Готовый перевод Venomous Enchanting Consort / Ядовитая обворожительная наложница: Глава 18

— Потому что ты очень похожа на мою маму! — тихо произнёс он, и в этом спокойном голосе звучала такая глубокая печаль и одиночество, будто за плечами у него уже пролегла целая жизнь страданий.

Чу Лин с изумлением смотрела на мальчика перед собой. Сначала он назвал её «мамой», а потом сказал, что она похожа на его мать… Неужели…? Сжимая в груди тревожное предчувствие, Чу Лин в волнении схватила его за руку:

— Малыш, как умерла твоя мама? Когда это случилось?

— Мама погибла ради меня… С самого начала — ради меня, и в самом конце — тоже ради меня! — прошептал мальчик, и в его голосе прозвучала невыносимая вина. — Если бы не я, мама бы не умерла.

Сердце Чу Лин сжалось от боли. Перед ней стоял совсем ещё ребёнок, но в его глазах читалась такая глубокая скорбь и боль, будто за ними скрывалась душераздирающая история.

☆

Под расспросами Чу Лин Фэнхань погрузился в воспоминания: мама в юности была красавицей… Нет, она всегда оставалась великолепной! Если бы не ради него, она никогда бы не вышла замуж за того чудовища в человеческом обличье и не терпела бы годами его жестокости и побоев. Он помнил, как в детстве после каждого запоя этого зверя на теле матери оставались синяки и раны. А в тот последний раз пьяный изверг избил их обоих особенно свирепо. Сам Фэнхань тогда был хилым и болезненным, и один удар по лицу заставил его истечь кровью. Мать в ужасе бросилась защищать сына — и в порыве отчаяния убила того мерзавца. Он до сих пор не может простить закону его бездушную жестокость: ведь именно тот человек был виновен во всём, а не его мать! Почему же её приговорили к смерти?

Он думал, что умрёт вместе с ней — болезнь уже подтачивала его изнутри. Но даже в последние минуты жизни мама думала только о том, как спасти его. Поэтому она и согласилась отдать свою жизнь ради спасения Чу Лин. Он не винит ни молодого господина, ни эту прекрасную, словно небесная фея, девушку перед ним: ведь мама всё равно была обречена, а они, напротив, спасли ему жизнь. Если будет следующая жизнь, он хочет, чтобы роли поменялись: пусть он станет матерью, а она — его ребёнком. Тогда он сможет отдать ей всю ту любовь, которую не сумел подарить в этой жизни. И даже если потребуется не одно, а сотня перерождений — он обязательно всё вернёт.

— Малыш? — осторожно окликнула его Чу Лин, видя, как тот погрузился в мрачные воспоминания. Она мягко позвала его, пытаясь вывести из этого болезненного состояния.

Лю Фэнхань очнулся и, улыбнувшись ей светло и безмятежно, будто ничего и не случилось, сладко проговорил:

— Сестра, теперь ты моя родная, хорошо?

В этой просьбе сквозило такое одиночество, будто он молил о спасении из ледяной пустоты. Хотя он и не ответил прямо на её вопросы, Чу Лин уже почти всё поняла. Перед ней стоял послушный, милый ребёнок, будто вся его боль канула в Лету. Но она знала: раны в его душе не заживут никогда. Они навсегда останутся в тени, готовые вспыхнуть вновь. Поскольку его мать погибла, спасая её, Чу Лин решила: она возьмёт на себя заботу об этом мальчике и будет любить его так же, как любила его мать.

— Малыш, давай я буду заботиться о тебе? Буду любить тебя, как твоя мама. Хорошо? — Чу Лин опустилась на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне.

Мальчик поднял на неё глаза, полные слёз, и встретился взглядом с её тёплыми, чистыми, как горный источник, глазами.

— Хорошо! — прошептал он. — Только ты слишком молода, я буду звать тебя сестрой. Боюсь, если назову «мамой», ты так и останешься старой девой!

Услышав эти слова, Чу Лин снова почувствовала щемящую боль в сердце. Какой же он умный и заботливый ребёнок! Не в силах сдержаться, она крепко обняла его:

— А как тебя зовут?

☆

— Лю Фэнхань! Я ношу фамилию матери — Лю! — В уголках его глаз на миг вспыхнула искренняя радость, будто это было величайшей честью.

— Хорошо, малыш Фэнхань! Пошли со мной! — сказала Чу Лин и снова надела вуаль. Теперь, когда всё прояснилось, нет нужды искать старшего брата Сян. Только… как он там? Увидел ли он её записку? Не сердится ли за то, что она ушла, не попрощавшись, поступив эгоистично?

— Кто там?! — раздался окрик. Факелы замерцали, и отряд стражников начал быстро окружать их.

— Фэнхань, беги! — крикнула Чу Лин, хватая мальчика за руку и пытаясь взлететь на лёгких ногах. Но собственные раны мешали ей двигаться быстро, а ребёнок на руках лишь усугублял ситуацию.

Внезапно за спиной мелькнула тень. Её талию обхватили сильные руки, и она почувствовала, как её подняли в воздух. Не раздумывая, она крепко сжала руку Фэнханя — и все трое стремительно взмыли над высокой стеной. Когда Юйшэн подоспел на место, он увидел лишь три силуэта, исчезающие в ночи. Среди них белая фигура показалась ему странно знакомой. Лишь спустя мгновение он вспомнил: это та самая девушка, которую он видел в беседке. Он принял её за служанку своего дома, но, видимо, ошибся.

— Господин, они увезли того мальчика!

— Разглядели, кто они?

