Готовый перевод Venomous Enchanting Consort / Ядовитая обворожительная наложница: Глава 46

Когда сваха откинула занавес и велела ей выйти, у Чу Жолин закружилась голова. Тьма, сгустившаяся над залом, будто давила на самую душу. После сегодняшнего дня она станет чужой женой.

Под звуки праздничной музыки она последовала за свахой в главный зал, а Сяо Юнь шла следом. Едва переступив порог, Чу Жолин сразу заметила мужчину, восседавшего посреди зала. На нём был длинный халат с золотым узором драконов, пояс украшен нефритовыми бусинами, а вся его осанка излучала величие. Особенно поражали глаза — ясные и мягкие, как весенняя вода. Уголки губ слегка приподняты в едва уловимой улыбке, и казалось, эта улыбка предназначалась именно ей. «Должно быть, это и есть нынешний ван Ли», — подумала она.

Она натянуто улыбнулась и перевела взгляд на женщину, сидевшую рядом с ним.

Белоснежная кожа, алые губы, выразительные глаза и прямой нос — всё это в сочетании с алым нарядом делало её по-царственному величественной. Но главное — по интуиции Чу Жолин поняла: перед ней её будущая свекровь, причём вовсе не злая и придирчивая. Достаточно было взглянуть на её тёплую, доброжелательную улыбку, чтобы понять: с ней будет легко поладить. Неудивительно, что сын вырос таким же добрым и мягким.

Но самое важное… где же её жених?

Она окинула взглядом весь зал, но так и не нашла никого, кто хоть отдалённо напоминал бы будущего супруга.

— Где Хаотянь? — спросила женщина, в голосе которой прозвучало лёгкое недовольство.

— Докладываю Вашему Высочеству, — ответил слуга, стоявший рядом с ней, — только что видел второго вана в саду.

— Так разве не позвать его немедленно?

— Слушаюсь! — слуга поспешил покинуть зал.

Улыбка Чу Жолин стала ещё более натянутой. Создавалось впечатление, что её будущий муж… просто бросил её одну. Как же так? Ведь именно ей приходится терпеть унижение, приехав сюда замуж! Пусть Сяо Юнь и говорила иное, но она всё равно решила выполнить миссию принцессы Сюэчжэнь. Однако сейчас складывалось ощущение, что этот второй ван… вовсе не хочет на ней жениться.

— Ты проделала долгий путь из Цзюэго, должно быть, сильно устала, — учтиво обратилась к ней Ваньская Тайфэй.

Чу Жолин выпрямила спину и ответила чётко и вежливо:

— Отец обо всём позаботился самым тщательным образом, поэтому Сюэчжэнь не чувствовала усталости. Для меня большая честь жить теперь в Лиго.

Видно было, что Тайфэй осталась довольна.

Её улыбка стала ещё радушнее:

— Отныне ты — моя невестка, вторая ванфэй Лиго, и Лиго станет твоим домом. Если тебе что-то понадобится — обращайся ко мне без стеснения.

— Благодарю за заботу, Ваше Высочество, — в знак благодарности Чу Жолин сделала лёгкий поклон.

— Хаотянь? — окликнула Тайфэй, и Чу Жолин обернулась.

Её удивлению не было предела. Это… он и есть?

Сюань Юань Хаотянь, хмурый и молчаливый, подошёл к ней и встал напротив Тайфэй, не произнеся ни слова.

— До каких пор ты намерен своеволить? — лицо Тайфэй потемнело.

Сюань Юань Хаотянь продолжал молчать.

— Сегодня же твоя свадьба! Неужели забыл?

Наконец он заговорил — холодно и без тени тепла:

— Как можно забыть, когда меня заставили надеть вот это?

Чу Жолин взглянула на его одежду. Это был парадный халат, не уступающий её свадебному наряду: изысканная вышивка, гладкая ткань, а золотой узор у воротника — настоящее произведение искусства. В сочетании с суровой, но благородной внешностью и высокой подтянутой фигурой он выглядел словно божество, сошедшее с небес.

Лицо Тайфэй немного смягчилось:

— Раз помнишь, то и ладно. Сваха, начинайте церемонию. Нельзя опаздывать на благоприятный час.

Сваха дрожащим голосом ответила «слушаюсь», стараясь сохранить на лице улыбку, хотя внутри тряслась от страха. За всю свою жизнь, проведённую среди знати, ей ещё не доводилось видеть, чтобы жених опаздывал на собственную свадьбу.

