Готовый перевод Venomous Enchanting Consort / Ядовитая обворожительная наложница: Глава 43

На лице мужчины в чёрном не отражалось ни малейшей эмоции. Холодно он произнёс:

— В мире столько людей, которым нужна помощь. Сможешь ли ты спасти их всех?

Домочадец замолчал и лишь извиняющимся взглядом посмотрел в сторону Чу Жолин, после чего молча последовал за своим господином.

Глядя на двух задиристых юношей, Чу Жолин поняла: если она не предпримет ничего прямо сейчас, будет уже поздно. А единственными, кто мог бы их спасти, были эти двое прохожих. Раз они не спешили помогать сами, оставался лишь один выход — действовать ей самой!

— Братец! Братец, подожди меня! — крикнула она, пока те ещё не ушли далеко.

Чу Жолин стремглав бросилась вслед за ними и, поравнявшись с мужчиной в чёрном, остановилась перед ним, приторно улыбаясь и ласково потянув его за рукав:

— Братец!

От этой картины домочадец чуть не вытаращил глаза! Его господин был особой высочайшего положения — как смела эта неизвестная девушка цепляться к нему с таким фамильярным обращением?

Не успел слуга опомниться, как мужчина уже нахмурился и резко выдернул рукав. Однако путь ему преградила девушка, и ему пришлось взглянуть на неё. Недурна собой.

Несмотря на простую грубую одежду, её стройную талию и изящные черты лица невозможно было скрыть. Лицо её было белоснежным и сияющим, а самые красивые черты — миндалевидные глаза: чёрные, блестящие, полные живого огня. Но у него сейчас важное дело, и он не желал ввязываться в посторонние дела, поэтому просто попытался обойти её.

Она рефлекторно схватила его — будто последнюю соломинку, за которую можно уцепиться. Тихо, почти шёпотом, она сказала:

— Я не стану тебе обузой. Я знаю, что ты не справишься с ними в одиночку, но поверь мне — тебе нужно лишь немного поучаствовать!

Она усиленно моргала ему, но тот оставался бесстрастен. Между тем, краем глаза она заметила, что Сяо Юнь и остальные трое уже направлялись сюда. Выбора не было. Она приняла вид капризной сестрёнки и, мягким, тёплым голоском, так, чтобы все услышали, проговорила:

— Братец, неужели ты всё ещё притворяешься, будто не узнаёшь меня? Ладно уж! Признаю, я поступила плохо, сбежав из дома! Но, братец, разве ты можешь остаться равнодушным, когда твою сестру обижают? Если отец с матерью узнают, что кто-то посмел обидеть их дочь, они обязательно устроят этим людям ад! Ты хочешь увидеть, как они будут расправляться?

Закончив речь, она с замиранием сердца ждала ответа — ведь он до сих пор молчал. Внутри у неё всё переворачивалось: пятнадцать вёдер — семь вверх, восемь вниз. А вдруг он вдруг скажет что-нибудь, что всё испортит? С трудом сохраняя спокойствие, она весело помахала Сяо Юнь, стоявшей позади него:

— Сяо Юнь, пойдём домой вместе с братцем!

Однако, как оказалось, опасность ещё не миновала.

Молодой человек в зелёном упрямо загородил им путь:

— Из какого вы дома?

Никто не ответил. Чу Жолин хотела сказать что-нибудь, но понятия не имела, какие семьи здесь водятся. Сяо Юнь же была так напугана, что рассчитывать на неё не приходилось. Оставалось лишь потянуть за рукав мужчины в чёрном, давая понять, что говорить должен он.

— Неужели вы даже не знаете, из какого дома? — насмешливо бросил парень в зелёном.

Чу Жолин, хоть и проигрывала в силе, не собиралась проигрывать в духе. Она шагнула вперёд, уперла руки в бока и громко заявила:

— Да как ты смеешь! Конечно, мы знаем! Братец, скажи ему, где мы живём!

Но мужчина в чёрном молча пошёл прочь.

Глаза Чу Жолин распахнулись от изумления, сердце забилось тревожно. Неужели в такой момент эти двое мужчин, даже если не могут победить, просто так отступят?

— Братец, подожди меня! — сообразив быстро, она схватила Сяо Юнь и побежала следом.

Оставаться на месте теперь точно было нельзя. Лучше уж цепляться за них изо всех сил. Умрёт — так хоть одного с собой утащит!

— Стойте все! — прогремел разъярённый голос молодого человека в зелёном.

