Готовый перевод Venomous Enchanting Consort / Ядовитая обворожительная наложница: Глава 30

Чжаоле приняла самый радушный вид: взяв Наньгуна Юйяня за руку, она усадила его между собой и Юйшэном. Ещё в тот день, когда они входили во дворец, она заметила — Юйянь невольно тянется к Юйшэну, будто ища в нём опору. Поэтому, едва Сян Чжи сообщила ей об этом вчера, Чжаоле тут же отправила служанку во дворец с приказом передать Юйяню, чтобы он ждал их здесь сегодня утром.

— Да что вы! Просто повезли семью на прогулку. Раз уж братец пришёл, поедем вместе — полюбуемся чудесной красотой природы и просторами нашей великой империи Янь.

— Верно подмечено, старший брат! Только скажи, куда именно мы направляемся?

— Мы собирались… — начал было Юйшэн, но в этот миг за занавеской кареты раздался голос Сян Яня:

— Молодой господин, мне нужно доложить!

— Подождите меня немного, продолжайте беседовать.

Юйшэн вышел из экипажа.

— Что случилось?

— Молодой господин, пойдёмте в сторону, — Сян Янь отвёл его чуть поодаль и вкратце пересказал всё произошедшее. Юйшэн погрузился в глубокую задумчивость. Он и представить не мог, что за этим стоял именно Наньгун Юйянь. Среди всех братьев только с ним у Юйшэна были самые тёплые отношения. Однако, несмотря на долгие годы дружбы, Юйшэн так и не сумел по-настоящему понять своего младшего брата. Точнее, не то чтобы не понял — просто так и не смог разгадать его до конца.

— Может, тогда лучше вернись с ним обратно? А то вдруг он узнает Лин… Последствия будут непредсказуемы.

— Нельзя, молодой господин. Вы забыли про одну особу: госпожа не позволит Лин уехать так просто. Но вот что я думаю: в гору Феникс нам теперь точно нельзя. Давайте изменим маршрут и поедем в горы Чунъян. А Лин пусть останется в карете под предлогом недомогания. Как вам такой план?

Юйшэн на мгновение задумался, и его брови снова сошлись на переносице. Он никак не ожидал, что человек, которого так долго искал — тот самый, кто похитил Чу Лин, — окажется его собственным младшим братом. В тот день, кроме него самого, никто не знал, где находилась Лин. Значит, за ним следили. Эта мысль вызвала в груди Юйшэна вспышку ярости.

— Молодой господин?

— Передай вознице: меняем маршрут — едем в горы Чунъян!

— Слушаюсь!

Юйшэн вернулся в карету. Наньгун Юйянь и Чжаоле оживлённо беседовали. Увидев Юйшэна, Юйянь освободил для него место и с искренним восхищением произнёс:

— Старший брат, ты и правда женился на красавице! Внешне изящна, внутри — решительна и умна, ничуть не уступает мужчинам!

— Обычная женщина, — отмахнулся Юйшэн. — Когда-нибудь попросишь у отца свадебный указ, и, быть может, найдёшь себе ещё лучшую.

— Это было бы прекрасно! — ответил Юйянь рассеянно.

Пока Юйшэн отсутствовал, Чжаоле успела выговориться ему обо всём, что её тяготило, конечно же, свалив всю вину на Чу Лин, которая ехала в задней карете. Юйянь искренне сочувствовал Чжаоле, поэтому и заговорил так тепло.

А Юйшэн тем временем с трудом скрывал внутренний конфликт: с одной стороны — любимый младший брат, с другой — человек, причинивший боль Чу Лин.

— Кстати, — спросил вдруг Юйянь, — я слышал от сестры, будто мы едем в гору Феникс? Никогда раньше не слышал о таком месте.

— Нет, теперь мы едем в горы Чунъян, — ответил Юйшэн, глядя в окно на проплывающие мимо живописные пейзажи.

— Почему вдруг поменяли маршрут? — удивилась Чжаоле. Ведь она чётко запомнила название «гора Феникс».

— Говорят, там плохая погода. Решили изменить планы.

— Понятно… А Лин и остальные, наверное, ещё не знают? Позвольте, я схожу и сообщу им.

