Готовый перевод The Scum-Crushing Boss Is Three and a Half / Мстительный босс трёх с половиной лет: Глава 40

— Ах! — вскрикнула Чжэньчжэнь, увидев происходящее перед собой.

Она и представить не могла, что этот злой дядя действительно ударит ребёнка.

Глядя на лицо Шэнь Цинвана, отвёрнутое от удара, Чжэньчжэнь испытывала одновременно страх и ярость.

Как можно бить детей?!

— Ты не имеешь права его бить!

Чжэньчжэнь вспыхнула гневом и бросилась вперёд, загородив собой Шэнь Цинвана.

— Откуда взялась эта дикая девчонка? — мужчина, однако, не прекратил своих действий.

Он посмотрел на выскочившую перед ним девочку:

— Мне нельзя бить собственного ребёнка? Уходи, а не то и тебя отшлёпаю!

Он грубо пригрозил ей, и взгляд его был совершенно серьёзным.

Но Чжэньчжэнь нисколько не испугалась. Она крепко стояла перед Шэнь Цинваном, не сдвигаясь с места.

— Ха-ха, — снова фыркнул мужчина, на этот раз ещё более угрожающе:

— Если сейчас же не уйдёшь, я действительно ударю!

— Посмей только!

Два голоса прозвучали почти одновременно.

В тот самый момент, когда Шэнь Цинван произнёс эти слова, за железной оградой виллы появилась стройная, изящная фигура.

Цзи Жуянь, шагая на шестисантиметровых каблуках, уверенно подошла к мужчине. Она гордо подняла подбородок и, ничуть не уступая ему в напоре, заявила:

— Посмей тронуть моего ребёнка — попробуй.

Цзи Жуянь всё это время следовала за Чжэньчжэнь и, к своему ужасу, застала именно такую сцену.

Сейчас она искренне радовалась, что последовала за девочкой: иначе её Чжэньчжэнь пришлось бы терпеть обиды и побои чужого человека.

Её собственное дитя, которого она никогда и пальцем не тронула, — как кто-то другой посмел поднять на него руку?

Однако…

Цзи Жуянь внимательно осмотрела мужчину перед собой.

Кто бы мог подумать, что отец такого тихого и послушного мальчика из соседнего дома окажется таким ничтожеством.

Раньше она никогда не видела хозяина в доме соседей и всегда полагала, что там живёт неполная семья.

А оказалось — вот какой мерзавец.

Увидев внезапное появление Цзи Жуянь, мужчина на мгновение замер, но тут же злобно уставился на них.

Просто невезение какое!

Что вообще происходит? Почему к их дому постоянно приходят какие-то незнакомцы?

Цзи Жуянь сначала осмотрела Чжэньчжэнь и, убедившись, что на девочке нет ни единой царапины, немного успокоилась.

Затем она перевела внимание на Шэнь Цинвана — и чем больше осматривала мальчика, тем больше ужасалась: на его теле было множество старых и свежих синяков.

Неужели он бил собственного ребёнка?!

Цзи Жуянь не могла поверить своим глазам.

Она подняла голову и яростно встретилась взглядом с мужчиной.

Именно в этот момент из виллы донёсся лёгкий стук шагов.

— Цинван, иди домой.

Из особняка вышла хрупкая фигура — это была мать Шэнь Цинвана, Сюй Жуинь.

Увидев происходящее, Сюй Жуинь опустила глаза и ничего не сказала.

Но её молчание говорило само за себя: она явно не желала, чтобы Цзи Жуянь вмешивалась в их семейные дела.

*

*

*

Покинув дом Шэней, Цзи Жуянь шла, крепко держа Чжэньчжэнь за руку, и всё ещё кипела от злости.

Какие же это люди?

Она никак не могла понять: как мать может спокойно смотреть, как её собственного ребёнка избивают?

Из-за того, что в соседнем доме почти никогда никого не было, да и сама Цзи Жуянь часто уезжала на съёмки, их с Сюй Жуинь почти не пересекались.

