Готовый перевод The Villain's Obsessive Love / Навязчивая любовь второстепенного героя: Глава 15

Гу Цзиньцзя полулежал на ветке, протянул руку и сорвал веточку самой пышной хайтаневой гвоздики. Затем метко бросил её на только что расстеленный лист бумаги Ся Хуэйинь — цветок упал точно посреди чистого листа.

Ся Хуэйинь вздрогнула от неожиданности. Она подняла глаза туда, откуда прилетел цветок, и сразу же увидела юношу, сидевшего на дереве и смотревшего на неё с лёгкой усмешкой.

Он прислонился к стволу, левую ногу согнул в колене, а в руке держал целый букет пышных хайтаневых гвоздик.

Повернувшись к ней, он слегка прищурился, и на губах заиграла едва уловимая улыбка — будто гордился тем, что сумел привлечь её внимание.

Ся Хуэйинь запрокинула голову и посмотрела на него. Он сидел на том самом дереве хайтаня, что стояло ближе всего к павильону, но она даже не заметила его присутствия.

Если бы он не швырнул ей цветок, возможно, так и не узнала бы, что он здесь.

— Когда ты пришёл?

Гу Цзиньцзя легко спрыгнул с дерева и неторопливо направился к ней, держа в руках букет.

— Немного раньше тебя.

Он вошёл в павильон и остановился напротив Ся Хуэйинь.

— Хуэйинь, цветы в саду Хайтаня распустились чудесно. Эти несколько веточек я нарвал специально для тебя.

Он протянул ей букет.

— Так что теперь, как говорится, «дарю тебе цветы, собранные тобой же».

Ся Хуэйинь опустила взгляд. Лепестки хайтаневых гвоздик были свежими, сочными и невероятно красивыми.

Все веточки аккуратно перевязаны зелёной шёлковой лентой, образуя изящный букетик.

А этот букет в руках Гу Цзиньцзи, с его длинными и выразительными пальцами, казался ещё изысканнее.

Ся Хуэйинь молча смотрела на цветы и не спешила их брать.

Гу Цзиньцзя спросил:

— Тебе не нравится?

Ся Хуэйинь покачала головой:

— Не то чтобы...

Просто всё это показалось ей слишком внезапным.

— Раз не нравится, тогда...

Гу Цзиньцзя не договорил и просто вложил букет ей в руки.

Затем поднял глаза и встретился с ней взглядом:

— Возьми.

Как только пальцы Ся Хуэйинь почувствовали прикосновение Гу Цзиньцзи к запястью, она машинально сжала ладонь — и таким образом уже держала в руках букет хайтаневых гвоздик.

Гу Цзиньцзя тут же отпустил её руку и тихо произнёс:

— Ты часто меняешь цветы в своей комнате. Этот букет можешь поставить вместо прежних, как вернёшься.

Ладонь Ся Хуэйинь ощутила мягкость и гладкость зелёной ленты.

Она подняла букет, провела пальцами по шёлковой ткани и повернулась к Гу Цзиньцзе:

— Почему ты решил перевязать цветы лентой?

И не просто решил, а сделал это так красиво.

— Я подумал, тебе понравится.

Эти простые слова ясно выдавали его старания.

Ся Хуэйинь на мгновение замерла — не ожидала такого ответа.

Ей действительно нравилось.

Каждую весну, когда цвели хайтаневые гвоздики, она тоже собирала веточки и перевязывала их лентами, чтобы поставить в комнате.

Размышляя об этом, она слегка надавила пальцами на зелёную ленту, и её тонкие белоснежные пальцы стали особенно заметны.

Гу Цзиньцзя на секунду задержал взгляд на её руке, но тут же отвёл глаза.

Его взгляд скользнул по павильону и остановился на чистом листе бумаги и старом бруске чернил, лежавших на столе.

Бруски чернил...

Казалось, он вспомнил нечто важное: глаза его потемнели, пальцы слегка напряглись, и он окликнул Ся Хуэйинь:

— Хуэйинь.

— Что? — отозвалась она, поворачиваясь к нему.

Гу Цзиньцзя встретился с ней взглядом:

— Помнишь, ты обязалась исполнить одно моё желание?

— Конечно помню, — ответила Ся Хуэйинь.

— Ты сейчас спрашиваешь, потому что уже решил?

— Именно так, — сказал Гу Цзиньцзя.

Ся Хуэйинь чуть приподняла подбородок:

— И что же ты хочешь?

