Готовый перевод Venomous Enchanting Consort / Ядовитая обворожительная наложница: Глава 42

Под нажимом угроз и соблазнов Чу Жолин Сяо Юнь встала на стул и перелезла через окно наружу. Чу Жолин передала ей восьминогий крюк с привязанной верёвкой, сама тут же вылезла вслед за ней и, протянувшись внутрь, взяла лопату, стоявшую у окна.

— Боже мой! — воскликнула Сяо Юнь.

Она и не подозревала, что за стенами дворца Лосюэ скрывается такой тихий и прекрасный пейзаж. Густой лес заслонял стену, возвышавшуюся выше человеческого роста, но до сих пор она этого просто не замечала. Лишь сегодня, отправившись на разведку вместе с новой принцессой, она это осознала.

Чу Жолин, прячась под сенью деревьев, принялась копать землю лопатой.

Сяо Юнь широко раскрыла глаза. Что за странность? Принцесса при дневном свете копает землю?

— Ва… ваше высочество… что вы делаете?

— Нужно сделать здесь насыпь повыше, чтобы нам было легче выбраться, — отвечала та, энергично работая лопатой и складывая комья земли в один угол у стены.

— Ваше высочество, позвольте мне! По всем правилам такую работу должна выполнять служанка.

Чу Жолин даже не подняла головы:

— Не надо! Иди утрамбуй землю ногами.

В прежней жизни, в детском доме, она каждый год на День посадки деревьев сажала больше всех и лучше всех. Разве эта мелочь могла её остановить?

Сяо Юнь, не имея выбора, послушно пошла уплотнять землю. Когда насыпь стала значительно выше уровня земли, Чу Жолин наконец остановилась. Привычным движением вытерев пот со лба рукавом, она бросила лопату, встала на насыпь и взяла у Сяо Юнь крюк. Немного его взвесив, она прицелилась и с силой метнула вверх.

К счастью, с первой попытки! Крюк надёжно зацепился за край стены. Чу Жолин пару раз дёрнула верёвку, проверяя прочность, и удовлетворённо сказала:

— Лезь первой.

Сяо Юнь снова остолбенела:

— Лезть… наверх?

Увидев, как Чу Жолин кивнула, сердце Сяо Юнь сжалось. Стена была такой высокой! А если что-то случится во время подъёма?

— Если не хочешь лезть, возвращайся. Я выйду одна, — сказала Чу Жолин и уже потянулась к верёвке, собираясь карабкаться сама.

Сяо Юнь быстро перехватила верёвку и решительно заявила:

— Нет! Я пойду с вами!

С большим трудом, опираясь на верёвку, она всё же забралась на вершину стены. Чу Жолин одобрительно наблюдала за этим, а затем сама легко и проворно вскарабкалась следом.

Видимо, удача наконец повернулась к Чу Жолин лицом после её перерождения. Они сидели на стене совершенно открыто, но их никто не заметил!

Чу Жолин перебросила крюк на другую сторону стены, спустила верёвку вниз и скользнула по ней наружу.

На этот раз Сяо Юнь не стала ждать приглашения — она повторила всё точно так же и тоже соскользнула вниз.

Оглядевшись, она радостно подпрыгнула:

— Мы выбрались! Мы выбрались из дворца! Ваше высочество, мы на свободе!

Чу Жолин с безмолвным недоумением смотрела на неё. Теперь она ясно ощутила, насколько унижено положение женщин в этом мире. Даже если раньше её и не любили, она всё равно была свободным человеком. Здесь же выход за пределы дворца вызывает такой восторг!

— Сяо Юнь, говори тише. И с этого момента, раз нас только двое, больше не называй меня «ваше высочество». Просто зови Линъэр.

Сяо Юнь замотала головой, как бубёнчик:

— Нельзя, нельзя! Даже если вы не принцесса, вы всё равно госпожа!

Чу Жолин вздохнула, но не стала тратить время на споры.

— Запомни: напротив верёвки растёт большое вишнёвое дерево. По нему и будем возвращаться — ориентируйся на самую густую его часть.

Ранняя весна — лучшее время для прогулок по рынку для юношей и девушек из знати.

