Готовый перевод Venomous Enchanting Consort / Ядовитая обворожительная наложница: Глава 29

Кто бы мог подумать, что за дверью в этот самый миг раздался громкий ответ на вопрос Сян Чжи:

— Конечно! Сестра Лин — жена этого князя!

Вслед за этим Юйшэн и Сян Янь вошли в комнату один за другим, и на лицах обоих сияла безмятежная радость.

— Отчего сегодня такой весёлый? — спросила Чу Лин, взглянув на парадный наряд Юйшэна. Обычно, едва покинув зал заседаний, он бывал хмур и раздражён, накапливая в себе обиду от неудач при дворе. По словам Сян Яня, всё из-за евнуха по имени Чжао Гао, который, пользуясь особой милостью императора Янь, вёл себя вызывающе дерзко и даже вмешивался в государственные дела.

— Естественно! Сегодня молодой господин в зале заседаний основательно унизил этого Чжао Гао, — подхватил Сян Янь, перехватывая слова Юйшэна, и в его голосе слышалось с трудом сдерживаемое волнение.

— Да! А следующим шагом я полностью уничтожу этого подлого ничтожного человека! — решительно воскликнул Юйшэн, и в его глазах загорелся яркий огонь.

Чу Лин однажды встречала Чжао Гао, когда пыталась убить императора Янь. Внешне он ничем не отличался от прочих евнухов, но интуиция подсказывала: этот человек опасен и не так прост, как кажется.

— Всё же будьте осторожны, — предостерегла она.

Тут же она почувствовала, как на неё устремился прямой и откровенный взгляд Юйшэна — столь откровенный, что стало неловко.

— Сегодня прекрасная погода. Почему бы нам не отправиться прогуляться и заодно понаблюдать за жизнью простых людей? — предложил Юйшэн, наконец отведя свой пристальный взгляд, от которого Чу Лин уже начала чувствовать себя крайне неловко.

— Отлично! Отлично! Побежали домой! Я сейчас же скажу бабушке, чтобы она приготовила кучу вкусного! — воскликнула Сян Чжи и, не дожидаясь окончательного решения, уже прыгая от радости, выбежала искать свою любимую бабушку.

Сян Янь лишь покачал головой, взглянув на Юйшэна и Чу Лин, и последовал за ней. В комнате остались только Чу Лин и Юйшэн, и повисло лёгкое замешательство.

— Лин, пойдёшь? Я жду твоего ответа.

— Раз сестра Чжи уже побежала готовиться, не хочу портить ей настроение. Пойду с вами. Кроме того, я хотела попросить тебя об одной вещи.

— Говори! — Юйшэн был в прекрасном расположении духа: ведь впервые Чу Лин не отказалась от его предложения. Даже его густые брови казались расслабленными и словно улыбались.

— Возьми с собой Чжаоле. Она уже давно здесь, одна, в чужой стране. Как бы то ни было, она твоя законная жена. Учитывая её особое положение, постарайся быть к ней добрее и не обращайся так холодно.

Чу Лин кое-что слышала от слуг о судьбе Чжаоле. С самого дня свадьбы Юйшэн ни разу не заходил к ней в покои, а спал всегда в кабинете. Между ними царила полная чуждость.

Услышав имя Чжаоле, Юйшэн на мгновение помрачнел. На самом деле, Чжаоле была хорошей женщиной, просто слишком вспыльчивой, лишённой спокойствия и рассудительности, слишком резкой в проявлении чувств. Он испытывал перед ней некоторую вину, но любви к ней не чувствовал — и это было не в его власти изменить.

— Хорошо, пусть отправится с нами. Больше народа — веселее. Только держись от неё подальше.

Чу Лин понимала, что Юйшэн всё ещё помнил историю с нефритовой шпилькой и боялся, что Чжаоле снова попытается причинить ей вред. Она мягко взяла его длинную, костлявую руку:

— Ничего страшного не случится. Я верю ей. Поверь ей хоть раз.

Юйшэн вынул свою руку из её ладони и, наоборот, крепко обнял Чу Лин, притянув к себе.

