Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 22

Она даже представить могла, как плачет — лицо у неё в слезах, словно цветы груши под весенним дождём: трогательная, жалобная и до боли привлекательная.

Но, честно говоря, в этот самый момент её младший братец проявил просто идеальную мужественность.

— Гав! Гав-гав!

За поворотом всё ещё не умолкал местный дворняжка. Цзян Иньжань так вздрогнула от неожиданного лая, что даже не задумываясь отпустила Сюй Цзайюя, схватила его за запястье и побежала:

— Быстрее! Эта собака ужасно злая — чуть не напугала меня до смерти! Давай скорее убегать!

— …

Сюй Цзайюй вдруг почувствовал себя одновременно и смешно, и неловко.

— Неужели ты только что плакала от страха перед ней?

— Конечно нет! — возразила Цзян Иньжань. Пройдя уже довольно далеко, она вдруг осознала, что всё ещё держит его за запястье, и быстро отдернула руку, неловко потерев ладони.

— А ты как здесь оказался? Разве не должен был вернуться с остальными?

— Все давно собрались, — ответил Сюй Цзайюй, — но потом заметили, что кого-то не хватает, и председатель клуба попросил меня поискать пропавших.

— Ох… — кивнула Цзян Иньжань и хитро улыбнулась. — Ладно, я сделаю вид, что верю: тебя действительно послали на поиски.

К этому времени небо уже совсем стемнело. На деревенской дорожке почти не было фонарей — лишь слабый свет пробивался из окон домов. Днём здесь легко было ориентироваться, а ночью тем более. Однако, пройдя некоторое время и помня о недавнем опыте, Цзян Иньжань почувствовала, что что-то не так.

Она остановилась:

— Ты не замечал, что мы уже так долго идём, а всё ещё не вышли к концу? Не заблудились ли мы снова?

— …………

Цзян Иньжань решила, что сейчас самое время проявить немного «подружеской силы». Она похлопала Сюй Цзайюя по руке:

— Не бойся, не бойся! Я с тобой!

— Кажется, это я должен тебе такое говорить, — возразил Сюй Цзайюй.

— Отлично! Так и делай!

— …

— Но давай лучше подумаем, как выбраться. У тебя есть карта? Надо определить, где мы сейчас находимся.

— Да.

Сюй Цзайюй протянул ей карту. Цзян Иньжань долго вертела бумагу в руках, пытаясь разобраться, но при таком слабом освещении ничего не получалось.

Ведь днём всё было так ясно и понятно…

Цзян Иньжань в отчаянии подняла глаза к звёздному небу. Как раз в этот момент она заметила, что к ним кто-то идёт.

— Эй, разве ты не та девушка, которую я видела сегодня днём? Почему ты ещё здесь? Не пора ли возвращаться?

Это была та самая тётя Ван, хозяйка последнего дома, куда заглянула Цзян Иньжань днём. Она внимательно посмотрела на красивого юношу рядом и показалось, что он ей знаком.

Цзян Иньжань вкратце объяснила ситуацию:

— Я хотела вернуться, но случайно заблудилась. Школа прислала однокурсника меня искать, но, кажется, мы снова не можем найти дорогу.

Тётя Ван рассмеялась:

— У нас здесь правда легко заблудиться. Для новичков это нормально. Кстати, в каком вы живёте мини-отеле? Я провожу вас обратно.

Цзян Иньжань обрадовалась:

— Правда? Огромное спасибо!

— Да ладно, не за что! Сегодня ты ещё и научила меня пользоваться этими штуками. — Тётя Ван была человеком открытого и добродушного характера. — Кстати, вы ведь ещё не ужинали? Если не против, заходите к нам перекусить.

Им и так было неловко просить проводить их, не говоря уже о том, чтобы ещё и ужинать у них. Оба вежливо отказались:

— Нет-нет, у нас в мини-отеле уже готовят ужин. Скоро вернёмся и поедим.

Но едва Цзян Иньжань договорила, как из чьего-то живота раздался громкий урчащий звук. Ей стало неловко и стыдно.

Тётя Ван весело засмеялась:

— Ну что ж, ужин — всего лишь лишняя пара палочек. Пошли!

*

Через пять минут они уже сидели за столом в доме тёти Ван. Цзян Иньжань заняла у Сюй Цзайюя пауэрбанк, зарядила телефон и пошла во двор звонить Цяоцяо.

— Со мной всё в порядке. Да, меня уже нашли. Ты не представляешь, как он… — Цзян Иньжань запнулась, опасаясь, что её услышат внутри, прикрыла рот ладонью и понизила голос: — Только что появился — и сразу вся мужественность на максимуме! Хочу замуж! Эй, вы уже начали жарить шашлык?

