Готовый перевод The Scum-Crushing Boss Is Three and a Half / Мстительный босс трёх с половиной лет: Глава 36

И последней осталась команда братьев-близнецов и Гу Синьи.

Что же они собирались готовить?

Выбора уже не было: лобстер, морской гребешок и говядина — что с этим можно придумать?

Они даже не могли проявить фантазию и сделать что-то по-своему.

Поэтому братья Тао шли замыкающими, с совершенно безжизненными лицами, мечтая лишь дотянуть до конца съёмки.

—

Из муки можно приготовить множество блюд: например, пампушки, торт или печенье.

В это время Чжэньчжэнь уже вместе с Гу Яньчжи подошла к овощному отделу рынка.

Девочка загибала пальчики и что-то объясняла стоявшему рядом Гу Яньчжи:

— Мука — это и просто, и сложно одновременно.

Гу Яньчжи подумал: если делать пампушки, придётся замешивать тесто на закваске. А сейчас зима — вряд ли за полдня тесто подойдёт. А если печь торт, есть ли у съёмочной группы духовка?

В итоге он решил: из муки лучше всего сделать лапшу.

Картофель пойдёт на тушёную свинину.

А вот с зеленью возник вопрос.

Этот ингредиент слишком обыденный.

Кажется, из него можно приготовить всё что угодно.

Но если просто пожарить зелень на сковороде, разве это не будет слишком скучно?

— Дядя… — вдруг потянула его за рукав Чжэньчжэнь и указала куда-то вперёд. — Давай сделаем вот это!

Гу Яньчжи машинально проследил за её взглядом — и сердце его замерло.

—

Тем временем в другом месте

Гу Синьи упёрся лицом в стекло рыбного прилавка и отказывался двигаться дальше.

— Я хочу это! Купим, пожалуйста!

— Что?! — братья Тао чуть не сошли с ума от этого маленького монстра. — У нас уже есть лобстер и морской гребешок! Зачем нам ещё и рыба? Как мы это вообще будем готовить?

Неужели им предстоит варить лобстера с рыбой?

Гу Синьи с жадностью смотрел на большую чёрную рыбу, которая плавала в аквариуме.

Рыба — его любимое блюдо.

Увидев её, он просто не мог уйти.

— Ну пожа-а-алуйста! Я очень хочу эту рыбку!

— Но ведь ты только что просил купить куриные ножки! — взмолились братья. — Мы уже купили их, думали, сварим с говядиной… А теперь опять хочешь рыбу?

Покупать-то покупают, но готовить-то не умеют!

—

В это же время

Гу Яньчжи с недоверием смотрел на то, на что показывала Чжэньчжэнь.

Девочка весело подбежала к прилавку и присела рядом с… дурианом!

Боже правый.

Гу Яньчжи задержал дыхание и подошёл ближе. Он услышал, как Чжэньчжэнь спрашивает продавца:

— Дядя, а что это такое? Почему у него колючки? Его можно есть?

— Конечно, можно! — рассмеялся продавец, подумав, что девочка настоящий гурман.

Чжэньчжэнь принюхалась.

— Какой вкусный запах!

Она никогда раньше не видела дуриана и не пробовала его.

Гу Яньчжи молчал: «Вкусный?»

— А это ведь фрукт? — продолжала она, разглядывая колючий плод. — Его можно жарить с овощами?

— Конечно! В школьных столовых часто готовят блюда из фруктов. Почему бы и нет?

— Правда? Отлично! — Чжэньчжэнь радостно побежала обратно к Гу Яньчжи. — Дядя, давай купим его и пожарим с зеленью!

Гу Яньчжи: «…Ты уверена, что это не тёмная кухня?»

Но блестящие глаза девочки были такими умоляющими, что он понял: она действительно хочет попробовать дуриан.

Помолчав, Гу Яньчжи всё же купил фрукт.

К полудню все участники завершили покупки.

Сидя в рикше по дороге домой, Чжэньчжэнь с восторгом разглядывала свой дуриан. Ей так понравился его запах, что, не будь колючек, она бы обняла его.

А Гу Яньчжи, сидевший рядом, еле сдерживался, чтобы не зажать нос.

Он никогда не любил этот запах и ни разу в жизни не ел дуриан.

Как вообще можно есть такой «ароматный» фрукт? И почему даже дети его обожают?

В это время команда Чжэньчжэнь и Гу Яньчжи уже вернулась и начала готовить обед.

Но на рынке всё ещё задерживалась одна группа — братья Тао и Гу Синьи.

Им наконец удалось оттащить мальчишку от рыбного отдела, но по пути домой он снова начал требовать купить что-то новое.

