Готовый перевод The Tragic Supporting Female Stole the Hero’s Halo / Злодейка из трагедий украла ауру главного героя: Глава 41

Гуй Уинь мрачно поднялся, схватил скелет-куклу, смял в комок и швырнул в рукав.

— Впредь без моего разрешения не смей появляться самовольно, — ледяным тоном приказал он.

Раздвинув полог, он вышел из шатра. На открытом пространстве костры уже погасли, но пепелища всё ещё клубились густым дымом. Лагерь небесных воинов вновь обрёл строгий порядок: патрульные отряды чётко и размеренно проходили мимо рядов палаток. Никто даже не взглянул на него — солдаты смотрели прямо перед собой и бесшумно скользили мимо.

«Ха… Эта женщина, видать, совсем не боится оставлять его на своей территории. Неужели ей не страшно, что он в любой момент может всё испортить и разрушить её планы до основания? Право слово, неизвестно, глупость это или чрезмерная самоуверенность».

Гуй Уинь, засунув руки в рукава, небрежно прислонился к входу в шатёр и лениво окинул взглядом окрестности. Его мысли унеслись далеко, и чёрные глаза постепенно окрасились кровавым оттенком жестокости.

«Сун Юйнян… Значит, ты — Дождевик?»

Он медленно опустил веки, уголки губ изогнулись в холодной усмешке.

«Надоело искать развлечений. Пора вернуться в Преисподнюю Магуянь и заняться делами».

Чёрный плащ взметнулся — и он уже собирался исчезнуть, но вдруг вспомнил кое-что и повернул обратно.

Войдя в шатёр, Гуй Уинь осмотрелся, подошёл к столу Бай Юэ, схватил чернила с кистью и быстро начертал две строки. Затем небрежно подложил записку под пресс-папье.

Подняв руку, он начертил в воздухе знак «Пути тысячи ли». Тёмное сияние закрутилось воронкой, и фигура в чёрном плаще мгновенно растворилась в пустоте.

Когда Бай Юэ и Бай Сяо вернулись в шатёр, его там уже не было.

Бай Юэ не удивилась. Раньше именно она уходила, не попрощавшись, — теперь очередь за ним. Ничего странного.

Лишь немного жаль, что упустила столь редкий шанс убить его, пока он спал. И загадка вокруг Дождевика становилась всё мрачнее.

Бай Сяо же отреагировал бурно:

— Видишь?! Я же говорил! Этот Дуомин — нечист на помыслы! Он явно замышляет против тебя недоброе! Как только я раскусил его истинную сущность, он больше не смог играть роль и просто сбежал!

Бай Юэ посмотрела на брата так, будто перед ней стоял законченный простак.

— Да уж, братец, ты настоящий знаток людей. Такое и увидеть-то трудно.

— Ещё бы! — гордо выпятил грудь Бай Сяо. — Стоит твоему брату одним взглядом окинуть человека — и сразу ясно, какие у него коварные замыслы!

Он чувствовал себя героем, прогоняющим дерзкого ухажёра от сестры. Однако, вспомнив их короткую стычку — тот единственный удар, от которого до сих пор болит грудь, — Бай Сяо нахмурился и спросил:

— Скажи честно, как ты вообще познакомилась с этим Дуомином? Неужели он из Преисподней? В нём чувствуется какая-то зловещая аура.

Бай Юэ глубоко вздохнула. Похоже, её вечно беззаботный братец всё-таки не совсем потерял голову среди женских чар и сумел заметить эту демоническую суть. Значит, не так уж глуп, как кажется.

— Ты прав, — прямо сказала она. — Дуомин — демон.

— Что?! — Бай Сяо аж подскочил. — Малышка, как ты посмела связываться с демоном?! Ведь теперь ты — повелительница Небесного двора, сама Небесная императрица! Неужели тебе не страшно…

— Чего бояться? — перебила его Бай Юэ, лениво откинувшись на спинку стула. Её глаза сверкнули вызовом, а алые губы тронула дерзкая улыбка. — Именно поэтому всё и так интересно. Адреналин, знаешь ли.

Даже Бай Сяо, привыкший ко всему на свете, был ошеломлён.

— Сестрёнка… ты действительно изменилась…

— Ну а тебе нравится такой я? — игриво подмигнула ему Бай Юэ, хитро блеснув глазами, как лисица.

