Готовый перевод After Abusing the Villain Boss / После того, как я мучила злодея: Глава 10

Однако картины запустения, которую она ожидала увидеть, так и не последовало. Зелёные растения на балконе раскинули сочную листву, а бутоны, спрятанные между листьями, стали ещё крупнее. На одном из горшков уже распустилось несколько цветков орхидеи фаленопсис — ярких и нежных среди пышной зелени.

Все они выжили! Подойдя ближе, Шэнь Сыюй заметила, что земля в горшках всё ещё влажная.

Неужели Хэ Му поливал цветы?

Её усилия последних дней, похоже, не пропали даром. Пусть он и заботился лишь о цветах, но это уже кое-что.

В этот момент Хэ Му подошёл с лейкой в руке. Шэнь Сыюй поблагодарила:

— Спасибо, что полил мои растения.

Хэ Му, не отрывая взгляда от дела, ответил:

— Не за что. Просто если бы они погибли, тебе пришлось бы снова мыть мой пол.

Снова…?

Ха! Шэнь Сыюй едва сдержала презрительную усмешку. Так и есть — этот пёс Хэ Му всё знал с самого начала!

Развалившись на диване и убедившись, что Хэ Му поглощён работой в кабинете, она тихо набрала номер тётушки Хэ.

За последние дни она много размышляла: до появления Бэйби она почти не выходила из дома, так откуда же мог взяться призрак? Ведь сам малыш был послушным и милым и вовсе не причинял ей вреда.

Единственное странное, что она тогда сделала, — выпила воду с растворённой в ней талисманной бумагой от тётушки Хэ. Сама тётушка тоже пила тот отвар… Не случилось ли с ней чего-то подобного?

Телефон звонил секунд тридцать, прежде чем его наконец подняли.

— Бам… Алло, Шэнь Сыюй, что случилось? — раздался в трубке голос тётушки Хэ. На заднем плане слышался стук чего-то по столу.

Шэнь Сыюй выпрямилась и тихо спросила:

— Тётушка, я хотела спросить… Недавно мы с вами пили ту воду с талисманом. У вас после этого ничего странного не происходило?

В кабинете Хэ Му перестал стучать по клавиатуре. Весь его интерес теперь был прикован к женщине на диване.

Голос тётушки Хэ на мгновение замер, а затем она встревоженно спросила:

— С тобой что-то странное случилось?

— Нет-нет, со мной всё в порядке. Просто стало любопытно, — ответила Шэнь Сыюй. Такое невероятное дело лучше пока никому не рассказывать.

Услышав, что с ней всё нормально, тётушка Хэ сразу потеряла интерес и небрежно бросила:

— А, ну тогда ладно.

Но тут же её голос стал громче:

— …Стоп! Ура, я выиграла! Ха-ха-ха!

И Шэнь Сыюй почувствовала, как звук отдалился — тётушка Хэ, похоже, совсем забыла, что разговаривает по телефону. В трубке остались лишь шумные звуки перетасовки мацзян.

Шэнь Сыюй: …

К счастью, её не забыли надолго. Через некоторое время в наушниках снова раздался голос тётушки:

— Главное — хорошо обращайся с моим племянником, и тебе точно ничего не грозит. Ладно, мне пора играть дальше, вешаю.

— Подождите, тётушка! Я ведь волнуюсь за вас! Вы же понимаете, я моложе и крепче здоровьем, а вы… Вы же единственная родная душа у Хэ Му! Обязательно берегите себя…

Эта порция лести явно доставила тётушке удовольствие. В хорошем настроении она всё же решила поделиться правдой:

— Не переживай, со мной ничего не случится. Тот талисман… Я сама его нарисовала, чтобы ты выпила. Он фальшивый… Ладно, всё, играю дальше!

После этих слов связь оборвалась. В трубке зазвучали короткие гудки, но Шэнь Сыюй долго не могла прийти в себя.

Чёрт возьми! Её обманула тётушка Хэ!

Какая же она наивная! Почему поверила этой женщине? Пусть та и выглядела доброй, но внутри была такой же чёрствой, как и Хэ Му!

Похоже, она обречена на судьбу жертвы, как и первоначальная хозяйка этого тела!

Шэнь Сыюй подняла взгляд под углом сорок пять градусов к потолку и безвольно растянулась на диване. Виновата только её добрая натура.

— Что случилось? — Хэ Му выкатился из кабинета на инвалидном кресле.

Шэнь Сыюй скривила губы в улыбке, более похожей на гримасу:

— Ничего.

Она решила: отныне всех, кто связан с Хэ Му, считать потенциально опасными.

Сегодня на ней была удобная свободная хлопковая футболка, но она оказалась короткой. Из-за небрежной позы на диване край рубашки задрался, обнажив тонкую талию.