Чу Жолин и Сяо Юнь вздрогнули, но всё же решительно продолжили идти рядом с прохожими. В тот момент Чу Жолин очень хотелось схватить Сяо Юнь и бежать без оглядки, но она не желала, чтобы потом её называли трусихой, поэтому шагала спокойно и размеренно.

Вскоре парень в зелёном настиг их и преградил дорогу.

Самодовольно усмехнувшись, он заявил:

— Вы же врёте! Какой ещё братец? Настоящий дворянин никогда не забыл бы название своего дома, трусы!

С этими словами он занёс руку, чтобы ударить мужчину в чёрном, который всё это время хмурился.

Но прошла всего секунда. Может, даже меньше — мгновение, и молодой человек в зелёном уже лежал на земле, вопя во всё горло. Чу Жолин даже не заметила, когда тот ударил ногой! Так вот, значит, какова древняя боевая техника?

Его товарищ в синем, увидев, что брату досталось, тут же встал в боевую стойку и бросился вперёд. Но и он просуществовал недолго — в следующее мгновение он тоже рухнул на землю, зажимая нос, из которого хлестала кровь. На этот раз Чу Жолин, хоть и слегка подготовилась, едва успела разглядеть, как мужчина в чёрном метко пнул его прямо в переносицу.

В глазах Чу Жолин появился странный блеск.

Она начала внимательно разглядывать этого человека: высокий, статный, с благородной осанкой. Густые чёрные брови, под которыми сверкали глаза цвета угольной туши; прямой, гордый нос добавлял ему ещё больше величия. Чёрный наряд идеально подчёркивал фигуру, а золотая перевязь на поясе явно стоила целое состояние. Она была уверена: этот человек наверняка из знатного рода.

Вокруг него витала ледяная, отстранённая аура, и даже слова его звучали безжалостно:

— Прочь с дороги! Грязные твари!

При этих словах все замерли.

Тут Чу Жолин заметила на его левом большом пальце необычный перстень для стрельбы из лука. Она знала, что такие перстни в древности носили лучники — чтобы защитить палец при натягивании тетивы. Позже, когда маньчжуры завоевали Поднебесную и верховая езда с луком ушли в прошлое, перстни превратились в украшение и символ статуса, но носили их по-прежнему на том же пальце.

Она пристально вгляделась в перстень. Он был из нефрита — насыщенного зелёного цвета, прозрачного, как родниковая вода. Наверняка бесценная реликвия. Теперь она окончательно убедилась: перед ней действительно значительная персона! Похоже, на этот раз она не ошиблась, выбрав себе спасителя!

Возможно, именно эта подавляющая аура заставила обоих молодых людей отступить. Поднявшись, они отошли на несколько шагов, но всё ещё злобно кричали Чу Жолин:

— Да ты же с разделённой ладонью! Кто тебя вообще возьмёт замуж? Всю жизнь проживёшь старой девой!

Чу Жолин не обиделась, а наоборот, радостно отозвалась:

— Благодарю за заботу! Но, увы, вы ошибаетесь — через несколько дней я выхожу замуж!

В этот момент никто не заметил, как глаза мужчины в чёрном на миг блеснули.

Молодой человек в зелёном в бешенстве топал ногами, но, зная, что в бою ему не выстоять, лишь подхватил всё ещё истекающего кровью товарища и ушёл.

Сяо Юнь, убедившись, что те ушли, наконец выдохнула с облегчением:

— Госпожа, наконец-то мы в безопасности.

Чу Жолин кивнула и, повернувшись к мужчине в чёрном, широко улыбнулась:

— Спасибо вам. Без вас мы бы, наверное…

Она не договорила — не потому, что не хотела, а потому что тот, кому она собиралась благодарить, едва она открыла рот, уже ушёл, даже не удостоив её вниманием.

Она сердито уставилась ему вслед:

— Ну и богатый! Ну и мастер боевых искусств! Высокомерный тип! Чтоб тебя машина сбила насмерть!

Услышав её ворчание, Сяо Юнь удивлённо спросила:

— Госпожа, что такое «машина» и почему она должна кого-то сбить?

Тут Чу Жолин вспомнила, что в древности машин ещё нет! Махнув рукой, она сказала:

— Пойдём домой.

По пути обратно они снова прошли через базар — толпы по-прежнему заполняли улицы. Заметив, что Сяо Юнь с интересом поглядывает на прилавки, Чу Жолин намеренно замедлила шаг.

— Госпожа, хотите посмотреть на пудру для лица? — указала Сяо Юнь на самый многолюдный прилавок.