— Тогда я послушаюсь тебя. А ты послушайся меня хоть раз?

— А? Что? — удивилась Чу Лин. Ей показалось, будто они торгуются на базаре, как продавец и покупатель.

— Дай мне возможность дать тебе официальный статус. Стань моей женщиной по праву.

Он поцеловал её в чистый лоб и пристально посмотрел ей в глаза.

— Это… — Чу Лин растерялась. «Статус?» Она не ожидала такого. Ведь изначально она осталась здесь лишь ради примирения с Чжаоле, но вместо прощения оказалась сама пойманной — сердцем и душой. Выходит, всё это время шла борьба между временем и любовью, и в итоге они слились воедино.

— Лин, разве ты до сих пор не хочешь отдать себя мне? Позволь заботиться о тебе! Дай мне шанс дать тебе статус — статус женщины Юйшэна!

Глядя на её задумчивый взгляд, Юйшэн уже знал: его просьба будет отвергнута.

— Нет! Просто за эти дни я многое осознала и отпустила. Но знаешь ли… Во мне постоянно живёт тревога. Всё кажется слишком спокойным, будто за этим покоем скрывается буря крови и насилия. К тому же мой прежний статус убийцы известен многим. Возможно, сейчас они не вспоминают, кто я, но стоит им вспомнить — и даже ты не сможешь меня защитить. Многие уже сейчас точат зуб на тебя. Я стану для тебя обузой. Статус — вещь внешняя, мне всё равно. Я уже довольна этой тихой, простой жизнью, как в те времена, когда мы с наставником жили на горе Феникс. Без желаний, без стремлений… Зачем гнаться за тем, что принесёт лишь новые опасности?

Выслушав её спокойные слова и увидев в её глазах твёрдую решимость, Юйшэн больше не стал настаивать. Он понял: перед ним женщина, которую встретишь раз в жизни. И даже сейчас она думала не о себе, а о нём. В его груди вдруг потеплело:

— Спасибо тебе, Лин!

Он тут же сменил тему:

— Ты никогда не рассказывала мне о своём прошлом. Оказывается, у тебя есть наставник. Расскажи мне о своём детстве?

— Помнишь, как-то давным-давно ты спас меня? Ты оставил меня одну в гостинице, а хозяин той же ночью выгнал меня на улицу. Был лютый мороз, и мне некуда было деться. Я потеряла сознание на заснеженной дороге, и тогда меня нашёл мой наставник. Мы поселились на прекрасной горе Феникс. Она очень высока, и с её подножия до самой вершины постоянно стелется густой белый туман. Однако на склоне климат удивительно мягкий — там вечная весна. Вокруг — бескрайние бамбуковые рощи. Туда почти никто не забредает, кроме охотников. Наставник учил меня читать, писать, владеть мечом и боевыми искусствами. Правда, часто ему приходилось уезжать в долгие странствия, и я оставалась одна, повторяя всё, чему он меня научил. Но это место никогда не вызывало у меня чувства одиночества. Наоборот — там царило глубокое спокойствие.

Чу Лин рассказала Юйшэну всю свою историю, но умолчала о том, что было до горы Феникс. В её сердце жила боязнь: казалось, тот рассказ — словно мощнейшая бомба, которая при малейшей утечке разнесёт её в клочья.

Юйшэн крепче обнял её и, глядя на неё с нежной улыбкой, поцеловал в лоб:

— Тогда поедем на твою родину — на гору Феникс! Мне очень хочется увидеть, какое место породило такую несравненную женщину, как ты. Как тебе такое предложение?

— Ты! — Чу Лин игриво надула губы. — Все считают тебя строгим и честным, а кто бы подумал, что великий наследный принц способен так флиртовать!

— Если и флиртую, то только с тобой, Лин.

Они смеялись и шутили, как дети.

На следующий день погода была прекрасной. Перед Дворцом молодого господина остановились две изящные, богато украшенные кареты. Из ворот тут же высыпала целая толпа людей, все сияли от радости.