Бай Сяо долго смотрел на неё, затем хлопнул себя по ладони нефритовой флейтой и громко рассмеялся:

— Вот именно так тебе и надо быть! Дочь Пэнлая не должна была позволять такому ничтожеству, как Сюаньюань Тин, обманывать её сладкими речами! Сестра, что бы ты ни задумала — я всегда за тебя!

Его слова растрогали Бай Юэ. Действительно, семья — самая надёжная опора.

— Не волнуйся, брат, — сказала она. — Я всё просчитала. С Гуй Уинем я справлюсь.

Тем не менее Бай Юэ приняла смелое решение: отправить старика Лао Цзя по тоннелю в Девятиглавую гору, чтобы тот выведал планы Цзюйиня.

Лао Цзя, получив от неё и милости, и угрозы, да ещё и вкусно поев, теперь был предан ей безоговорочно и знал своё место.

Он юркнул в подземный ход, и его передние лапы замелькали так быстро, что за ним остался лишь размытый след.

Уже через полдня он вернулся с важными сведениями: бык-демон из Линсюйцзиня и трёхглазая птица оба были побеждены Хань Пэнцзюнь. Цзюйинь решил временно отказаться от личного штурма Чёрной Железной крепости и вместо этого напрямую атаковать Линсюйцзинь. Как только эта территория падёт, угроза Девятиглавой горы сама собой исчезнет.

Информация от Хань Пэнцзюнь поступала ежедневно через магические передатчики, так что Бай Юэ отлично знала обстановку в Линсюйцзине.

Похоже, Цзюйинь уже в отчаянии — он готов пожертвовать собственным логовом ради приманки.

Отлично.

Именно этого момента и ждала Бай Юэ. Она использует ревность Юй Сян, чтобы отвлечь Сюаньюань Тина, завладеет печатью Небесного владыки, возьмёт под контроль армию и заручится поддержкой всего небесного двора. А затем, в самый решающий момент, когда Цзюйинь поведёт свои силы на штурм Небес, она лично уничтожит его!

Как только она заменит главного героя Сюаньюань Тина и получит благословение Небесного Дао, судьба «заменной жертвы из мелодрамы» будет окончательно переписана!

Пока все сражались на полях битв, Ци Линь в одиночку отправился в мир смертных, чтобы найти Сюаньюань Тина.

Он обыскал все места, где тот мог находиться, но безрезультатно.

Ведь Сюаньюань Тин — Небесный владыка, и его присутствие должно ощущаться даже в мире смертных благодаря энергии Небесного Дао. Однако всякий раз, когда Ци Линь пытался уловить его духовное присутствие, он ничего не находил. Это наводило на подозрение: а точно ли Небесный владыка находится в мире смертных?

Причиной тому была Юй Сян.

Она заранее предусмотрела, что если уведёт Сюаньюань Тина во время войны Цзюйиня, небесные чиновники немедленно начнут его искать. Поэтому она подготовила укрытие — такое место, куда никто не сможет проникнуть, пока сам Сюаньюань Тин не захочет выйти наружу.

А сейчас он, ничего не подозревая, проглотил пилюлю «Эрос и боль», и теперь день за днём томится в объятиях Юй Сян, желая лишь наслаждаться жизнью простого смертного мужчины, забыв обо всех небесных законах. Ему совершенно безразлично, что происходит за пределами их уединённого уголка.

Это был маленький деревенский посёлок — то самое место, где Сюаньюань Тин впервые встретил Юй Сян во время своего небесного испытания.

Тогда Юй Сян была обычной деревенской девушкой. Её мать давно умерла, а отец женился вторично. Мачеха обращалась с ней хуже, чем со служанкой: заставляла стирать, работать в поле и регулярно избивала за спиной у мужа.

Потом отец погиб, упав со скалы во время охоты. После этого жизнь Юй Сян стала ещё невыносимее. Без отцовской защиты мачеха и сводная сестра превратили её в домашнюю прислугу: заставляли делать всю грязную работу, а есть давали редко, так что девушка выглядела измождённой и некрасивой.

Но, несмотря на всё это, Юй Сян не сломалась. Напротив, в ней закипела ярость против несправедливости и родилось железное упрямство. Однажды ночью, когда мачеха и сестра крепко спали, она подожгла дом — и те сгорели заживо.