— Эй, ты меня помнишь? — тихо спросила Чу Жолин, пока все были заняты подготовкой свахи.

Сюань Юань Хаотянь даже не повернул головы, стоял, будто деревянная кукла.

Чу Жолин беззвучно скривила губы и не сдавалась:

— Мы уже встречались… у озера Минцзин в Цзюэго…

Она не успела договорить, как он резко повернулся к ней. Его чёрные глаза пронзили её насквозь, заставив замолчать.

Он молча смотрел на неё, плотно сжав губы. В тот день у озера он подумал, что совпадение с разделённой ладонью — просто случайность. Кто бы мог подумать, что принцесса Сюэчжэнь — это она! Насмешка судьбы! Неужели какая-то чужеземка займёт место его законной супруги?

Голос свахи вновь прозвучал в зале:

— Да начнётся церемония бракосочетания этой прекрасной пары!

Под аплодисменты собравшихся сваха звонко возгласила:

— Первый поклон — Небу и Земле!

В этот миг Чу Жолин с удивлением осознала: внутреннее сопротивление, которое она до сих пор чувствовала, исчезло. Теперь её занимал другой вопрос: почему этот человек так не желает жениться на ней?

— Второй поклон — родителям!

Повернувшись, Чу Жолин с улыбкой поклонилась Тайфэй и вану Ли. Краем глаза она заметила, что он по-прежнему стоит с каменным лицом.

— Третий поклон — друг другу! — сваха повысила голос.

Чу Жолин первой повернулась к нему, но он колебался, прежде чем медленно развернуться. Она чуть не стиснула зубы от злости. Неужели она так плоха? Неужели он считает, что достоин лучшего?

Их поклон друг другу получился скованным и неестественным, но аплодисменты в зале стали ещё громче. Музыка заиграла радостнее и торжественнее.

— Поднесите чай Тайфэй! — объявила сваха.

Чу Жолин приняла из рук Сяо Юнь чашу чая и подала её Тайфэй. Та символически отпила глоток и одобрительно кивнула:

— Прекрасно.

Затем она передала чашу слуге и взяла у другого слуги фиолетовую нефритовую заколку в виде бабочки — бесценный подарок.

— Это бабочка из нефрита, которую я получила в день своей свадьбы с Лиго. Я всегда её берегла. Пусть теперь она станет для тебя подарком при первой встрече.

Чу Жолин с волнением приняла подарок и вежливо поблагодарила. Она прекрасно понимала: эта маленькая заколка, вероятно, стоит целого города! Сяо Юнь, заметив это, подошла и аккуратно убрала её.

— Поднесите чай вану Ли! — снова возгласила сваха.

Чу Жолин снова приняла чашу и подала её мужчине с тёплой улыбкой.

Он тоже сделал глоток, передал чашу слуге и с добротой посмотрел на неё:

— Отныне ты — гражданка Лиго. Я дарю вам обоим по нефритовой подвеске с иероглифом «Хэ» — пусть ваша жизнь будет полна гармонии.

Приняв подвески, Чу Жолин почувствовала их тяжесть. Нефрит был старинный, гладкий на ощупь, с естественным оттенком и тёплым блеском. Самое ценное — на каждой чётко вырезан иероглиф «Хэ», исполненный с мастерством, позволяющим разглядеть каждую черту. Если бы она могла увезти их в своё время, они стали бы бесценными антикварными сокровищами.

Когда она возвращалась на место рядом с Сюань Юанем Хаотянем, её подол зацепился за край платья, и она едва не упала. Инстинктивно схватившись за его руку, она сумела удержать равновесие.

Все в зале ахнули от неожиданности, но лишь двое продолжали улыбаться — Тайфэй и Сюань Юань Хаокун.

— Ничего не случилось? — спросила Тайфэй.

Чу Жолин, всё ещё дрожа от испуга, покачала головой, крепко сжимая подвески. Если бы она уронила их и разбила, это стало бы позором для всей Цзюэго. Она осторожно взглянула на своего супруга — тот по-прежнему стоял с ледяным выражением лица, будто деревянная статуя.

Сваха, стараясь разрядить обстановку, весело провозгласила:

— Ведите молодых в спальню!

Музыка вновь зазвучала громко и радостно. Все заговорили, забыв о неловком моменте.