Гу Цзиньцзя взглянул на лист бумаги, затем снова на неё и, глядя в её ясные глаза, произнёс:

— Я хочу, чтобы ты лично написала для меня красочный портрет. Используй те цветные бруски чернил, что я тебе подарил.

— Согласна?

Сказав это, он внимательно следил за её реакцией.

Ся Хуэйинь немного подумала и посмотрела на уже подготовленные бумагу и кисти:

— Это ведь просто рисунок. Зачем использовать именно твои чернила?

Его бруски давно убрали — чтобы достать их, придётся посылать кого-то обратно, и это лишняя хлопота.

— Если я не ошибаюсь, ты до сих пор не пользовалась теми цветными чернилами. А раз не использовала, позволь мне стать первым, кто их «разбудит».

Ся Хуэйинь замерла. Слегка смущённая, она провела пальцем по кончику носа — одно дело, что сама не пользуется чернилами, и совсем другое — когда тебя прямо при всех уличают в этом.

— Как ты решила? — снова спросил Гу Цзиньцзя.

Ся Хуэйинь кивнула:

— Хорошо, я согласна.

Рисование было её сильной стороной, и просьба Гу Цзиньцзи казалась вполне разумной. К тому же один портрет в обмен на исполнение желания — выгодная сделка.

Тогда Ся Хуэйинь ещё не знала, насколько мучительно окажется это задание.

— Отлично, начнём, — сказал Гу Цзиньцзя.

— Подожди немного. Я велю принести твои цветные чернила.

Гу Цзиньцзя кивнул:

— Хорошо.

И первым сел за стол, опершись ладонью на щеку и наблюдая за ней.

— Чунься, сходи в Циншанский двор и принеси те цветные чернила, — распорядилась Ся Хуэйинь.

Чунься быстро убежала.

Ся Хуэйинь вернулась к столу и тут же встретилась взглядом с Гу Цзиньцзей.

На мгновение она замерла, но тут же взяла себя в руки и спокойно села напротив него.

Гу Цзиньцзя взял цветок, который сам же метко метнул на бумагу, и указал пальцем на центр листа:

— Здесь остались царапины от веточки.

Ся Хуэйинь отложила букет в сторону и равнодушно ответила:

— Ничего страшного, возьму новый лист.

Она заменила бумагу.

Гу Цзиньцзя посмотрел на неё и вдруг протянул свой цветок:

— Положи эту веточку к остальному букету.

Ся Хуэйинь подняла на него глаза, немного поколебалась, но всё же взяла ветку.

В конце концов, одной веточкой больше или меньше — не важно.

Просто она не понимала, почему после того, как она взяла цветок, настроение Гу Цзиньцзи явно улучшилось.

Ведь она сразу же положила его в сторону и ничего больше не сделала.

— Госпожа, чернила принесли, — своевременно сообщила Чунься, прервав поток мыслей Ся Хуэйинь.

— Дай посмотреть, — сказала Ся Хуэйинь.

Чунься подошла и открыла деревянный ларец.

Ся Хуэйинь выбрала несколько брусков и передала их служанке:

— Растолки чернила.

— Слушаюсь, — ответила Чунься и принялась за работу.

— Гу Цзиньцзя, за павильоном есть скамеечка. Присядь там — так мне будет удобнее рисовать.

Гу Цзиньцзя бросил взгляд наружу и тут же отвёл глаза.

— Давай лучше в другом месте, — сказал он.

— Где именно? — удивилась Ся Хуэйинь.

— Под деревом хайтаня.

Ся Хуэйинь немного подумала:

— Хорошо.

Она указала на то самое дерево, где он только что сидел:

— Давай под этим.

Оно стояло ближе всего к павильону и было самым подходящим местом в поле зрения.

Гу Цзиньцзя кивнул и неспешно направился к дереву.

Он прислонился к стволу и пристально смотрел на неё.

Сначала Ся Хуэйинь не обращала внимания на его взгляд — полностью погрузившись в рисование, она работала быстро и сосредоточенно.

Но когда дело дошло до детального изображения черт лица, ей пришлось чаще смотреть на него. Их взгляды пересекались снова и снова.

В его глазах отражалась только она — и поэтому его взгляд был невероятно пристальным.

Один или два раза — ничего особенного. Но чем чаще они встречались глазами, тем глубже образ его глаз врезался в её память, не давая забыть.

Именно этого и добивался Гу Цзиньцзя.

Он попросил её нарисовать портрет не только потому, что хотел получить изображение, но и чтобы заставить её хорошенько запомнить каждую черту его лица.