Повсюду мелькали яркие, пёстрые наряды. Сяо Юнь смотрела по сторонам, не в силах отвести глаз. Вдруг она услышала вопрос рядом:

— Где же то самое хорошее место, о котором ты говорила?

Сяо Юнь обернулась к Чу Жолин и, не задумываясь, указала на всё вокруг:

— Разве это не хорошее место?

Чу Жолин потерла лоб:

— Мне бы хотелось куда-нибудь потише. Например, к озеру.

— К озеру? — Сяо Юнь задумалась, потом вдруг оживилась. — Вспомнила! За рынком есть озеро Минцзин! Пойдём туда!

Они дошли до озера Минцзин, и прозрачная, чистая вода сразу же очаровала Чу Жолин. Она подумала, что даже вода в реке Лицзян в Гуйлине, возможно, не сравнится с этой чистотой.

Здесь почти не было людей — видимо, из-за отсутствия украшений и лавок. Устроившись поудобнее, девушки начали беседовать. Чу Жолин время от времени задавала вопросы, но в основном слушала рассказы Сяо Юнь о Цзюэго.

Внезапно на её плечо легла чья-то рука — влажная и скользкая. Чу Жолин инстинктивно оттолкнула её и обернулась. Перед ней стояли двое молодых людей с наглыми лицами.

— Ого, оказывается, такая красавица! — воскликнул тот, что в зелёном, который только что тронул её.

Его товарищ в синем подхватил:

— Ну, повезло же нам сегодня!

Сяо Юнь испуганно посмотрела на Чу Жолин и уже хотела закричать, но та покачала головой, давая понять, что не стоит поднимать шум. Сяо Юнь замерла, словно деревянная кукла.

Чу Жолин внимательно осмотрела обоих. Сяо Юнь рассказывала ей, что в Цзюэго знать демонстрирует своё положение по качеству и отделке пояса, а простолюдины стараются подражать им.

Одежда и пояса этих двоих ясно говорили: они не обычные хулиганы или уличные бандиты. Скорее всего, просто богатые бездельники, которые решили развлечься. Кричать было бы глупо — это лишь разозлит их и усугубит ситуацию. Лучше заставить их уйти самих.

Подумав так, Чу Жолин спокойно обратилась к ним:

— Господа, и вы тоже пришли полюбоваться озером?

Зелёный хмыкнул:

— Как же, разве можно пройти мимо такой красотки?

Синий добавил:

— Да уж! Такие прелестницы — редкость! Надо обязательно позаботиться о вас!

— Ах, господа… — Чу Жолин приняла скорбное выражение лица. — Моя судьба горька. Вот и сижу здесь — от горя.

Сяо Юнь напряжённо смотрела на неё, не понимая, к чему это ведёт. А молодые люди, наоборот, обрадовались:

— Почему так? — спросили они хором.

— Мне уже двадцать один год, а замуж меня никто не берёт! — вздохнула она.

Молодые люди переглянулись и тут же заговорили:

— Выходи за меня! У меня полно денег, будешь жить как королева!

— Нет, за меня! Моя семья богата, тебе ничего не будет недоставать!

Пока они спорили, Чу Жолин снова вставила своё слово, на этот раз с ещё большей тоской:

— Но ведь у меня знак, приносящий смерть мужу!

Оба одновременно замолкли и уставились на неё.

Она не скрываясь протянула руку и раскрыла ладонь. Чёткая линия, разделявшая её пополам, была видна отчётливо.

— Разделённая ладонь! — воскликнул зелёный в ужасе.

Синий онемел от изумления.

Чу Жолин медленно сжала кулак и снова вздохнула:

— Ах, моя судьба так же горька, как у нынешней принцессы Сюэчжэнь из Цзюэго! Этот роковой знак никак не избавить… Видимо, мне суждено умереть молодой!

Впервые в жизни она использовала свой ненавистный знак разделённой ладони, чтобы выйти из переделки.

Но ответ молодых людей поразил её ещё больше:

— Не смей оскорблять принцессу Сюэчжэнь! Она самая прекрасная и добрая принцесса в Цзюэго! Она проживёт сто лет!

Теперь Чу Жолин остолбенела:

— Вы… вы видели принцессу Сюэчжэнь?

