Готовый перевод The Tragic Supporting Female Stole the Hero’s Halo / Злодейка из трагедий украла ауру главного героя: Глава 50

Лицо Бай Юэ мгновенно побледнело. Она закашлялась, прижала ладонь ко рту и вырвала струю крови!

— Госпожа! Как вы?! — вовремя вскричала Ланьчжи, усиливая драматизм тяжёлого состояния своей повелительницы.

Бай Сяо немедленно громогласно возопил:

— Се Чжи! У этой девы и Сюаньюаня Тина неопровержимые доказательства прелюбодеяния! Даже если она действительно беременна, плод в её чреве — отродье греха, незаконнорождённый ублюдок, недостойный существования! Вы обязаны вершить правосудие беспристрастно и ни в коем случае не проявлять милость!

— Верно! Надо казнить эту смертную женщину, дабы восстановить небесные законы!

Чиновники единодушно подхватили:

— Казнить её!

Бай Юэ вытерла кровь с уголка рта, перевела дух и, дрожащими губами повернувшись к Сюаньюаню Тину, горестно воскликнула:

— Сюаньюань Тин! Разве ты не клялся мне, что между тобой и Юй Сян всё чисто? Почему же теперь она носит под сердцем твоего ребёнка, а ты всё ещё обманываешь меня?!

— Госпожа Луны, позволь объясниться… — Сюаньюань Тин на самом деле растерялся. Он и представить себе не мог, что Юй Сян окажется беременной. Он полагал, что стоит им обоим твёрдо отрицать связь, и даже Се Чжи не сможет вынести обвинительного приговора, сколько бы ни допрашивал их.

Но теперь доказательства неоспоримы. Не только ему самому не избежать наказания за нарушение небесных законов, но и для Юй Сян, похоже, не осталось пути к спасению.

Сюаньюань Тин не успел упрекнуть Юй Сян за её опрометчивость. Сейчас главное — добиться прощения Бай Юэ и умолять её ходатайствовать за него перед судом. Возможно, тогда ещё останется шанс на спасение.

Гневные крики чиновников и божественных чинов, требующих сурового наказания, сотрясали всю священную площадку, наполняя её гулом.

Перед глазами Сюаньюаня Тина всё закружилось. Со всех сторон на него смотрели бесчисленные пары глаз — холодных, яростных, словно тысячи лезвий, терзающих его заживо.

В этом головокружении он мог различить лишь чёрные миндалевидные очи Бай Юэ — ясные, глубокие и пронзительные. В её взгляде, спокойном и насмешливом одновременно, сверкнуло лезвие, вонзившееся прямо в его сердце и вызвавшее панику, какой он никогда прежде не испытывал.

— Юэ, послушай меня, пожалуйста… — дрожащим голосом умолял Сюаньюань Тин.

— Не нужно объяснений! Больше я не стану слушать твои лживые речи, — Бай Юэ закрыла глаза, будто её сердце уже умерло. Она резко оттолкнула Сюаньюаня Тина и встала, обращаясь к Се Чжи, стоявшему на храмовой площадке. Её голос прозвучал устало и отрешённо: — Судебный божественный повелитель, доказательства неопровержимы. Прошу вас… вершите правосудие беспристрастно.

— Госпожа Луны! Госпожа Луны! — Сюаньюань Тин бросился вслед за ней, глаза его покраснели от отчаяния, голос стал хриплым: — Это я один во всём виноват! Сянка невинна, как и ребёнок в её утробе! Вся вина — на мне! Умоляю, пощади Сянку! Она всего лишь смертная женщина без силы, кара «Уничтожение души» развеет её душу в прах! Да и ребёнок — плоть от плоти моей! Неужели тебе не жаль?

Бай Юэ мысленно фыркнула.

Хотя с самого начала она лишь играла роль, такие слова едва не выбили её из образа от ярости.

«Да пошёл ты к чёртовой матери! После всего этого ещё осмеливаешься обвинять меня в жестокости?»

«Тогда я покажу тебе, что такое настоящая жестокость».

— Хорошо, — Бай Юэ остановилась и обернулась, глядя на Сюаньюаня Тина сверху вниз. В её изящных чертах мелькнула насмешливая искорка. Она наклонилась и, чтобы слышал лишь он, ледяным шёпотом произнесла: — Раз ты так предан Юй Сян, дам тебе шанс проявить свою любовь.

— Вот что: если ты согласишься принять на себя все наказания вместо неё, я лично упрошу судебного божественного повелителя и всех чиновников пощадить Сянку. Как тебе такое предложение?

Сюаньюань Тин не колеблясь ответил:

— Хорошо! Я готов принять все кары вместо Сянки!

Он думал: «Всего лишь „Уничтожение души“… Для меня это максимум — разрыв небесных меридианов. Через тысячу-две тысяч лет меридианы восстановятся, сила вернётся. А взамен я спасу жизнь любимой женщины и своего ребёнка. Стоит того».