Забрали Лю Фэнханя? Брови Юйшэна нахмурились. Ради ребёнка кто-то проник ночью в его резиденцию?

— Доложите, господин: все были в масках, лица не разглядеть… — голос стражника становился всё тише. В прошлый раз его уже понизили в должности из-за Наньгуна Юйяня — за какую-то ерунду, которая полностью стёрла его боевые заслуги. Теперь он всего лишь простой стражник в этом доме.

— Уходи. Преследовать не надо, — отмахнулся Юйшэн, не обратив внимания на выражение лица стражника. Похоже, это не важные люди. Если бы они хотели причинить вред, могли бы напасть ещё в беседке. Таких ничтожных фигур пока можно не замечать.

Его белые одежды развевались на ночном ветру, и он удалился, оставив стражника в изумлении. Тот никак не ожидал такого милосердия. Он думал, что все сыновья императора Янь такие же, как Наньгун Юйянь. Но, видимо, Юйшэн совсем другой. Возможно, если однажды власть над государством Янь перейдёт к нему, народу придётся легче.

☆

— Отпусти меня! — в темноте леса Чу Лин сердито смотрела на насмешливое лицо перед собой и на холодную маску, блестевшую в лунном свете.

— Я только что снова спас тебя. Ты снова мне должна. Так что не злись на меня! — Его тон оставался игривым, но в нём чувствовалась обида, будто он — покинутая возлюбленная.

— Фэнхань, пойдём! — Чу Лин решительно взяла мальчика за руку и пошла прочь. За ними, не отставая, следовал тот самый человек.

— Сестра, тебе он очень не нравится? — тихо спросил Фэнхань, когда они немного отошли.

— Да, он ужасно противный. Фэнхань, ты не должен подходить к нему слишком близко, понял? — Чу Лин наклонилась и прошептала ему на ухо, бросив взгляд назад на преследователя.

— Понял! Сестра, у меня есть идея! — На лице мальчика мелькнула хитрая улыбка, и любопытство Чу Лин сразу же пробудилось.

— Какая идея, Фэнхань?

— Мамочка, куда мы идём дальше? — внезапно звонко пропищал он, так, чтобы услышал идущий сзади.

Тот замер на месте, словно в него ударила молния. Он растерянно уставился на удаляющуюся пару, глаза его расширились от изумления. Постепенно изумление сменилось ледяным холодом.

И Чу Лин тоже вздрогнула от неожиданности — этот маленький проказник! Но раз уж начал играть, надо довести до конца. Хотя она и чувствовала, как сзади нарастает ледяная ярость, всё же повысила голос:

— Фэнхань, мама отведёт тебя в гостиницу! Сейчас же, мама…

Она не успела договорить — Тянь Юэ в два прыжка настиг их.

— Вы… он твой сын?! Ты вышла замуж и даже ребёнка завела?! — Его палец дрожал, указывая на Фэнханя, а глаза, устремлённые на Чу Лин, пылали гневом. От этой ледяной ярости даже Чу Лин на миг похолодела. А Фэнхань вдруг вцепился зубами в протянутый палец Тянь Юэ.

— А-а-а! — закричал тот. — Ты…!

Его лицо окаменело. Он смотрел на кровоточащий палец, а в его миндалевидных глазах, обычно сияющих, как нефрит, теперь клубился смертоносный холод. Фэнхань, испугавшись этого взгляда, инстинктивно спрятался за спину Чу Лин и судорожно вцепился в её подол. Тянь Юэ шаг за шагом приближался, а мальчик отступал назад. Никогда в жизни он не видел таких страшных глаз — взгляд, от которого, казалось, можно умереть на месте.

Перед ним вдруг возникло прекрасное лицо Чу Лин. Она загородила Фэнханя собой и с укором посмотрела на Тянь Юэ:

— Неужели, когда тебе досадно, ты готов напасть даже на десятилетнего ребёнка?!

— Он… правда твой сын? — голос его дрогнул. Ледяной гнев постепенно уступил место насмешливой улыбке. — Чуэр… неужели, когда тебе было столько же лет, сколько ему сейчас, ты уже успела родить ребёнка?

☆

— Ты!.. — Чу Лин вспыхнула от злости и смущения. Обнаруженная ложь всегда неловка. Она поспешила сменить тему — и вспомнила кое-что важное.

— Верни мне Хэйту!

— Хэйту? — усмехнулся Тянь Юэ. — Чуэр, если тебе так дорог твой Хэйту, пойдём со мной в поместье — заберёшь его сама!

С этими словами он легко взмыл вперёд, и его стройная фигура в серебряной броне и маске мгновенно растворилась в ночи. «Пусть только попробует не вернуться, — подумал он, — тогда я сделаю из этого белого коня настоящую чёрную землю».

А Чу Лин с Фэнханем всё ещё стояли ошеломлённые, глядя на то место, где только что стоял этот холодный, как зима, человек.

— Сестра, а кто такой Хэйту? — робко спросил Фэнхань, наконец выйдя из-за её спины. — Это тоже ребёнок, как я?

— Хэйту — мой конь. Очень верный. Он понимает мои мысли, будто сам человек!

— Правда?! Я ещё никогда не ездил верхом! Можно мне тоже посмотреть на него?

— Конечно! Сестра заберёт Хэйту и повезёт тебя в большое путешествие по Поднебесью!

— Ура! Я буду путешествовать с сестрой! Будем карать злодеев, помогать бедным и отбирать у богачей на благо угнетённых!

На глазах Фэнханя зацвели цветы радости. Чу Лин с теплотой смотрела на него — дети должны быть счастливыми.

http://bllate.org/book/10932/979780