Но по первому впечатлению Цзи Жуянь запомнила её как тихую, замкнутую женщину.

*

*

*

Тем временем, после ухода Цзи Жуянь, в особняке Шэней царила элегантная обстановка.

В главном зале, одетая в простое длинное платье, Сюй Жуинь долго молчала, прежде чем наконец спросила стоявшего рядом мужчину:

— После переезда за границу мы сможем быть вместе всей семьёй?

Мужчина поспешно кивнул, стараясь выглядеть особенно услужливым.

— Да! Раньше я постоянно ездил за границу по работе и почти не бывал дома — иногда всего несколько дней в году. Но теперь всё изменилось: меня назначили на длительную зарубежную должность, и я подумал, что лучше перевезти вас туда — так я смогу заботиться о вас обоих!

Услышав это, Сюй Жуинь на миг смягчилась.

Но почти сразу же вновь обрела прежнюю холодность и, глядя прямо в глаза мужчине, чётко произнесла:

— Но больше ты никогда не будешь бить ребёнка.

— Конечно, конечно! Больше никогда, клянусь! — мужчина поднял обе руки, изображая искреннее раскаяние.

Однако стоявший позади них Шэнь Цинван смотрел на всё это со льдистым равнодушием.

*

*

*

На следующий день Сюй Жуинь продолжала в одиночестве собирать вещи.

Но в этот раз её ожидал неожиданный гость.

Открыв дверь и увидев стоявшую за ней женщину, Сюй Жуинь явно растерялась — она не понимала, с какой целью Цзи Жуянь пришла.

Когда они вошли в дом, Цзи Жуянь не стала ходить вокруг да около и сразу протянула Сюй Жуинь небольшой предмет.

Это был диктофон.

— Послушай это! Это очень важно для тебя.

Вчера, вернувшись домой, Цзи Жуянь не могла перестать думать об этом инциденте.

Ей казалось, что она где-то уже видела этого мужчину.

И не только лицо — даже голос показался знакомым…

Подожди, голос?

Внезапно, как молния, она вспомнила.

Да! Этот голос она слышала всего несколько дней назад — в туалете ресторана, куда приехала съёмочная группа.

Там, за перегородкой, она слышала разговор этого самого мужчины с Лили.

Верно! Этот человек — покровитель Лили!

В записи чётко звучало: «женат», «есть ребёнок» — всё совпадало.

Осознав это, Цзи Жуянь немедленно схватила свой диктофон и отправилась к Сюй Жуинь.

Хорошо, что у неё есть привычка записывать всё подряд — иначе этих двоих изменников не удалось бы уличить!

Чтобы Сюй Жуинь поверила ей без сомнений, Цзи Жуянь добавила:

— В записи — актриса из нашей съёмочной группы. Если нужно, я могу дать тебе её контакты.

Обычно Цзи Жуянь не стала бы вмешиваться в такие дела. Но если речь идёт о её соседке — тут уж она не могла молчать.

Лили вела себя как настоящая разлучница и даже открыто намеревалась вытеснить законную жену — но ведь Сюй Жуинь — не какая-то посторонняя, а её соседка!

Однако к её изумлению Сюй Жуинь, прослушав запись, почти не изменилась в лице.

Она подняла глаза, вернула диктофон и прямо спросила:

— Зачем ты мне это дала?

— Что? — Цзи Жуянь растерялась.

Неужели она не узнала голос собственного мужа?

Подумав, что Сюй Жуинь просто не узнала голос, Цзи Жуянь пояснила:

— Это твой муж и другая женщина… они изменяют тебе…

— И что с того? — резко повысила голос Сюй Жуинь. — Что с того?! Я его жена, мы скоро уезжаем за границу — зачем ты мне это показываешь? Хочешь, чтобы я уступила место? Не дождёшься!

Сюй Жуинь вдруг разгорячилась и буквально вытолкнула Цзи Жуянь за дверь.

Цзи Жуянь стояла на улице, совершенно ошеломлённая тем, как её выгнали.

Она была в ярости.

Что за чушь?