«Больше нельзя! — думали братья в отчаянии. — У нас и так полно продуктов!»

Особенно когда Гу Синьи указал на корень китайской ямсы и сказал, что хочет его купить.

«Что мы будем с ним делать? Тушить лобстера с ямсой?»

В этот момент братья Тао впервые по-настоящему соскучились по своей сестре.

Никогда ещё они не ценили её послушание так сильно.

По сравнению с этим маленьким демоном Чжэньчжэнь казалась ангелом.

Они искренне завидовали Гу Яньчжи.

—

Обед готовили совместно: и дети, и взрослые.

Чжэньчжэнь выложила купленные продукты на стол и, встав на табурет, собиралась сама помыть овощи.

Но Гу Яньчжи заметил это и тут же поднял её на руки.

— Пока поешь вот это, — сказал он, протягивая ей что-то.

Чжэньчжэнь посмотрела — в руках у неё была уже очищенная мякоть дуриана.

Гу Яньчжи, зажимая нос, с отвращением подал ей фрукт, надеясь, что после первого укуса девочка тут же передумает и забудет про своё «дуриановое рагу».

Но едва Чжэньчжэнь откусила кусочек, её глаза счастливо прищурились.

— Это же невероятно вкусно! — воскликнула она.

Мякоть таяла во рту, как сливочное мороженое — мягкая, нежная, просто идеальная!

Она в восторге!

…Всё.

Глядя на её сияющее лицо, Гу Яньчжи понял: ему придётся готовить жареную зелень с дурианом.

Тем временем

Братья Тао наконец вернулись с рынка и надеялись немного отдохнуть.

Но Гу Синьи заявил, что хочет помочь, и чуть не опрокинул на пол тарелку с говядиной.

Братья в ужасе запретили ему подходить к чему-либо.

Они просто хотели спокойно приготовить еду!

Часа через два

Все участники собрались у деревенского входа и расставили свои блюда на столах.

Крышки ещё не сняты, а аромат уже разносился по всему двору.

Режиссёрская группа пригласила нескольких местных жителей в качестве жюри. Они были простыми людьми и всегда говорили правду: если вкусно — хвалили, если нет — не станут лгать ради телевидения.

Режиссёр:

— Хорошо! Первая команда, покажите свои блюда!

Первыми выступили Линь Синло и дядя Линь Сяоно.

Им достались яйца, морковь и сельдерей — самые обычные продукты.

Линь Синло открыл крышку.

В воздухе распространился лёгкий, домашний аромат.

На столе стояли: яичный суп, морковные оладьи и тушеное мясо с сельдереем.

Жюри попробовало.

Нельзя сказать, что блюда были плохими — просто типичная домашняя еда.

Но в этом есть своя теплота.

Члены жюри одобрительно кивнули.

Следующими были Линь Сяоно и её команда. Им выпали помидоры, молоко и тыква.

Они пошли по тому же пути — приготовили простые, знакомые всем блюда.

На столе появились: помидоры с яйцами, тыквенные оладьи и тыквенный суп с молоком.

Гости и режиссёр попробовали — тоже неплохо.

Ведь даже самый неумелый повар вряд ли испортит помидоры с яйцами.

Наконец, жюри подошло к столу Гу Яньчжи и Чжэньчжэнь.

Все с нетерпением ждали: ведь все знали, что Гу Яньчжи отлично готовит.

Когда Чжэньчжэнь открыла первые две крышки, зрители одобрительно закивали и даже проглотили слюну.

Первым блюдом была лапша — ароматная, упругая, идеальной консистенции.

Оказывается, Гу Яньчжи мастер не только в жарке, но и в тесте!

Второе блюдо — тушёная свинина — буквально ослепило всех.

Мясо было мягким, картофель пропитался соусом до самого сердца. Такое хочется есть с двумя большими мисками риса!

— Глоток… — раздалось со стороны режиссёрской группы.

Победитель очевиден!

Но в этот момент Чжэньчжэнь медленно открыла третью крышку.

«…»

Что это?

В воздухе повис запах, который невозможно описать словами.

Несколько операторов тут же зажали носы и отступили назад.

Этот аромат был… уникальным.

Боже!

Последним блюдом оказалась жареная зелень с дурианом.

Какая тёмная кухня!

Никто никогда не слышал, чтобы из дуриана готовили горячее блюдо.

Разве это вообще съедобно?

Некоторые члены жюри терпеть не могли дуриан.

Едва крышка была снята, они инстинктивно отпрянули, не в силах вынести этот мощный запах.

http://bllate.org/book/10930/979662