Чу Жолин покачала головой. До того, как попасть сюда, она видела, как все женщины белят лица до состояния мертвецов, и это ей не казалось особенно привлекательным. А уж тем более сейчас, когда речь шла о простой растёртой вручную пудре.

Сяо Юнь выглядела разочарованной. Вскоре она снова указала на другое оживлённое место:

— Здесь продают очень красивые мешочки с благовониями! Посмотрите?

Разве ей мало всего, что уже есть? Ещё и мешочек вдобавок? Она снова отрицательно мотнула головой.

Сяо Юнь совсем приуныла.

Чу Жолин с улыбкой остановилась:

— Сяо Юнь, у тебя есть полчаса.

— А? — та недоуменно посмотрела на неё.

— У тебя полчаса на то, чтобы посмотреть на всё это. Я буду ждать тебя в чайной напротив, — Чу Жолин указала на заведение за спиной.

— Правда? — обрадовалась Сяо Юнь.

Чу Жолин махнула рукой:

— Быстро сбегай и возвращайся.

— Хорошо! — и с этими словами Сяо Юнь исчезла в толпе. Чу Жолин покачала головой с усмешкой: — Эта девчонка и правда бегает, как на крыльях!

Домочадец, всё это время молчаливо следовавший за мужчиной в чёрном, наконец нарушил молчание:

— Молодой господин, принцесса ведь тоже имеет разделённую ладонь. Вы и правда собираетесь на ней жениться?

Мужчина в чёрном оставался бесстрастным и не ответил.

Слуга продолжил:

— На вашем месте я бы не рисковал жизнью ради такого!

Спустя мгновение мужчина глубоко взглянул вдаль и произнёс:

— Разве тебе не интересно, какие планы у Лунного Владыки?

Чайная была простой и почти пустой. Чу Жолин выбрала самый дальний столик, заказала чай и задумалась — так же, как раньше сидела в ресторане, ожидая Ли Минсяна.

Но покой её продлился недолго.

Белая борода и морщинистое лицо говорили о том, что перед ней — человек не моложе пятидесяти лет. Однако, несмотря на множество свободных мест, он направился прямо к её столику и сел. Официант спросил, что подать, но старик лишь махнул рукой, отпуская его.

Чу Жолин не нравился хитрый блеск в его глазах — такой взгляд будто высмеивал глупость всего человечества. Она уже собиралась встать и пересесть за другой стол, но старик резко произнёс:

— Сиди!

Она вздрогнула. Неужели и этого стола ему мало?

Послушно сев, она чувствовала себя крайне неловко под его пристальным взглядом — будто на иголках.

— Вы… что-то хотели? — улыбнулась она первой.

Старик продолжал молча разглядывать её.

Её улыбка уже начала застывать:

— Скажите… Вы меня знаете?

Старик погладил свою длинную белую бороду и самодовольно усмехнулся:

— Так и есть! Изменилась! Действительно изменилась!

Она растерялась:

— Что изменилось?

Старик наклонился ближе:

— Разве ты сама не чувствуешь, что стала другой?

Она? После того как попала сюда, она тщательно проверила своё тело и внешность — вдруг это чужое тело? Но всё оказалось прежним: даже детский ожог на коже остался на месте.

— Твой оптимизм дал тебе принцесса Сюэчжэнь, — торжественно и мягко сказал старик.

Она замерла.

Он знает, кто она?

— Что вы имеете в виду? — голос её задрожал.

— Твоя находчивость тоже от принцессы Сюэчжэнь, — продолжил старик.

Её голос дрожал всё сильнее:

— Кто вы такой?

Старик рассмеялся:

— Не важно, кто я. Девушка, раз мы встретились — значит, судьба нас свела.

— Тогда вы знаете, почему я здесь? И что между мной и принцессой Сюэчжэнь?

Старик задумался, но всё же ответил:

— Принцесса Сюэчжэнь и ты — одно и то же существо, существующее в разных временных и пространственных измерениях. Твоё желание умереть совпало с моментом кармического перерождения и притянуло тебя к принцессе. Хотя та и утонула, часть её сознания уже перешла в твоё тело. То есть сейчас в тебе живут две жизни сразу.

Значит… настоящая принцесса Сюэчжэнь… погибла?

От изумления у неё отвисла челюсть.

— Получается… я убила человека?

Если бы она не прыгнула в реку, не возникло бы этого притяжения, не случилось бы пересечения миров — и никто бы не погиб.

http://bllate.org/book/10932/979805