Она старалась помочь — а её приняли за врага!

Цзи Жуянь смотрела на удаляющуюся фигуру Сюй Жуинь и никак не могла понять: как может существовать такая женщина? Её муж изменяет — и она готова это терпеть?

Неудивительно, что она спокойно наблюдала, как бьют её ребёнка.

Какой кошмар!

Ведь в записи чётко сказано: после переезда за границу муж собирается объявить им правду.

Цзи Жуянь хотела помочь соседям — ведь мальчик хороший, да и Чжэньчжэнь так любит с ним играть.

А в ответ получила такое отношение.

В итоге она решила больше не вмешиваться. Если сама пострадавшая такова — как она может ей помочь?

*

*

*

Наблюдая, как Цзи Жуянь уходит, Сюй Жуинь наконец разжала пальцы, которые до этого впивались в ладонь.

Она не была безразлична к записи — просто, глядя на яркую, уверенную Цзи Жуянь, почувствовала в душе зависть.

Да, именно зависть. Ведь, видя Цзи Жуянь на экране, она вспомнила себя десять лет назад.

Тогда ей тоже было чуть за двадцать, и жизнь казалась полной возможностей.

Её мечтой тоже было стать звездой.

Но ей не повезло так, как Цзи Жуянь: она пробивалась годами, но так и осталась никому не известной певицей второго эшелона.

Благодаря внешности ей иногда доставались роли в сериалах, но всегда второстепенные.

А из-за красоты её даже травили коллеги-актрисы.

Именно тогда в её жизни появился он — её нынешний муж. Он вступился за неё, проучил ту актрису и предоставил ей хорошие возможности.

После этого они стали встречаться.

Первый год их отношений был по-настоящему счастливым — даже сейчас, вспоминая те времена, Сюй Жуинь чувствовала тепло в сердце.

Через год они решили пожениться.

Но после свадьбы муж выдвинул условие: он не хочет, чтобы она продолжала карьеру актрисы.

Он предложил ей остаться дома — мол, будет обеспечивать её сам.

Сюй Жуинь, которая одна боролась за выживание в большом городе, была тронута до слёз.

Её семья была бедной, денег почти не было, и каждый шаг давался с трудом.

Поэтому, когда муж сказал, что возьмёт заботу на себя, она без колебаний согласилась.

Однако спустя три-четыре года после свадьбы он стал всё реже появляться дома.

И в их отношениях исчезла прежняя нежность и забота.

Но Сюй Жуинь не придавала этому значения — она верила, что их любовь настоящая, а трудности временны и всё наладится.

Она не ожидала, что потом он начнёт злоупотреблять алкоголем.

Она не раз уговаривала его бросить пить, но он только раздражался — а в состоянии опьянения даже начал её избивать.

После первого удара она думала уйти, но, глядя на маленького сына, решила стиснуть зубы и терпеть.

Она боялась, что не сможет одна воспитать ребёнка — да и денег у неё почти не было, ведь все эти годы она сидела дома.

Она уже почти потеряла надежду, но недавно муж вдруг переменился: стал чаще приходить домой и даже предложил уехать за границу всей семьёй.

Он признал свои ошибки и пообещал больше никогда не поднимать на неё руку.

Сюй Жуинь растрогалась и согласилась.

Раньше к ней уже приходили другие женщины с подобными «доказательствами», требуя уступить место.

Но она всегда стояла насмерть: почему она должна уходить?

Поэтому, когда к ней пришла Цзи Жуянь, первая мысль Сюй Жуинь была: неужели та пришла от имени той самой женщины из записи, чтобы вызвать её на дуэль?

Вот почему она так резко отреагировала.

Хотя, возможно, дело не только в этом.

Возможно, Цзи Жуянь — это отражение того пути, который она сама когда-то не выбрала.

Если бы она не вышла замуж, а осталась в индустрии развлечений, может, и сама стала бы такой же звездой.

Но она выбрала лёгкий путь — брак.

И вот к чему это привело.

http://bllate.org/book/10930/979666

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь