Готовый перевод The Tragic Supporting Female Stole the Hero’s Halo / Злодейка из трагедий украла ауру главного героя: Глава 40

Госпожа была женщиной необыкновенной. Её великие замыслы никогда не сводились к любовным переживаниям, и ей было совершенно безразлично, хорошо или плохо относится к ней Небесный Повелитель.

Бай Сяо, однако, думал иначе. Он вспомнил, как его сестра в слезах умоляла родителей благословить её брак с Сюаньюанем Тином, а теперь видел перед собой девушку, которая разгуливает среди мужчин, грубо и вызывающе отбросив всякие условности. Сердце его разрывалось от боли.

Если бы он тогда решительно выступил против этого союза, сестра не оказалась бы доведённой до такого состояния. Та изнеженная девочка, чьи пальцы никогда не касались домашней работы, должна была всю жизнь быть окружена заботой и обожанием. А вместо этого она сама превратила себя в мужчину.

Бай Сяо горько вздохнул и с тоской налил себе чашу вина.

— Ах, моя нежная сестрёнка! — воскликнул он. — Брат здесь оплакивает твою утраченную юность!

Бай Юэ бегло окинула взглядом собравшихся, но Гуй Уиня нигде не было.

Она подозвала старика:

— Где Дуомин?

Тот, прижимая к груди кувшин с вином, уже был пьян до беспамятства и вовсе не следил за тем, чем занят тот «дядюшка». На вопрос Бай Юэ он растерянно уставился вдаль:

— Старик… ста-ста-старик не знает, хе-хе-хе-хе… Это же божественное вино! Ик!

Отвратительный винный пердеж заставил Бай Юэ сморщиться и зажать нос:

— Ладно, ладно, уходи.

— Старик слу-слу-слушается…

Бай Юэ поставила чашу и встала. Она обошла весь лагерь с кострами, но так и не нашла Гуй Уиня.

— Неужели просто ушёл? — пробормотала она про себя.

Гуй Уинь был словно бомба замедленного действия. Пока он находился у неё на глазах — хоть как-то спокойно; в любом другом месте Бай Юэ не чувствовала себя в безопасности. Этот безумец способен в любой момент устроить что-нибудь грандиозное.

И ещё этот Дождевик… По выражению лица Гуй Уиня Бай Юэ интуитивно почувствовала, что между ними нечто большее, чем простое знакомство. По возвращении во Дворец Небес ей обязательно нужно будет хорошенько расследовать этого Дождевика.

Обыскав заднюю часть горы и так и не найдя никого, Бай Юэ уже собиралась возвращаться, как вдруг остановилась.

Перед ней стоял белый скелет ростом с полурослого юношу. Пустые глазницы черепа пристально смотрели прямо на неё.

У Бай Юэ волосы на затылке встали дыбом. Она мгновенно перешла в боевую готовность: стоит скелету пошевелиться — и она разрубит его надвое мечом «Лунная Тень».

Скелет был невысокий, весь покрытый обнажёнными костями, без единого намёка на плоть. Его череп будто ожил и чуть склонился набок, издавая жуткое завывание.

С каждым таким стоном лунный свет над Демоническими Горами становился всё тусклее, вокруг поднимался ледяной ветер, деревья окутывались зловещими тенями, и холод пробирал Бай Юэ до самых костей. Всё вокруг погрузилось в зловещую тишину, нарушаемую лишь причитаниями скелета.

Юный скелет плакал отчаянно. Хотя у него не было ни глаз, ни рта — только несколько пустых отверстий в черепе — его стоны передавали такую боль и отчаяние, будто он потерял дорогу домой.

Внезапно он опустился на колени, спрятал череп между костяными коленями и зарыдал ещё громче, словно маленький ребёнок, потерявшийся в незнакомом месте.

Эта картина была настолько странной, что Бай Юэ на миг замешкалась, прежде чем спросить:

— Кто ты?

— Почему ты здесь плачешь?

Скелет-юноша не ответил, продолжая завывать. Чем сильнее он рыдал, тем яростнее дул ветер, и зловещие тени метались повсюду. Демонические Горы превратились в адское царство духов.

Бай Юэ заметила, что он не нападает и не проявляет агрессии. Возможно, это хитрость — дождаться, пока она снизит бдительность, и тогда нанести удар. Но появление скелета явно не случайно — должно быть, у него есть цель.