Хэ Му бросил взгляд на этот участок белоснежной кожи и непроизвольно отвёл глаза.

— Мне надоело сидеть в кресле. Помоги пересесть на диван.

— Хорошо.

Шэнь Сыюй встала и потянулась, чтобы помочь ему. Чтобы опереться, она уперлась ногой в бок кресла. Но в тот момент, когда она перенесла вес, пустое кресло скользнуло назад. Опора исчезла, и Шэнь Сыюй, потеряв равновесие, упала на спину, увлекая за собой Хэ Му.

Их тела плотно прижались друг к другу, дыхание переплелось. Хэ Му над ней словно завис, не двигаясь.

Впрочем, не совсем. Его лицо медленно приближалось к её лицу. Учитывая их странные позы и напряжённую атмосферу, Шэнь Сыюй с ужасом подумала: неужели он собирается её поцеловать?

Боже мой! Она никогда не думала, что между ними может что-то подобное случиться!

Когда их губы оказались совсем близко, и тёплое дыхание Хэ Му коснулось её кожи, Шэнь Сыюй покраснела и резко отвернулась, впервые за долгое время по-настоящему смутившись.

— Хэ Му, ты можешь, наконец, слезть с меня?! — выдавила она. — Я задыхаюсь!

Хэ Му ничуть не спешил. В его глазах мелькнула насмешка, и он неторопливо произнёс:

— Придётся немного подождать. Ты же знаешь, у меня сломаны ноги.

Шэнь Сыюй глубоко вдохнула, стиснув зубы от злости и смущения:

— Я прекрасно знаю, что у тебя сломаны ноги! Но руки-то целы!!!

Она теперь точно уверена: он пользуется её положением! И у неё есть доказательства!

— Ах да, верно, — легко отозвался Хэ Му, переворачиваясь на бок и устраиваясь глубже в диван. Увидев её сердитый взгляд, он невинно посмотрел в ответ.

Шэнь Сыюй: …

Хэ Му сел, взял с журнального столика пульт и включил какой-то развлекательный канал. Он уставился в экран с полным вниманием, будто ничего необычного не происходило и он всегда так проводил время.

Шэнь Сыюй прищурилась. За всё время, что она здесь живёт, ни разу не видела, чтобы Хэ Му смотрел телевизор. Этот предмет интерьера обычно пылился в углу, и только она пару раз его включала.

Да и вообще — неужели такой человек, как Хэ Му, способен увлечься шоу про мацзян?

Подозрительно взглянув на него, Шэнь Сыюй всё же решила считать инцидент случайностью.

В конце концов, даже если он и нарочно воспользовался ситуацией, что она может сделать?

Бить его нельзя, ругать — тоже. Придётся терпеть и относиться к нему, как к драгоценному сокровищу. Жизнь слишком тяжела!

— Мама, а вы с этим дядей чем занимаетесь? — раздался над ними детский голос. Бэйби, парящий в воздухе, смотрел на них большими чистыми глазами.

Шэнь Сыюй только сейчас заметила, что ребёнок всё это время был рядом и видел всю «неприличную» сцену.

Как же стыдно! Надо срочно включить ему мультики, чтобы «промыть глаза». Ведь и прежний, и будущий цветок нации заслуживает самого бережного отношения!

Но так как Хэ Му был рядом, она не могла ответить Бэйби и сделала вид, что ничего не слышит.

Не дождавшись ответа, малыш задумался, а потом вдруг хлопнул в ладоши:

— О! Я понял! Вы делаете новенького малыша!

Шэнь Сыюй поперхнулась и выплюнула весь глоток воды, который только что сделала. Откуда такие дикие слова?!

Неужели дети сейчас так рано взрослеют? Хотя она не знала, сколько лет Бэйби уже провёл в качестве призрака.

Хэ Му обернулся:

— Что с тобой?

— Ничего, просто подавилась.

Хэ Му придвинул к ней коробку салфеток и, подумав, серьёзно сказал:

— То, что сейчас произошло, — просто несчастный случай. Прошу, не питай по отношению ко мне никаких недостойных мыслей.

Улыбка Шэнь Сыюй застыла на лице.

«Мысли»?! Да чтоб тебя! Она готова была подойти и потрогать его лицо, чтобы проверить — насколько оно толстое!

Она ещё не встречала такого наглеца! Воспользовался её положением, а потом ещё и предостерегает её от «неправильных мыслей»! Такое поведение Хэ Му просто шокировало её до глубины души! Хотя, честно говоря, в её семье всего двое — она и её папа.

Вскочив с дивана, Шэнь Сыюй, сдерживая гнев, направилась в свою комнату. Лучше уж там заняться «промыванием глаз» Бэйби, чем рисковать жизнью рядом с Хэ Му.