Цяоцяо уже привыкла к таким выходкам подруги и решила допросить её подробнее после возвращения, поэтому просто проигнорировала первую часть фразы:

— Да, уже готовим. Пахнет невероятно! Когда вы придёте? Я оставлю тебе пару крылышек.

— Забудь, к тому времени там останутся одни кости. Ешьте без меня. Нас приютили добрые местные жители — будем ужинать у них. Так что на шашлык не рассчитывайте. Передай председателю, ладно?

— Вот это да! Ужинаете у местных? Мне кажется, у вас тут прямо «Папа, куда мы едем?»

— Судя по развитию событий, скорее «Счастливые втроём» — большое реалити-шоу для звёздных парочек!

— Фу… — Цяоцяо чуть не вырвало. — По возрасту ты максимум «Цветущая сестричка», спасибо.

Поболтав немного, Цзян Иньжань повесила трубку и вернулась за стол. Тётя Ван и её муж оказались очень гостеприимными людьми — подали целый стол вкуснейших блюд.

— Ешьте, ешьте! Не стесняйтесь! А то ведь всё равно пропадёт, — приговаривала тётя Ван.

Дядя Ван тоже улыбался:

— Это всё готовили для нашего сына, но он уехал с друзьями на каникулы и не вернулся. Посидите с нами, стариками, поболтайте немного. — Он налил себе маленькую чашку байцзю и спросил Сюй Цзайюя: — А тебе, молодой человек, не выпить?

Сюй Цзайюй вежливо отказался:

— Спасибо, дядя, я лучше чай выпью. Нам ещё возвращаться.

Дядя Ван усмехнулся и взглянул на миловидную девушку рядом:

— Боишься, что подружка строго следит?

Цзян Иньжань, услышав слово «подружка», мгновенно напряглась, слегка покраснела и потупила взгляд. Затем поспешила уточнить:

— Нет-нет! Он мне не парень! Мы просто однокурсники.

— Да, мы просто однокурсники, — подтвердил Сюй Цзайюй.

Мысли простодушного юноши были ясны: раз девушка отрицает, значит, надо немедленно подтвердить, чтобы не испортить ей репутацию. Но в голове девушки в этот момент уже крутилась целая мелодрама.

Едва он произнёс эти слова, Цзян Иньжань бросила на него обиженный взгляд, надула щёчки и подумала про себя: «Хм! Так быстро отрицаешь! В другие-то разы не видно, чтобы ты так быстро реагировал!»

Она недовольно цокнула языком и решила больше не обращать внимания на этого «большого свиного копытца». Взяв кусочек гуо бао жоу, она начала аккуратно его есть. Сюй Цзайюй смотрел на неё и думал, что она точь-в-точь похожа на милого хомячка. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Эту сцену прекрасно заметили супруги Ван. Хотя оба настаивали, что не пара, розовые пузырьки вокруг них уже невозможно было скрыть. Очевидно, перед ними были двое молодых людей, которые ещё не признались друг другу в чувствах.

Тётя Ван улыбнулась и положила им ещё еды:

— Не стесняйтесь, ешьте!

— Ах, глядя на вас, вспоминаю нашего сына. Он учится в университете в Гуанчжоу — далеко-далеко отсюда. За год приезжает всего два-три раза. На этот раз на праздники уехал с друзьями. Но это нормально для молодёжи — у них много друзей, хочется путешествовать. Мы-то здесь, хоть и в Пекине, но всё равно в пригороде, в деревне. Кто из молодых захочет здесь жить?

Цзян Иньжань сделала глоток куриного супа и улыбнулась:

— Мне здесь очень нравится. Воздух чистый, природа красивая. Сейчас ведь в моде возвращение к истокам? Иначе почему бы мини-отелям так хорошо не шли?

Все засмеялись. Тётя Ван сказала:

— Раз нравится, тогда приезжайте почаще!

*

Ужин прошёл отлично. Тётя Ван тепло проводила их в направлении мини-отеля. Как только они пошли по правильной дороге, оказалось, что обратный путь совсем недалёк. Дойдя до знакомого перекрёстка, они убедили тётю Ван не идти дальше.

Попрощавшись с ней, они остались наедине.

Ночь в северной деревне была по-настоящему холодной. В доме Цзян Иньжань этого не чувствовала, но на улице, когда ветер начал дуть порывами, ей стало зябко. Она обхватила себя за плечи и стала тереть руки, желая побыстрее добраться до места, но в то же время не желая, чтобы эта дорога закончилась слишком скоро.