Увидев его решимость, Бай Юэ мягко улыбнулась:

— Небесный владыка и впрямь достоин своего титула. Готов претерпеть даже девяносто девять небесных гроз ради любимой женщины. Видимо, ваша любовь и правда истинна.

При слове «девяносто девять небесных гроз» лицо Сюаньюаня Тина стало багрово-синим, тело окаменело.

— Что?! Девяносто девять гроз?! А разве не „Уничтожение души“?!

Бай Юэ лениво и благодушно рассмеялась:

— Кто сказал, что будет „Уничтожение души“? Теперь, когда у вас с Юй Сян есть неопровержимые доказательства запретной связи, пойди спроси у Се Чжи, какое наказание положено.

— Се Чжи?! — Сюаньюань Тин резко обернулся и закричал на безучастного Се Чжи, стоявшего на храмовой площадке: — Ты посмеешь?!

Се Чжи остался равнодушен. Он поднял перо правосудия и медленно начертал на жертвенном камне Храма Небес:

[Осенью десятитысячного года по эре Тяньбин Небесный владыка Сюаньюань Тин нарушил небесные законы, совершив запретное, противоестественное преступление, недопустимое в мире. По решению божественного суда да ниспошлёт Небесный Путь на него кару — девяносто девять грозовых ударов].

Когда последний штрих пера Се Чжи коснулся камня, над куполом храма внезапно сгустились чёрные тучи, закрутившись в бурю. Из глубин облаков прогремел раскат, сотрясающий небо и землю, и огромная белая молния пронзила воздух, разрушая всё на своём пути.

Сюаньюань Тин стоял парализованный, лицо его посинело, конечности стали ледяными, а спина покрылась холодным потом.

Небесная кара действительно обрушилась!

Юй Сян, связанная на столбе для казни бессмертных, рыдала от счастья. Она… наконец-то выиграла свою ставку.

— Сюаньюань Тин! Я люблю тебя! При жизни я твоя, в смерти — твой призрак! — Юй Сян, растроганная до слёз, кричала тому, кто стоял под чёрными грозовыми тучами, принимая кару вместо неё.

Сюаньюань Тин уже не имел пути назад. Сжав кулаки и крепко зажмурившись, он решительно произнёс:

— Сянка, подожди меня. Обещай, что позаботишься о себе и ребёнке.

— Тин, не волнуйся! Я позабочусь о нашем ребёнке!

Едва она договорила, порыв ветра от первого удара молнии сорвал с её лица тонкую вуаль. Завязка лопнула, и ткань упала на землю, открыв её истинное лицо.

Сюаньюань Тин открыл глаза, намереваясь нежно попрощаться с возлюбленной, но, увидев перед собой эту уродливую женщину, остолбенел от ужаса:

— Ты… кто ты такая?!

Юй Сян ещё не осознала, что вуаль упала. Слёзы катились по её щекам, и она томно смотрела на Сюаньюаня Тина:

— Я же твоя Сянка, твоё сокровище.

В этот миг Сюаньюань Тин, ещё не получивший первого удара молнии, почувствовал себя так, будто его уже поразило током. Он в ужасе уставился на лицо Юй Сян… Перед ним стояла женщина с плоским квадратным личиком, маленькими глазками-бусинками, широким лбом, похожим на панцирь черепахи, и толстыми губами, напоминающими лягушачьи. Кто эта особа?!

Его разум опустошился. Он оцепенело спросил:

— Кто ты?! Ты не моя Сянка…

Юй Сян, продолжая рыдать, покачала головой. В сочетании с её уникальной внешностью это зрелище было просто невыносимо.

Но времени на размышления не осталось. Прежде чем Сюаньюань Тин успел понять, та ли это Юй Сян, из небесной бури обрушился первый грозовой удар. «Грохот!» — и молния врезалась прямо в его череп.

Сюаньюань Тин вскрикнул и рухнул на колени. Он недоумённо обернулся к лицу Юй Сян, и в его голове пронеслись тысячи мыслей.

Он был потрясён, ошеломлён, разъярён. Он чувствовал себя обманутым.

— Ты всё это время меня обманывала?!!

Бай Юэ, удобно расположившись на возвышении и наблюдая, как этот негодяй Сюаньюань Тин получает наказание, неторопливо потягивала нектар, поданный Ланьчжи. Вдруг она подняла глаза и увидела, как с лица Юй Сян слетела вуаль, обнажив черты, от которых даже у неё дух захватило. Бай Юэ ахнула, прикрыла рот ладонью и поставила чашу с нектаром.

Её миндалевидные очи расширились от изумления.

«Ого! Вот это сюрприз от Юй Сян!»

Расстояние до площадки было велико, но Бай Юэ напрягла зрение и внимательно всмотрелась в лицо Юй Сян.

Уже через несколько секунд она не выдержала и расхохоталась:

«Боже мой, какое абстрактное лицо! Даже Ван Гог такого не нарисовал бы!»