Правда, вместе с ними сгорело и всё её скудное имущество. Оставшись круглой сиротой, Юй Сян ушла к дяде с тётей. Но и там её встретили с презрением. Жадная тётя тоже била её и не кормила, планируя выдать пятнадцатилетнюю племянницу замуж за деревенского хромого старика.

Юй Сян терпела. Она никогда не носила новой одежды, не ела горячей еды и спала в сарае.

Только когда дядя с тётей уезжали на базар, она могла пробраться в горы и, вспомнив охотничьи навыки отца, ловить дичь, чтобы хоть как-то утолить голод.

Ей вот-вот должно было исполниться пятнадцать. Однажды она случайно подслушала разговор дяди с тётей: как только она достигнет совершеннолетия, её отдадут хромому.

Юй Сян не хотела такой судьбы. В одну безлунную ночь она украла самые ценные украшения и деньги тёти и бежала. Она углубилась в горы, намереваясь пересечь их и добраться до столицы. Говорили, что в столице живут одни аристократы, а их жёны и наложницы прекрасны, как небесные девы. Даже служанки там носят новые наряды и едят мясо до отвала.

Мечтая о такой жизни, Юй Сян шла и шла, не зная устали.

И вот, когда силы совсем оставили её, она встретила первого в жизни благодетеля… точнее, первого благодеяния-демона.

Это была тяжело раненная девятихвостая лиса, уже на пороге смерти.

Юй Сян не знала, что перед ней демон. Она просто восхищалась её красотой и роскошной одеждой из ткани, название которой даже не могла произнести. Поддавшись желанию прикоснуться к чему-то более высокому и прекрасному, она спасла лису.

Девятихвостая лиса, чей демонический дух уже распадался, не ожидала, что в последние минуты жизни её спасёт простая смертная. Вспомнив все злодеяния, совершённые за свою долгую жизнь, и глядя на любопытные, полные зависти глаза деревенской девушки, она решила совершить последний добродетельный поступок:

— Я — демон, и скоро умру. Спасибо, что помогла мне. Скажи, каково твоё желание? Я исполню его, пока ещё могу.

Юй Сян смотрела на прекрасное лицо и роскошные одежды лисы и думала о дворце. Говорили, что тамошние наложницы живут в роскошных палатах, носят парчу из облако-шелка, едят деликатесы и целыми днями окружены слугами. И всё это лишь за то, что они красивы и умеют очаровывать одного-единственного мужчину — императора.

В её сердце вспыхнула жажда власти.

— Я хочу стать самой красивой женщиной в мире! — страстно выкрикнула она.

«Самой красивой в мире?» — лиса вспомнила лицо той божественной девы, которую видела когда-то в Пэнлае. «Вряд ли кто-то сможет сравниться с ней…»

Когда лиса умерла, её последний демонический дух превратился в волшебный туман и коснулся щеки Юй Сян, оставив под правым глазом маленькое родимое пятнышко.

И тут же лицо девушки преобразилось. Из плосколицей, с маленькими глазками, широким лбом и толстыми губами она превратилась в обладательницу совершенной красоты — с фарфоровой кожей, величественной причёской и чертами лица, затмевающими даже небесных дев.

— !!! — Юй Сян в изумлении, восторге и трепете ощупывала своё лицо. Она чувствовала, как её руки стали тонкими и белыми, как лук, талия — изящной и хрупкой, волосы — густыми и ароматными, а фигура — соблазнительно округлой.

Кожа на лице стала нежной, как лепесток; ресницы — длинными и пушистыми; губы — мягкими и сочными; нос — идеально изогнутым; подбородок — изысканно очерченным.

Сердце её колотилось, как бешеное. Она бросилась к ручью в чаще леса, упала на камень и заглянула в воду.

— …

— Это… это правда моё лицо? — прошептала она, не веря своим глазам. Отражение показывало лицо, прекраснее которого не было даже у богинь.

Она открыла рот — отражение повторило. Ущипнула щеку — отражение тоже. Укусила палец — отражение последовало за ней.

Теперь она была уверена: это действительно её лицо!

Она стала самой красивой женщиной в мире!

— Ха-ха-ха-ха! — радостно закричала она, но в порыве восторга поскользнулась и упала в воду.

— Ааа! Помогите! Помогите! — закричала Юй Сян. Она не умела плавать и беспомощно барахталась в стремительном потоке.

http://bllate.org/book/10918/978787