Готовый перевод Venomous Enchanting Consort / Ядовитая обворожительная наложница: Глава 32

— Тянь Юэ, спасибо тебе! — услышав его слова, Чу Лин поняла: перед ней стоял мужчина, всегда скрывавшийся за маской холодной отстранённости, но теперь по-настоящему полюбивший её. К счастью, он был благороден и готов уважать её выбор.

— Чуэр, обещай мне ещё одну вещь, — попросил он. — Он прекрасный человек, и я боюсь, что однажды Чжаоле тоже в него влюбится. Если она тогда совершит ошибку, прости её — ради меня!

Его губы слегка сжались, в глазах читалась тревога и печаль: ведь он знал свою сестру — знал её нрав и пристрастия.

Чу Лин сдержала слова, которые так и рвались наружу, но в конце концов промолчала. Чжаоле уже влюблена в Юйшэна. Она лишь кивнула с серьёзным видом:

— Хорошо, обещаю! Но и ты обещай мне кое-что?

— Ха-ха! — расхохотался он, и длинные волосы развевались на ветру всё сильнее. — Никто никогда не осмеливался ставить мне условия! Ты, Чуэр, первая! Говори!

— Фэн Хань… Я хочу, чтобы ты забрал его в Тяньъе. Здесь ему не место! — Вспомнив те чистые глаза, в которых таилось столько страха перед потерей, Чу Лин почувствовала острую боль в сердце. Здесь царили интриги и борьба за власть — это не подходило Фэн Ханю. Возможно, только в Тяньъе он сможет расти здоровым и свободным.

— Хорошо, я обещаю! — Тянь Юэ протянул правую ладонь в ожидании ответа.

Чу Лин посмотрела на него и тоже подняла правую руку. Они хлопнули друг друга по ладоням, дав торжественную клятву.

В звонком звуке удара две фигуры разошлись в разные стороны, каждая погружённая в свои мысли.

Пройдя далеко, Тянь Юэ с тоской обернулся и взглянул на удаляющуюся спину Чу Лин, едва различимую вдали.

— Чуэр… Не думал, что ты уже беременна, — прошептал он.

Когда на горизонте не осталось ничего, кроме пустоты, Тянь Юэ медленно повернулся и снял с лица холодную маску. По щеке скатилась прозрачная слеза и исчезла в чёрной земле.

* * *

В поместье маленький мальчик с мечом в руках отчаянно сопротивлялся окружившим его людям.

— Не подходите! Я буду здесь ждать сестру Лин! Никуда не пойду с вами!

Из толпы вышел мужчина в зелёном халате и заговорил увещевая:

— Фэн Хань, твоя сестра Лин тебя больше не хочет. Она ушла во дворец наслаждаться богатством и почестями. Пойдём-ка со мной, повинуйся — это приказ самого господина, и никто не может ему противиться.

С каждым словом лицо мужчины становилось всё суровее. Он махнул рукой:

— Берите его!

— Неправда! Сестра Лин обещала! Если я уйду, она больше не найдёт меня! — мальчик крепче сжал свой меч.

Толпа бросилась на него. Фэн Ханю было не справиться — всего через несколько ударов его схватили и связали.

— Отпустите меня! Не хочу уходить! — кричал он.

Мужчина подошёл ближе, погладил его по голове и сказал с притворной заботой:

— Твоя сестра тебя бросила. Ты зря здесь ждёшь. Пора ехать!

С этими словами он резко ударил мальчика по затылку. Лю Фэнхань потерял сознание.

— Забросьте его в повозку и сожгите всё здесь дотла! — приказал мужчина, оглядывая прекрасное поместье. Через три дня его господин, Тянь Юэ, взойдёт на трон короля Тяньъе. Всё, что напоминало о прошлом, должно исчезнуть — даже самая прекрасная вещь.

* * *

Когда Чу Лин вернулась в гостиницу, городок уже опустел. Лишь одинокий фонарь мерцал в темноте, а у входа в нетерпении дожидался Сян Янь.

— Старший брат Сян, почему ты здесь? — спросила она, ускоряя шаг.