Внезапно на её плечи легла рубашка, и рядом прозвучал знакомый голос:

— Надень. Не простудись.

Надев рубашку, Сюй Цзайюй перешёл на её левую сторону, расположившись ближе к проезжей части — очевидно, чтобы она шла в более безопасной зоне.

— Спасибо! — Цзян Иньжань была приятно удивлена. Она тайком потрогала ткань и даже принюхалась — пахло приятным запахом стирального порошка. — Я постираю её и верну тебе.

«Постирать одежду…»

Какое романтичное действие! Она будет стирать эту рубашку своим любимым средством, и с этого момента на его одежде навсегда останется её аромат.

При этой мысли Цзян Иньжань невольно рассмеялась.

— Ты выглядишь очень довольной? — спросил Сюй Цзайюй.

— Конечно! Разве здесь не прекрасно? — Цзян Иньжань подняла глаза к небу. — Посмотри, какие красивые звёзды и луна!

Сюй Цзайюй последовал за её взглядом и действительно увидел мерцающую звёздную реку и лунный свет, мягкий, как вода.

Он помолчал и наконец сказал:

— Да, действительно красиво.

*

На следующий день группа снова отправилась кататься на велосипедах и взбираться на гору. Весь день они провели в пеших прогулках, максимально продвигая идею экологичного отдыха. Второй день оказался очень утомительным, и когда вечером все вернулись домой на автобусе, каждый сразу же рухнул в постель и проспал целые сутки, прежде чем прийти в себя. Проснувшись, они обнаружили, что каникулы почти закончились.

Задача Цзян Иньжань на сегодня — постирать вещи. Ради этой рубашки она с особым церемониалом купила самый ароматный кондиционер для белья, торжественно взяла таз и отправилась в прачечную. Кроме того, она решила найти самое солнечное место в общежитии, чтобы высушить рубашку.

Цяоцяо уже не выдержала:

— Ты серьёзно? Из-за одной рубашки устраиваешь целый спектакль?

Внезапно она заметила нечто странное:

— Подожди… Ты же никогда не носишь такие клетчатые рубашки такого цвета! Да и размер явно мужской, да?

— Хи-хи.

— ? Ты что, с ума сошла?

Цяоцяо прищурилась и серьёзно спросила:

— Слушай, Сакура, скажи честно: ты что, правда влюбилась в младшего курсника Сюй?

Раньше Цяоцяо думала, что интерес Цзян Иньжань к Сюй Цзайюю — просто обычное восхищение внешностью, как у фанатки, которая иногда шутит «муж», но без настоящих чувств — как сама Цяоцяо в своё время. Однако после того случая, когда та заблудилась и вернулась, её выражение лица изменилось, и всё стало не так просто.

Ведь Цяоцяо всегда считала, что требования подруги к парню совсем не такие. Да и встречаться с юным красавцем, наверное, гораздо сложнее, чем кажется?

Цзян Иньжань вытащила рубашку из мыльной воды:

— А может, она сварена?

Она уже хотела продолжить, но в этот момент в комнату вбежала Сяося из соседней комнаты:

— Иньжань! Иньжань! У входа в кампус какой-то суперкрасавец тебя ищет! Ещё и на роскошной машине! Это твой парень? Почему ты раньше о нём не рассказывала?

Цзян Иньжань сначала опешила, но быстро сообразила:

— А, понятно. Спасибо.

Она неторопливо повесила рубашку сушиться, даже не стала краситься, просто взяла сумочку и спустилась вниз.

Подойдя к воротам кампуса, она увидела тот самый вызывающий Maybach. Подойдя ближе, она заметила, как окно медленно опустилось, и внутри её приветливо улыбался красивый мужчина:

— Красавица, не составишь мне компанию за ужином?

Цзян Иньжань закатила глаза и, не желая играть в игры, открыла дверь пассажира и села внутрь:

— Ты не мог бы меньше драмы устраивать?

Когда она села в машину, Цзян Хань уже демонстрировал свою харизму, сидя за рулём. Мужчина в тёмных очках постукивал пальцами по рулю, а солнечный свет очерчивал идеальные черты его профиля.

Цзян Иньжань бросила на него раздражённый взгляд, но честно признала про себя: «Ну, надо сказать, выглядит действительно круто».

Справедливости ради, гены семьи Цзян хороши как с точки зрения интеллекта, так и внешности.

Услышав, как сестра сразу же его раскритиковала, мужчина ущипнул её за щёчку:

— Как ты разговариваешь? Совсем без уважения! Я же делаю всё это, чтобы нашей принцессе обеспечить достойный приём. Разве я не молодец?

http://bllate.org/book/10934/979966