Впереди всех шла Сян Чжи, несущая корзину почти до пояса. Хотя ей явно было тяжело, она получала от этого удовольствие. За ней следовала улыбающаяся Сян Янь, а замыкали процессию Юйшэн в белоснежных одеждах и Чу Лин в белом шифоновом платье. Вместе они смотрелись так гармонично, будто созданы друг для друга, вызывая зависть у всех вокруг.

— Брат Сян, садитесь с сестрой Чжи в первую карету. Лин и я поедем во второй, — распорядился Юйшэн.

Но Чу Лин сразу же возразила:

— Не нужно. Ты забыл про Чжаоле? Я поеду с Чжи и старшим братом Сяном в первой карете. Помнишь, ты вчера дал мне слово?

Юйшэн взглянул на неё. В его глазах мелькнуло детское недовольство, но в конце концов он кивнул:

— Хорошо. Тогда иди.

Чу Лин залезла в карету. Сян Чжи уже сидела внутри и ждала её.

— Чжи, ты вчера передала госпоже приглашение?

— Да, — кивнула Сян Чжи. — Но госпожа ничего не ответила — ни «поеду», ни «не поеду». Я вернулась одна.

«Главное, что передала», — подумала Чу Лин. Теперь дело не в недоразумении — между ними пролегла пропасть, ведь обе полюбили одного мужчину. Чу Лин была уверена: Чжаоле обязательно приедет. Она захочет сразиться с ней.

И точно — вскоре снаружи раздался знакомый голос:

— В какой карете едет молодой господин?

Кто-то робко ответил:

— Во второй!

Послышались удаляющиеся шаги. Чу Лин знала: Чжаоле села в карету к Юйшэну.

Вскоре в карету забрался и Сян Янь, и экипаж плавно тронулся. Сян Чжи, видимо, всю ночь не спала от волнения, и теперь, едва усевшись, начала клевать носом. Чу Лин, скучая, приподняла занавеску, чтобы взглянуть наружу. Два месяца она провела взаперти во Дворце молодого господина и давно не дышала свежим воздухом свободы. Но едва она выглянула наружу, как резко втянула воздух и тут же опустила занавеску.

— Что случилось? — удивился Сян Янь, заметив её испуг.

— Наньгун Юйянь!

— Что? Наньгун Юйянь? Этот развратный и жестокий юнец? Он явно ищет молодого господина! — вздохнул Сян Янь. Не понимал он, как из одного отца могли родиться такие разные сыновья. Но, увидев выражение лица Чу Лин, он не выдержал:

— Лин, ты что-то скрываешь. Ты боишься? В чём дело?

Чу Лин посмотрела на него, колеблясь, но в конце концов глубоко вздохнула:

— Старший брат Сян, именно он арестовал меня, когда я пыталась убить императора Янь.

— Он?! — Сян Янь был поражён. Как мог этот бездарный повеса оказаться тем самым человеком?

— Да. Поэтому он не должен меня видеть! — Чу Лин ещё глубже спряталась в карете. Она боялась не за себя, а за Юйшэна: если её узнают, его могут обвинить в государственной измене.

Сян Янь на мгновение задумался:

— Оставайся в карете. Я скажу молодому господину, что тебе нездоровится. И нам придётся сменить место прогулки — нельзя ехать на гору Феникс, где ты жила с наставником.

Он вылез из кареты, ещё раз напомнив Чу Лин быть осторожной.

Вскоре снаружи раздался его почтительный голос:

— Приветствую второго молодого господина!

— Вставай, — ответил Наньгун Юйянь, явно в прекрасном настроении. — А где брат?

— Молодой господин во второй карете.

Видимо, их разговор привлёк внимание Юйшэна. Тот выглянул из кареты, увидел брата и обрадовался:

— Братец! Как раз вовремя! Заходи ко мне, давненько не общались!

Наньгун Юйянь тоже обрадовался и, бросив своего коня, быстро залез в карету.

— На самом деле, меня пригласила супруга, — заявил он, усаживаясь в карете без церемоний. — Вы уезжаете гулять и даже не сказали мне!

http://bllate.org/book/10932/979791