— Линэр, ты наконец вернулась! Я волновался и решил подождать тебя здесь. Заходи скорее — ночная роса опасна для здоровья!

В сердце Чу Лин вспыхнула тёплая благодарность: «Спасибо тебе, старший брат Сян».

— Все уже легли спать?

— Да. Я делю комнату с Наньгун Юйянем, но терпеть его не могу, поэтому вышел подождать тебя. Ты будешь спать с Чжиэр, а господин… — Сян Янь запнулся. Оставалась только Чжаоле.

Чу Лин сразу всё поняла.

— Линэр, всё это устроил Наньгун Юйянь. Иначе господин бы не…

— Ничего, старший брат, я знаю. Пойдём!

Поднимаясь по скрипучей деревянной лестнице, Чу Лин убеждала себя: «Ничего страшного. Она — его жена, это естественно. К тому же я должна доверять Юйшэну».

Добравшись до третьей комнаты, она увидела, что свет погашен, а Сян Янь уже вернулся к себе.

Едва она открыла дверь, как в комнате вспыхнул свет, и кто-то обнял её сзади.

* * *

Чу Лин вздрогнула от холода, но, почувствовав знакомый аромат бамбука, сразу узнала его. Не оборачиваясь, она позволила ему молча обнимать себя.

— Разве ты не должен быть с Чжаоле? Почему пришёл ко мне?

— Я хочу быть только с тобой, Линэр. Не хочу делить ложе с другими женщинами. Поэтому я переселил Чжиэр к ним и остался здесь ждать тебя. Наверное, ты проголодалась? Я приготовил тебе прозрачные клёцки и лепёшки с цветами османтуса.

Юйшэн отпустил её и подошёл к столу, где открыл коробку. Внутри лежали сверкающие, почти прозрачные клёцки, в которых чётко виднелась начинка из сладкого сиропа, и лепёшки с османтусом, источавшие тонкий, но соблазнительный аромат.

— Да, действительно голодна, — сказала Чу Лин, беря лепёшку и откусывая кусочек. — Ммм, вкусно! — И тут же откусила ещё побольше.

— Ешь медленнее, а то подавишься! — Юйшэн смотрел на неё с улыбкой. Хотя она ела довольно неряшливо, в его глазах это выглядело особенно мило. Он снова обнял её, и когда она доела лепёшку, без стеснения взяла пальцами прозрачную клёцку. Сладкая, нежная, тающая во рту.

— У тебя всё во рту! — Юйшэн потянулся, чтобы стереть крошки, но вдруг заметил, что выражение лица Чу Лин резко изменилось.

Он тут же встревожился:

— Что случилось, Линэр?

— Живот… живот болит! — выкрикнула она и исчезла из комнаты, прежде чем он успел что-то сказать.

Юйшэн сердито сел обратно на стул, взял лепёшку, но аппетита не было. Вдруг он почувствовал что-то странное, разломил её и увидел внутри следы чего-то похожего на семена касторки. Тут же всё стало ясно: в еду подсыпали слабительное. Но зачем? Если это работа врагов из тени, то их замысел слишком странен. Кто же это мог быть? Юйшэн никак не мог понять. Вздохнув, он отправился искать Чу Лин. Как раз в этот момент она вернулась, еле передвигая ноги от слабости.

— В еду подмешали слабительное, Линэр. Ты в порядке?

— Слабительное?! — воскликнула она в ужасе. — Только этого не хватало! Я и так вымотана… Сколько ещё раз мне бегать?

Юйшэн взял её за руку и начал проверять пульс. Раньше он учился у придворного врача, как лечить расстройство желудка, но не знал, поможет ли это против касторки.

— Линэр, ты… — Он вдруг вскрикнул от удивления, испугав Чу Лин.

— Что такое? — спросила она.

Юйшэн уже собрался поделиться с ней своей радостью, но в последний момент передумал. Сейчас нельзя распространяться об этом — ведь среди них есть враг, и он не может рисковать жизнью своего ребёнка. Он хотел лишь одного: чтобы она и их малыш были в безопасности и счастливы.

— Ой! Мне снова нужно! — бросила Чу Лин и умчалась в уборную.