Дверь захлопнулась, отрезав её от посторонних глаз. Вскоре из комнаты донёсся знакомый мотив:

«Сияй, Сияйка,

Цвети, Красавка…

Кто сказал, что я — овечка?..»

В огромной гостиной остался только Хэ Му. Теперь он больше не скрывал своих чувств. Его глаза наполнились жуткой одержимостью и тьмой.

Он медленно провёл пальцем по стакану, из которого только что пила Шэнь Сыюй, и на губах его заиграла жестокая улыбка.

Ци Е?

Колесо судьбы продолжало вращаться, как и прежде, но в этот самый момент пути многих людей уже начали сходить с намеченных рельсов, становясь запутанными и неопределёнными.

В спальне под действием мультика Шэнь Сыюй начала клевать носом. Детская анимация явно не для неё.

Когда она уже почти погрузилась в объятия Морфея, холод на лбу заставил её проснуться. Открыв глаза, она увидела, как Бэйби приложил ладошку к её лбу.

Она не ощущала прикосновения, но кожа стала ледяной. Вот она — сила призрака: он не может коснуться тебя, но легко воздействует на тебя сам.

Увидев, что она проснулась, малыш указал на телефон:

— Овечки исчезли.

Тут Шэнь Сыюй поняла, что телефон всё это время настойчиво звонил.

Звонил Хэ Му.

Хотя злость ещё не улеглась, игнорировать звонок «барина Хэ» было нельзя.

— Господин, какие будут указания?

— …Мне нужно в туалет.

Шэнь Сыюй: !!!

Она не поверила своим ушам. Зачем он звонит ей? Неужели хочет, чтобы она помогла ему снять и надеть штаны?

Шэнь Сыюй закрыла глаза и с трудом сдержала раздражение:

— Простите, я, кажется, не расслышала. Не повторите ли, что именно вам нужно?

— Я сказал, мне нужно в туалет… — повторил Хэ Му, как она и просила.

Это повторение прозвучало особенно обидно.

Она так старается ради него, а он думает о таких мерзостях! В Шэнь Сыюй вспыхнул гнев:

— Хэ Му, да ты, случайно, не охренел?! Неужели вдруг стал полностью беспомощным? Или, может, у тебя третья нога тоже сломана?!

К чёрту искупление! К чёрту её собачью преданность! Она больше не будет служить этому псу!

На том конце провода воцарилось молчание на целых пять секунд. Потом раздался тяжёлый, затяжной выдох — он явно был вне себя от ярости. Скрежеща зубами, он процедил:

— …Шэнь Сыюй! Немедленно появись передо мной!

Шэнь Сыюй вскочила с кровати и распахнула дверь своей комнаты. Появиться — так появиться! Она его не боится!

Она встала на втором этаже и сверху вниз с вызовом посмотрела на Хэ Му.

Ха! Пусть не думает, что она сдастся под его давлением! Её девиз: никогда не сдаваться перед злом! Голову можно отрубить, кровь пролить, но достоинство — никогда!

Хэ Му помассировал висок и, указывая на инвалидное кресло, стоявшее посреди гостиной, устало сказал:

— Принеси моё кресло. Мне нужно в туалет!

Шэнь Сыюй: …

Так он вовсе не собирался просить её помочь с одеждой! О нет-нет-нет… Что же она только что наговорила?!

— …А, поняла.

Она быстро подбежала и подкатила кресло, опустив глаза и решив страдать амнезией.

Хэ Му сел и бросил на неё ледяной взгляд:

— Ты сказала, что у меня третья нога сломана? Может, проверишь… не сломана ли?

А-а-а! Умри! Умри сейчас! Шэнь Сыюй мгновенно сникла. Только что она была такой дерзкой, а теперь готова ползать на коленях:

— Господин, простите! Я с ума сошла! Вы великодушны — пожалуйста, простите меня хоть разочек!

Сегодня вечером она обязательно запрётся в комнате! А то вдруг он решит её задушить!

Её внезапный бунт мгновенно угас, и роли поменялись местами.

Хэ Му потянул её за руку, заставляя наклониться ближе, и, дыша ей в ухо, предупредил:

— На этот раз я запомню. Если повторится — лично докажу тебе, что всё в порядке!

Внутри Шэнь Сыюй уже текли реки слёз. Она ясно видела, как превратилась в рыбу на разделочной доске, которую вот-вот разделают по прихоти Хэ Му.

Отступая мелкими шажками за спину кресла, она смиренно проговорила:

— Сыюй сопровождает вас в уборную.

Так что, пожалуйста, забудьте об этом, господин!

http://bllate.org/book/10909/978003