В Царстве Демонов существуют демоны-скелеты, в Преисподней Магуянь тоже бывают бесы-скелеты. Обычно это души людей или демонов, умерших с такой сильной обидой и злобой, что отказались перерождаться. Некоторые становятся демонами-скелетами, другие — бесами.

Перед ней, скорее всего, бес.

Подумав о бесах, Бай Юэ вспомнила, что искала Гуй Уиня. Но вместо него она наткнулась на этого плачущего скелета-юношу. Какая между ними связь?

— Ты что, Бес-Скелет Мин? — спросила она, успокаиваясь. — О чём ты вообще плачешь? Где Гуй Уинь?

Услышав имя «Гуй Уинь», скелет завыл ещё громче и жалобнее.

Бай Юэ: «...»

Она почувствовала странное ощущение, будто перед ней — потерявшийся ребёнок.

Осторожно сделав пару шагов вперёд, она смягчила голос:

— Малыш, не плачь. Расскажи сестрёнке, что случилось?

Скелет-кукла услышал её слова, постепенно затих и поднял голову, «взглянув» на Бай Юэ пустыми глазницами. Затем он медленно повернулся и направился вглубь теней.

Следовать за ним или нет? Бай Юэ колебалась лишь мгновение.

Она вызвала меч «Лунная Тень» и, держа его наготове, осторожно двинулась вслед за скелетом.

Пройдя сквозь самые густые тени и ветер, она наконец увидела под деревом высокую фигуру, лежащую в беспамятстве. Он был без сознания, одежда распахнута, вокруг валялось полтора десятка пустых кувшинов.

Скелет-юноша обошёл своего хозяина, жалобно завыл и потянул его за рукав, но тот не просыпался. Тогда скелет «взглянул» на Бай Юэ с немым призывом о помощи.

Увидев Гуй Уиня в таком виде, Бай Юэ удивилась. Неужели из-за Дождевика он так напился?

До чего же глубоко его ранили...

Она пнула ногой пустой кувшин, подошла ближе и проверила лоб Гуй Уиня. Несмотря на выпитое вино, его тело оставалось ледяным, без малейшего тепла.

— Не волнуйся, — сказала она скелету. — Я позабочусь о твоём хозяине.

Скелет-юноша немного склонил голову и «всмотрелся» в неё. Его нижняя челюсть шевельнулась, будто он, смущаясь, улыбнулся.

Бай Юэ тоже посмотрела на него и осторожно провела рукой по его черепу:

— Ты такой милый. Ты кукла Гуй Уиня? Как тебя зовут?

Скелет застенчиво пискнул и опустил голову. Затем он мелькнул и исчез в чёрном одеянии Гуй Уиня.

Как только он исчез, ветер и тени вокруг рассеялись, лунный свет снова мягко озарил горы, и всё вокруг погрузилось в тишину.

Убедившись, что скелет ушёл, Бай Юэ задумчиво уставилась на безмолвного Гуй Уиня. В её глазах на миг блеснул холодный огонёк.

Возможно, сейчас лучший момент, чтобы избавиться от этого безумного повелителя Преисподней. Стоит ли действовать?

Бай Юэ перекинула Гуй Уиня через плечо и вернулась в лагерь.

— Чёрт, тяжелее дохлой свиньи! — выругалась она, швырнув его на ложе и уперев руки в бока. — Да чтоб тебя!

Она со всей силы пнула его пару раз. Даже от таких ударов Гуй Уинь не шелохнулся — спал, будто мёртвый.

Бай Юэ смотрела на него и вдруг подумала: а почему бы не убить этого ублюдка, пока он без сознания?

В оригинальном романе именно Повелитель Преисподней Магуянь убил второстепенную героиню Бай Юэ. Чтобы изменить свою судьбу, она решила ударить первой. Сейчас идеальный момент!

Её рука уже потянулась к рукояти меча «Лунная Тень», как вдруг раздался жалобный стон скелета.

Бай Юэ замерла и обернулась. Когда и как именно скелет-юноша снова появился, она не заметила. Он сидел, свернувшись калачиком у ног Гуй Уиня, и тихо всхлипывал.

«...»

Бай Юэ незаметно убрала руку с меча. Она даже не почувствовала, как он появился — настолько он был загадочен и непредсказуем.

Хотя скелет постоянно изображал слабость и беспомощность, на самом деле он пугающе коварен. Пока Бай Юэ не узнает его истинную силу, лучше не провоцировать.