Когда Ся Хуэйинь рисовала, она всегда была предельно внимательна и стремилась к максимальной правдоподобности, тщательно изучая объект. А сейчас объектом её пристального внимания был он сам — каждый изгиб бровей, каждый оттенок взгляда.

Гу Цзиньцзя смотрел на неё, уголки губ слегка приподнялись.

Ся Хуэйинь невольно повторила это выражение на бумаге — тонкие губы с лёгкой улыбкой.

Только к концу часа Шэнь она отложила кисть и с удивлением уставилась на портрет.

Его глаза... были завораживающими. В них читалось, что он увидел нечто, доставившее ему огромное удовольствие, отчего вся его аура стала мягче, почти лишённой прежней резкости.

Чуньси заметила, что госпожа задумалась, глядя на портрет, и не удержалась:

— Госпожа, закончили?

Ся Хуэйинь очнулась:

— Да.

Она подняла глаза на Гу Цзиньцзю и на миг растерялась: выражение его лица и аура почти не отличались от изображённых на портрете. Она даже засомневалась — то ли ей показалось, то ли он сегодня действительно такой.

Слегка ущипнув себя за палец, чтобы собраться с мыслями, она поманила его рукой.

Гу Цзиньцзя приподнял бровь и медленно вернулся в павильон.

— Портрет готов. Посмотри, устраивает ли он тебя? — Ся Хуэйинь освободила место посередине стола и отошла в сторону.

Гу Цзиньцзя взглянул на рисунок. Её мазки были изысканными: и контуры, и тонировка — всё выполнено мастерски. Портрет совпадал с ним на девять десятых, особенно глаза и выражение лица — живые, как будто смотрели прямо с бумаги.

— Очень устраивает, — тихо сказал он.

Возможно, это первый раз, когда она так внимательно рассматривала его — вплоть до узоров на одежде, украшений и даже едва заметного родимого пятнышка у внешнего уголка глаза.

Услышав это, Ся Хуэйинь наконец перевела дух — она боялась, что ему не понравится атмосфера портрета.

— Теперь, когда портрет готов, если больше нет дел, можешь идти.

— Когда высохнет, я пришлю кого-нибудь в дом Гу.

— Не стоит утруждаться. Я подожду здесь, пока краски высохнут, и сам заберу.

— У меня сегодня свободный день — могу ждать хоть полдня.

Ся Хуэйинь помолчала и тихо сказала:

— Тогда пусть портрет пока полежит здесь. Заберёшь сам.

— В саду Хайтаня, кроме меня, почти никто не бывает. Можешь спокойно здесь побыть.

— А я возвращаюсь в Циншанский двор.

Гу Цзиньцзя слегка замер, глядя на её лицо, словно выточенное из нефрита, и незаметно сжал пальцы в рукаве.

— Может, посидим ещё немного вместе? — предложил он.

Ся Хуэйинь покачала головой:

— Нет, у меня дела во дворе.

— Правда? — спросил Гу Цзиньцзя, глядя ей прямо в глаза.

Он не верил.

Ся Хуэйинь опустила глаза:

— Да. Мой брат скоро меня разыщет.

Гу Цзиньцзя разжал пальцы:

— В таком случае, иди.

С этими словами он заметил букет на столе, взял его и протянул Ся Хуэйинь:

— Забери цветы. Не оставляй их здесь.

Ся Хуэйинь посмотрела на букет, потом на него, немного поколебалась и всё же взяла, тихо поблагодарив:

— Спасибо.

Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг споткнулась о что-то мягкое и пушистое.

Подобрав подол, она отступила на шаг и опустила глаза — перед ней сидел давно не виданный Байсяо.

Неизвестно, когда он сюда пробрался.

Кот обвился вокруг её лодыжки, демонстрируя привязанность.

Лицо Ся Хуэйинь озарила радость. Она уже хотела присесть и погладить его, но не успела — Байсяо, обойдя её ногу, направился в другую сторону.

Туда, где стоял Гу Цзиньцзя.

Кот подошёл к нему, обошёл кругом, жалобно мяукая, а затем потерся головой о его одежду — с явной нежностью.

Но Байсяо никогда не любил чужих, не говоря уже о такой привязанности.

Даже с ней он сблизился лишь спустя долгое время.

— Ты знаком с этим котом? — не удержалась Ся Хуэйинь.

Гу Цзиньцзя слегка нахмурился, будто случайно сделал шаг вперёд, увеличивая дистанцию между собой и котом, и спокойно ответил:

— Он иногда забегает ко мне во двор поесть. Так что встречались пару раз.

— Понятно.

http://bllate.org/book/10921/979013