Юйшэну как раз нужно было побыть наедине с Юйянем, поэтому он не стал её останавливать.

— Сестричка Лин! — Чжаоле легко покачнулась бёдрами и проскользнула в переднюю карету. Она отлично понимала, какое значение Юйянь имеет для Юйшэна, а сама, будучи чужеземкой в чужой стране, стремилась найти надёжного союзника. И Наньгун Юйянь идеально подходил на эту роль.

Увидев, что в карету вошла Чжаоле, Сян Янь на миг замер, затем попытался поклониться, но в тесном пространстве это оказалось затруднительно.

— Госпожа.

— Не стоит церемониться. Я просто заглянула проведать сестричку Лин, — с особенным ударением на этих словах произнесла Чжаоле.

Чу Лин сидела у окна и смотрела на проплывающие пейзажи. Почувствовав присутствие, она не сразу обернулась, но, услышав обращение Сян Яня, повернулась и увидела перед собой женщину, чуждую ей теперь и внешне, и по характеру.

— Не рада меня видеть? — приподняла бровь Чжаоле, заметив, что Сян Чжи мирно спит, положив голову на колени Чу Лин. Она выбрала место напротив, рядом с Сян Янем. Тот почувствовал себя неловко и, взяв спящую сестру на руки, вышел из кареты, усевшись рядом с возницей. Перед тем как выйти, он бросил на Чу Лин обеспокоенный взгляд.

— Госпожа, — Чу Лин лишь слегка кивнула в ответ, а затем снова повернулась к окну, любуясь пейзажем, хотя всё это время остро ощущала пристальный, жгучий взгляд в спину.

В карете воцарилась напряжённая тишина. После ухода Сян Яня пространство, казалось, стало просторнее, но пустота лишь усилила дискомфорт.

— Сестричка, с каждым днём ты становишься всё прекраснее! Неужели в доме молодого господина такой благоприятный фэншуй? Или, может, это заслуга самого господина?

— Благодарю за комплимент, но я не заслуживаю таких слов, — ответила Чу Лин без тени эмоций. Если раньше в её сердце ещё теплилась хоть капля привязанности к Чжаоле, то теперь, после всех изменений в её характере и последнего ложного обвинения, Чу Лин ясно понимала: перед ней уже не та жизнерадостная и открытая девушка из далёкой страны.

— Раз уж ты такая прямолинейная, давай говорить откровенно, по-вашему, ханьскому обычаю! Я требую, чтобы ты немедленно покинула этот дом!

— Покинуть? — Чу Лин обернулась, и её подозрения подтвердились. — Ты влюбилась в Юйшэна?

— Да! — без малейших колебаний ответила Чжаоле, и в её глазах сверкнула решимость, от которой Чу Лин почувствовала боль. — Я давно знаю, что вы знакомы. Ты ведь дружишь со многими в доме молодого господина. Раньше я не спрашивала о твоём происхождении — просто не верила, что мой брат Тянь Юэ, такой осторожный и рассудительный, мог пасть жертвой обычной девчонки. Оказывается, я сильно недооценила тебя. Если в тебе ещё осталась хоть капля совести, уйди из дома молодого господина. За всё прошлое я готова закрыть глаза.

Холодок пробежал по спине Чу Лин. Люди часто не осознают, в чём именно состоит их ошибка.

— Я не уйду. Если я когда-то причинила тебе боль, то это относится к прошлому, а не к настоящему. Сейчас я хочу просто жить своей жизнью, искать своё счастье. Больше не хочу терпеть, страдать и влачить жалкое существование, как раньше.

— В таком случае не пеняй на меня! Сама выбрала путь в ад, отказавшись от рая! Жаль, что самое драгоценное сокровище Тяньъе потрачено впустую на тебя — настоящее кощунство!

— Сокровище? Я ничего не брала у Тяньъе. Если уж на то пошло, я чувствую вину лишь перед Тянь Юэ, но уж точно не перед тобой!

— Ха! Похоже, ты даже не в курсе! Мой драгоценный брат ради тебя украл из Тяньъе наше величайшее сокровище — Емэй! Этот цветок расцветает раз в тысячу лет, наши предки веками ждали его появления, а в итоге он достался тебе! Не пойму, чем ты так околдовала моего брата!