От смеха у неё заболел живот, но вид этой парочки — уродливая Юй Сян и Сюаньюань Тин, обменивающиеся страстными клятвами любви, — был настолько комичен, что она никак не могла остановиться.

Ведь теперь ей стало ясно: на самом деле Юй Сян всегда выглядела именно так.

Никто, кроме Бай Юэ, никогда не видел Юй Сян с лицом, похожим на её собственное.

Впервые Юй Сян появилась в Небесном дворце на церемонии брачного договора Бай Юэ и Сюаньюаня Тина. Тогда её слышали, но не видели — она прыгнула с Платформы Уничтожения Душ, и никто из чиновников не удостоился увидеть её красоту.

Во второй раз Юй Сян попала в Небесный дворец, когда Бай Юэ сама устроила ловушку и заставила Сюаньюаня Тина привести её в Лунный дворец. Чтобы скрыть истинный облик, Сюаньюань Тин наложил на неё иллюзию, превратив в девушку со скромной, ничем не примечательной внешностью.

Тогда Бай Юэ даже устроила для неё показательное свидание с молодыми небесными чиновниками.

Поэтому все, кто видел Юй Сян в тот раз, убедились, что такова её настоящая внешность — обычная, ничего выдающегося.

В третий раз Юй Сян пробралась в Зал Линсяо, переодетая служанкой Сяодие, чтобы тайком провести время с Сюаньюанем Тином. Чтобы не привлекать внимания, она снова носила вуаль.

И вот теперь, когда она вновь вернулась с Сюаньюанем Тином из мира смертных, вуаль всё ещё не была снята.

Бай Юэ всё это время думала, что Сюаньюань Тин что-то задумал. Ведь по классическому сценарию негодяя, после раскрытия измены он обычно даёт женщине новую личность, меняет ей облик и продолжает отношения.

Когда Сюаньюань Тин представил Сяодие как приёмную сестру одного из стражников, Бай Юэ решила, что он как раз готовит почву для новой маскировки Юй Сян, и даже заранее продумала контрмеры.

Но как оказалось, она слишком переоценила этих двоих.

Один — безмозглый, другой — слепой.

Как Юй Сян могла годами маячить перед Сюаньюанем Тином с таким лицом, а он так и не заметил подвоха???

Выходит, все эти годы Сюаньюань Тин страстно любил именно эту уродину!

Бай Юэ уже не могла сдерживать смех.

Чиновники, никогда не видевшие Юй Сян под иллюзией и не знавшие, что раньше она выглядела как Бай Юэ, впервые увидели её настоящее лицо.

Их буквально шокировало!

— Э-э-э…

— Ну это же…

— Слишком…

Какой извращённый вкус!

Божественные чиновники неловко отводили взгляды, прикрывая лица руками. Смотреть было невозможно, просто невозможно.

Выходит, весь сыр-бор из-за этой смертной уродины? Ради неё Небесный владыка пошёл на нарушение небесных законов?

Эта правда была настолько странной, что они даже засомневались: не ослеп ли Сюаньюань Тин давным-давно? Иначе как объяснить такой непостижимый поступок?

Оставить единственную в своём роде Небесную госпожу и влюбиться в такую смертную уродину…

На лицах всех чиновников проступили знаки вопроса.

После первого удара молнии последовал второй. Небесный гнев, сопровождаемый ослепительной вспышкой, «грохнул» в спину Сюаньюаня Тина. Сила кары пронзила все меридианы, и он рухнул на землю, не в силах подняться.

— Ха! Сам виноват! Служит тебе уроком! — Бай Сяо злорадно наблюдал за муками Сюаньюаня Тина. Видеть его страдания было истинным наслаждением.

Но больше всех на свете удивился Ци Линь, увидев лицо Юй Сян.

Именно он первым обрушился на неё с обвинениями. Хотя после возвращения из деревни мира смертных он твёрдо решил устранить Юй Сян, причиной было не её лицо, а отношение Сюаньюаня Тина к ней — он чувствовал, что эта женщина стала серьёзной угрозой.

Если её не убрать, беды не миновать.

Ци Линь давно знал, что Сюаньюань Тин взял себе ученицу в мире смертных, но тот так хорошо её прятал, что даже Ци Линю с Се Чжи не довелось увидеть её истинный облик. Они лишь знали о существовании этой смертной девы и о том, что Сюаньюань Тин, кажется, очень её балует.

Лишь на свадьбе Императора и Императрицы эта дева впервые появилась в Небесном дворце, прыгнув с Платформы Уничтожения Душ, и тогда она официально вошла в поле зрения всех.

В прошлый раз Ци Линь с Се Чжи застали Сюаньюаня Тина в Зале Линсяо в компании переодетой служанки «Сяодие» — то есть самой Юй Сян. А затем он лично видел в деревне мира смертных, как Сюаньюань Тин нежно и заботливо обращался с Юй Сян.

http://bllate.org/book/10918/978796