Она смягчила выражение лица и ласково сказала:

— Малыш, опять плачешь? Расскажи сестрёнке, что тебя так расстроило?

Скелет поднял голову, «взглянул» на неё и замер, будто хотел подойти, но боялся.

Бай Юэ понаблюдала за ним и предположила:

— Ты не можешь говорить?

— У-у, — ответил скелет единственным возможным звуком.

Ага, поняла Бай Юэ. Она снова бросила взгляд на безжизненного Гуй Уиня:

— Ты переживаешь, что твой хозяин не проснётся?

— Не волнуйся, он просто пьян. Проспится — и всё пройдёт.

Скелет, казалось, улыбнулся. Он явно не возражал против близости Бай Юэ и даже тянулся к ней.

Бай Юэ почувствовала странное ощущение — будто он действительно ей доверяет.

Заметив, что скелет пристально «смотрит» на блюдо с пирожными «Юньхуа» на её столе, она встала и принесла их ему:

— Хочешь попробовать?

Скелет застенчиво «взглянул» на неё пару раз, но не протянул руки.

— Ешь, не стесняйся. Всё для тебя.

Бай Юэ подвинула блюдо поближе, но при этом сохраняла безопасную дистанцию — чтобы в любой момент можно было атаковать или отступить.

Получив разрешение, скелет протянул костяные лапы, схватил пирожное и начал жадно есть.

Бай Юэ с интересом наблюдала: как может скелет без тела есть еду?

Куда девались крошки и начинка — она не поняла. Они точно не просыпались сквозь его рёбра.

Он мгновенно съел целое блюдо и с надеждой посмотрел на Бай Юэ.

— Мало? Подожди, сейчас принесу ещё.

Она вышла из шатра и вернулась с несколькими блюдами пирожных и другой едой. Протянув ему жареную баранину, она спросила:

— А это тебе нравится?

Скелет покачал головой и снова «уставился» на пирожные «Юньхуа».

Бай Юэ поняла: он любит только их.

— Держи, ешь спокойно.

Скелет снова набросился на еду и съел подряд больше десятка блюд, прежде чем с довольным видом остановился и радостно пискнул:

— Инь!

Бай Юэ приподняла бровь и на миг опешила. Затем мягко улыбнулась:

— Ну, ты и правда хороший мальчик.

Скелет, получив похвалу, радостно закачал черепом, и в его жутком облике почему-то чувствовалась забавная наивность.

Неудивительно, что этот псих осмелился так напиваться в таком месте — у него ведь есть такой козырь в рукаве.

Насытившись, скелет зевнул, свернулся клубком и исчез в чёрном одеянии Гуй Уиня.

Как только он пропал, Бай Юэ тут же подняла край одеяния и начала искать его. Но скелета нигде не было. Зато из рукава Гуй Уиня она вытащила кучу клинков, кинжалов, ядовитых флаконов и прочих смертоносных штуковин.

— Хм, умеешь прятаться, — прошипела она, глядя сверху вниз на спящего мужчину. — Да чтоб тебя разнесло!

Она ещё раз пнула его в бок и собралась уходить. Но, заметив среди вещей один особенно зловещий флакон, на секунду задумалась, потом незаметно вылила его содержимое на Гуй Уиня.

Из-под чёрного одеяния вырвался клуб белого дыма со шипением. Когда дым рассеялся — ничего не произошло.

Бай Юэ невозмутимо развернулась и ушла.

На следующий день.

Гуй Уинь внезапно открыл глаза в кромешной тьме.

Он схватился за голову, стиснув зубы от боли, повертел шеей и сел. Оглядевшись, понял, что всё ещё находится в лагере Бай Юэ.

Он попытался вспомнить, что происходило после того, как он потерял сознание, но в памяти была лишь тьма. Это знакомое ощущение отделения души от тела… Значит, та штука снова вырвалась на свободу.

Он взмахнул рукавом — и скелет-кукла выкатился из него, сел на землю и невинно уставился на хозяина.

— Что ты натворил? — спросил Гуй Уинь, массируя переносицу.

— У-у-у, у-у-у, — ответил скелет теми же жалобными звуками.

Но Гуй Уинь, похоже, понял его:

— Ты пошёл к ней?

— Инь, — радостно пискнул скелет. — Она гладила меня по голове и сказала, что я милый! Инь!

http://bllate.org/book/10918/978786