделал паузу и спокойно произнёс:

— Чжао Жань.

— Есть!

Лу Чуян повернулся:

— Выпускник магистратуры по механике, многократный победитель национальных конкурсов по инженерии, два года служил в частях, сейчас зачислен в спецподразделение по особому набору.

Чжао Жань замялся и не знал, что сказать.

Лу Чуян невозмутимо остановился перед ним:

— У тебя пять секунд, чтобы решить: остаёшься в подразделении или уходишь.

Голос его звучал ледяным и беспощадным.

Чжао Жань изумился.

Но Лу Чуян действительно начал отсчёт.

Чжао Жань машинально выдохнул:

— Я… я остаюсь.

— Хорошо, — кивнул Лу Чуян и вдруг повысил голос: — Линь Цзайянь!

— Есть! — Линь Цзайянь подбежал и вытянулся по стойке «смирно».

Лу Чуян взглянул на часы, развернулся и направился в кабинет командира базы, бросив на прощание два слова:

— Тренируй его.

…

У Чжао Жаня мгновенно возникло предчувствие, что его будут «ломать» до полного изнеможения.

Когда он поступал сюда, ему сказали, что никогда не пожалеешь, ведь Лу Чуян — лучший командир, а спецподразделение отличается от всех остальных. Но ведь это всего лишь промах! У него уже мелькнула мысль уйти.

Глаза его всё ещё были красными, но он упрямо выпятил подбородок и крикнул вслед уходящему Лу Чуяну:

— На каком основании?! Я могу пожаловаться или доложить командиру базы и уйти!

— Жаль, — холодно ответил Лу Чуян, оборачиваясь. — Шанс был. Теперь можешь уходить, но тогда ты — дезертир.

«…»

Ранее молчавшие новобранцы зашумели, обмениваясь взглядами.

Сегодня Чжао Жань, завтра может быть любой из них. Неужели за такую мелочь он так жёстко наказывает?

Они ведь тоже офицеры, прошедшие службу в частях, с хорошей подготовкой. Пришли сюда, чтобы реализовать себя, а не чтобы их так гоняли.

Неужели он просто злоупотребляет своим званием майора?

…

Командир третьего взвода схватил уходящего Лу Чуяна за руку:

— Эй-эй, а если я предложу тебе выгодную сделку, чтобы ты немного успокоился?

— Выгодную? — Лу Чуян бросил на него взгляд.

Тот хлопнул себя по груди и усмехнулся:

— Давай устроим перестрелку. Если выиграешь — сегодняшняя выгода твоя. Давно не мерялись силами!

http://bllate.org/book/10935/980053