Юйшэн остался один, но теперь его лицо озаряла не тревога, а скрытая радость. Он вышел из комнаты, нашёл хозяина гостиницы, передал рецепт и серебряную монету.

Когда Чу Лин вернулась в очередной раз, еле держась на ногах, будто пьяная или летящая на лёгких, она увидела нечто, что тронуло её до глубины души. Юйшэн стоял у плиты, его длинные волосы спадали вперёд, закрывая большую часть тела. В руках он держал старый веер и усиленно раздувал огонь, но дым щипал глаза и заставлял кашлять.

Чу Лин подошла и забрала у него веер:

— Так лекарство не варят. Огонь должен быть умеренным, а веером надо махать плавно.

Она продемонстрировала, как надо: собрала рассыпавшиеся пряди в аккуратный узелок у виска, закатала рукава и начала размеренно махать веером. Простые движения казались волшебными в её исполнении — будто сама фея сошла с небес, чтобы стать женой простого человека.

При тусклом свете свечи, в тесной комнате, где над плитой клубился пар, наполняя воздух ароматом целебных трав, их силуэты слились в одно целое на стене. Это был самый счастливый момент — без интриг, без тревог. Даже спустя годы, когда Чу Лин уже не будет рядом, Юйшэн часто будет вспоминать ту ночь в убогой гостинице, наполненную запахом лекарства, когда Чу Лин лежала у него на груди, и они вместе махали старым веером, варя одно лишь лекарство. И каждый раз он будет думать: «Линэр, если бы время вернулось назад, я бы сказал тебе: „Я защитю тебя и нашего малыша!“» Но судьба не дала ему этого шанса.

* * *

На следующее утро все собрались у входа в гостиницу. Чу Лин тоже была там, но лицо её скрывала белая вуаль. Она объявила, что из-за недавнего недомогания обострилась старая болезнь, и на лице выступила сыпь.

Хозяин гостиницы долго смотрел им вслед с грустным выражением лица, будто больше никто никогда не переступит порог его скромного заведения.

Но как только две повозки исчезли из виду, его сгорбленная фигура выпрямилась. В глубине глаз мелькнула хитрость. Он сорвал с лица маску, обнажив красивое, но коварное лицо, и надел серебристую маску. Этот «хозяин гостиницы» был никто иной, как Тянь Юэ. Пока весь народ Тяньъе ждал коронации нового короля, сам король находился за тысячи ли от родины — в бедном уездном городке Ляошань государства Великий Янь.

Он свистнул. Из-за угла выскочил конь белоснежной масти. Тянь Юэ погладил послушного, но гордого скакуна:

— Хэйту, теперь ты будешь со мной. Всё-таки я целый месяц приручал тебя… А твоя хозяйка тебя бросила — выбрала того мужчину!

Конь заржал и встал на дыбы. Тянь Юэ ловко вскочил в седло и помчался на юг, растворяясь в бескрайних просторах.

* * *

Спустя семь дней пути, на закате седьмого дня, они наконец достигли гор Чунъян. Небо пылало алыми облаками заката, а склоны гор были сплошь покрыты багряной листвой клёнов. Красные листья, словно огонь, охватывали всё от подножия до вершины, а среди этого моря огня кое-где пробивалась зелень, словно редкие изумруды.

Юйшэн восхищённо произнёс:

— Говорят: «В апреле цветы уже отцвели», но кто знал, что в сентябре природа всё ещё так великолепна, что хочется задержаться навсегда!

— Да, не думала, что в Великом Яне есть такие прекрасные места, достойные сравнения с Тяньъе!

Услышав эти слова, Юйшэн мгновенно нахмурился:

— Ты уже моя жена, Чу Лин. Значит, ты — подданная Великого Яня. Забудь о своём Тяньъе!

Наньгун Юйянь поспешил вмешаться:

— Брат, не гневайся! Сноха просто скучает по родине. Больше не будет упоминать — правда ведь, сестра?

Он многозначительно посмотрел на Чжаоле, давая понять, что ей лучше удалиться.

http://bllate.org/book/10932/979794