Они переглянулись и дружно покачали головами.

Она почувствовала себя глупо. Если бы они видели принцессу Сюэчжэнь, они бы сразу узнали её — ведь она теперь выглядела точно так же!

— Тогда почему вы так о ней говорите? Она действительно так хороша?

Зелёный бросил на неё презрительный взгляд:

— Принцесса Сюэчжэнь — лучший врач в Цзюэго! Даже придворные лекари не идут ни в какое сравнение! Главное — она милосердна и спасает жизни. Многие неизлечимые болезни лечат именно по её рецептам!

Синий продолжил:

— Да и помимо этого, принцесса не только красива, но и талантлива. Она отлично играет на цитре, в шахматы, пишет стихи и рисует!

Чу Жолин с сомнением спросила:

— Но вы же её не видели. Откуда вам это известно?

Если всё это правда, то как же она, бесполезная и ничем не примечательная, может сравниться с прежней принцессой Сюэчжэнь?

— Девушка, ты ничего не понимаешь. Принцесса — особа высокая, её не так просто увидеть. Но её рецепты распространяются через официальные ведомства. Разве они могут ошибаться? А насчёт её талантов — весь двор знает! На шестидесятилетнем юбилее государя она произвела настоящий фурор! Об этом до сих пор все говорят!

Чу Жолин слушала, как заворожённая, полностью забыв о том, что нужно было избавиться от негодяев.

— А если бы вам предложили жениться на ней? — неожиданно спросила она.

Молодые люди замялись.

Зелёный неловко улыбнулся:

— Нам ли, простым людям, мечтать о принцессе?

— Я имею в виду, если бы она сама согласилась выйти за вас? — уточнила Чу Жолин, очень желая узнать ответ.

— Это… — зелёный улыбался, но молчал.

Её глаза потемнели:

— Вот видишь! Как бы ты ни был хорош, никто не осмелится взять тебя в жёны, верно? Всё из-за этой глупой линии на ладони? Неужели это так страшно?

Синий подошёл ближе:

— Не стоит недооценивать этот знак. Он может и вправду убить человека! Лучше верить, чем рисковать!

Она сердито сверкнула на них глазами и отвернулась. Но молодые люди не собирались сдаваться.

— Раз нельзя жениться, так хоть повеселимся с тобой!

Зелёный снова потянулся к ней, но Сяо Юнь резко оттолкнула его руку:

— Нашу госпожу так просто не тронешь!

Увидев эту «вмешательницу», зелёный подмигнул синему. Тот тут же схватил Сяо Юнь сзади и крепко зажал в объятиях, не давая вырваться.

Глаза Сяо Юнь наполнились слезами. Она закричала:

— Отпусти меня! Отпусти! Помогите! Помогите!!!

— Орёшь сколько хочешь — всё равно никто не придёт! — злорадно захохотал синий.

Чу Жолин не знала, что делать, но понимала: нельзя паниковать, иначе её тоже схватят.

Внезапно крик Сяо Юнь стал ещё пронзительнее:

— Госпожа! Там кто-то идёт! Помогите!!!

Все повернулись в указанном направлении. Действительно, к ним приближались двое мужчин. Один в чёрном длинном халате, явно господин, другой — в одежде слуги.

Рот Сяо Юнь тут же зажали, и она могла издавать лишь невнятные звуки, но любой прохожий легко понял бы, что она отчаянно сопротивляется.

— Господин… — начал слуга, когда они поравнялись с группой.

Человек в чёрном бросил на них беглый взгляд, нахмурился и продолжил идти, будто ничего не происходило.

В душе Чу Жолин завопила от бессилия: «Какой же он человек?!»

Сяо Юнь, увидев, что её отчаянные попытки не возымели эффекта, обмякла, словно спущенный мяч.

Синий, чувствуя её покорность, смело отпустил её и самодовольно заявил:

— В этом мире все прячут головы в песок! Не надейтесь, что кто-то вас спасёт!

Эти слова, полные торжествующей наглости, долетели и до ушей прохожих.

Слуга не выдержал и снова заговорил:

— Господин, разве мы правда оставим их в беде?

http://bllate.org/book/10932/979804