— Емэй… — прошептала Чу Лин, чувствуя, как это слово звучит совершенно чуждо. Но выражение лица Чжаоле — презрение и негодование — явно не лгало.

— Именно! Раз ты отказываешься принять моё предложение, значит, с этого момента мы враги. Раз ты не хочешь проявить милосердие, не жди его и от меня. Женщины Тяньъе не такие, как ваши ханьские девушки!

С этими словами Чжаоле резко встала и вышла из кареты. Чу Лин инстинктивно протянула руку, пытаясь удержать хоть что-то, но пальцы сомкнулись лишь на золотой нити, оторвавшейся от её одежды. Чу Лин сжала в ладони обрывок шёлковой нити, чувствуя глубокую печаль: вот оно — символ их разорванной дружбы. Прошлое ушло безвозвратно.

После ухода Чжаоле Сян Янь быстро вернулся в карету. За время пути Сян Чжи уже проснулась.

— Она объявила тебе войну? — спросил он. Хотя он и находился вне кареты, расстояние было невелико, и он уловил суть разговора. — Теперь спокойной жизни тебе не видать.

— Да… Хотелось бы просто жить тихо и мирно, но, похоже, это невозможно, — вздохнула Чу Лин. Она вытянула руку за окно и медленно разжала пальцы. Золотая нить унеслась ветром, исчезнув из виду.

— Лин, что бы ни случилось, ты всегда останешься моей Лин! Я буду тебя защищать! — торжественно заявил Сян Янь, и его слова тронули до глубины души.

Но Чу Лин вдруг рассмеялась, заливаясь звонким смехом:

— Старший брат Сян, я думала, за это время ты стал серьёзным и зрелым, а ты всё такой же глупыш, как в день нашей первой встречи!

— Правда? Хе-хе… — почесал затылок Сян Янь, смущённо улыбаясь.

— Да уж, братец — настоящий простак! — подхватила Сян Чжи, но за это получила лёгкий шлепок по голове от брата.

— Ай! Больно! Не мог бы быть поаккуратнее?!

— Эх ты, сорванец! Ещё не вышла замуж, а уже перестала помогать брату. Что будет, когда выйдешь?

Глядя на их перепалку, Чу Лин и вправду рассмеялась от души. Она прекрасно понимала чувства Сян Яня, но её сердце принадлежало одному-единственному человеку. К счастью, он тоже это понимал: для неё он навсегда останется старшим братом.

Так она отогнала прочь все тревожные мысли, но вдруг вспомнила нечто важное:

— Старший брат Сян, ты слышал о Емэй из Тяньъе?

Лицо Сян Яня мгновенно преобразилось: он стал серьёзным, благоговейным, в его глазах вспыхнуло восхищение и благоговение. Сян Чжи, увидев внезапную перемену в брате, тоже замолчала.

— Лин, откуда ты узнала об этом?

— Случайно услышала от рассказчика. Просто вспомнилось сейчас — решила спросить. Мне всегда было любопытно.

Сян Янь начал повествовать:

— Емэй — величайшее сокровище Тяньъе. Говорят, он исцеляет от всех ядов и даже продлевает жизнь. Более того, способен вернуть к жизни умирающего. Цветок этот распускается раз в тысячу лет, и лишь королевская семья Тяньъе владеет им, хотя никто никогда не видел его вживую. В древних медицинских трактатах сказано, что Емэй источает слабое голубоватое сияние, сравнимое по яркости с ночным жемчугом. Его принимают в виде голубой жидкости двенадцать раз с интервалом в месяц. Нарушение режима приёма превращает человека в высушенную мумию. Обычный человек после полного курса живёт в полтора раза дольше обычного, а умирающий получает полгода дополнительной жизни.

Это связано с древней легендой: в незапамятные времена землю терзали демоны, и люди оказались на грани вымирания. Тогда появился юноша по имени Чанфэн, который возглавил сопротивление. В одной из битв он получил смертельное ранение, но в последний миг кто-то дал ему Емэй. Тот вернул Чанфэну полгода жизни, за которые он сумел одолеть демонов и вернуть людям родную землю. Но в конце концов срок его жизни истёк.

http://bllate.org/book/10932/979792