Чу Жолин проводили в свадебные покои и усадили на кровать.

Сваха строго наставила её:

— Ни в коем случае не двигайся, не нарушай порядка, не разговаривай и ничего не ешь. Сиди здесь тихо и жди второго вана. Хорошенько позаботься о нём, поняла?

Чу Жолин послушно кивнула:

— Поняла.

Сваха одобрительно кивнула:

— Ладно, Сяо Юнь, пойдём.

Чу Жолин на миг встревожилась, но быстро взяла себя в руки:

— Оставьте Сяо Юнь здесь. Мне скоро понадобится её помощь.

— Какая помощь? — удивилась сваха.

— Это не твоё дело, — резко ответила Чу Жолин.

Разница в статусе не позволяла свахе настаивать, и она ушла, оставив Сяо Юнь.

* * *

Как только дверь закрылась, Сяо Юнь тихо спросила:

— Принцесса, зачем вы оставили меня?

Чу Жолин махнула рукой:

— Да ни за чем особенным. Просто хочется иметь рядом компанию. Ты ведь весь день на ногах? Иди, поешь чего-нибудь.

Она подошла к столу, но Сяо Юнь быстро остановила её:

— Принцесса, это свадебные угощения! Их нельзя трогать! Второй ван рассердится!

Чу Жолин усмехнулась:

— Ты правда думаешь, что он придёт?

Мужчина, который даже на церемонию не явился вовремя, вряд ли появится в спальне. У неё, Чу Жолин, хоть и мало жизненного опыта, но здравый смысл имеется.

— Почему второй ван не придёт? — недоумевала Сяо Юнь.

Чу Жолин пожала плечами и, беря с тарелки сладость, спросила:

— В тот день у озера Минцзин он хотел нас спасти?

Сяо Юнь задумалась:

— Нет.

— А сегодня, во время свадьбы, он выглядел счастливым?

Сяо Юнь снова задумалась и покачала головой:

— Нет.

Чу Жолин развела руками:

— Вот и всё. Перед нами просто холодный, эгоистичный и крайне нелюдимый человек. Он явно не хотел этой свадьбы! Наверняка брак устроила Тайфэй.

Сяо Юнь кивнула, будто всё поняла, и, заразившись настроением принцессы, тоже села за стол. Они вместе ели сладости, а потом, почувствовав жажду, выпили всё вино.

Когда шум за окном стих и на улице стало совсем поздно, Сюань Юань Хаотянь так и не появился в спальне.

— Принцесса, это уже слишком! — возмутилась Сяо Юнь, хлопнув ладонью по столу. — Он явно не уважает Цзюэго!

Чу Жолин прищурилась — её клонило в сон. Видимо, вино начало действовать. Сквозь дремоту она пробормотала:

— Сейчас он, наверное, в библиотеке.

В сериалах всегда так: герой, противящийся браку, ночует в кабинете, чтобы показать невесте своё презрение. Кто бы мог подумать, что подобный сюжет случится с ней! Но, в отличие от героинь сериалов, ей было совершенно всё равно. Сейчас она хотела одного — спать.

— Правда? Откуда вы знаете, принцесса? — удивилась Сяо Юнь.

Не получив ответа, Сяо Юнь вдруг почувствовала несправедливость происходящего:

— Принцесса, подождите! Я сама пойду и потребую справедливости!

Охваченная порывом, она распахнула дверь и помчалась к кабинету Сюань Юаня Хаотяня. И действительно — он сидел за столом в повседневной одежде, читая книгу. Рядом стоял тот самый слуга, которого они встретили у озера Минцзин.

— Второй ван! Простите мою дерзость, — выпалила Сяо Юнь. — Я не понимаю, почему вы так холодны к нашей принцессе. Да, она сама сказала, что вы не хотели этого брака. Но раз уж вы на ней женились, должны нести ответственность! Как можно оставить новобрачную одну в спальне?

Она знает?

Сердце Сюань Юаня Хаотяня сжалось. Конечно, принцесса Сюэчжэнь славилась своей мудростью, добротой, исключительными медицинскими знаниями и талантами. Если бы не проклятие разделённой ладони, она была бы совершенством. А ведь в это проклятие лучше верить, чем нет! Почему мать согласилась на этот брак? И почему настаивала именно на Сюэчжэнь?

http://bllate.org/book/10932/979808

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь