Готовый перевод After Abusing the Villain Boss / После того, как я мучила злодея: Глава 9

— Мне кажется, между нами недоразумение, — сказал Ци Е. — Давай поговорим.

— Нам не о чем говорить, — отрезала Шэнь Сыюй, не желая ввязываться в лишние разговоры. Она уже собиралась захлопнуть дверь, но Ци Е выставил руку и не дал ей этого сделать.

— Сысюй, послушай… Я не понимаю, почему ты так со мной поступаешь, но я действительно хочу тебе добра. С Хэ Му ты не будешь счастлива…

Шэнь Сыюй извиняюще улыбнулась Чэнь Фэй и потянула Ци Е в сторону коридора. Всё-таки нельзя было обсуждать личное при постороннем человеке — особенно когда речь шла о её «романе» с Хэ Му.

Оставшись наедине, Шэнь Сыюй скрестила руки на груди:

— С кем, по-твоему, мне быть счастливой? С тобой?

— Я не это имел в виду. Просто мне за тебя обидно, — ответил Ци Е, не отводя от неё взгляда.

Шэнь Сыюй начала терять терпение. Откуда у этого Ци Е столько настырности? Он словно пластырь «Собачья кожа» — никак не отлипнет!

— Огромное спасибо за твою «обиду», братец. Разве я недостаточно ясно выразилась? Как бы я ни жила — это не твоё дело. Прошу тебя больше не вмешиваться в мою жизнь. Понял?

Ци Е молчал. Шэнь Сыюй закатила глаза и развернулась, чтобы уйти. Но едва она сделала шаг, как он схватил её за запястье.

От резкого рывка Шэнь Сыюй потеряла равновесие и упала прямо ему в объятия.

— Сысюй, я люблю тебя! — выпалил Ци Е, наконец высказав то, что давно копилось у него внутри.

Он родился в небогатой семье, и врождённая гордость заставляла его презирать богатеньких бездельников. Раньше Шэнь Сыюй постоянно крутилась вокруг него, и он одновременно наслаждался этим вниманием и внутренне презирал её.

«Всё, что у неё есть, — это удачное рождение. Обычная тунеядка, живущая за счёт родителей!» — думал он тогда. — «Такие мне не ровня!»

Но вдруг та самая Шэнь Сыюй, которая раньше не могла от него отстать, исчезла из его жизни и даже обзавелась женихом. Услышав её холодные и отстранённые слова, он почувствовал боль. Теперь он понял: всё-таки испытывает к ней хоть немного чувств.

Если бы речь шла о прежнем Хэ Му, он бы, может, и смирился. Но теперь тот инвалид! За что он всё ещё лучше меня?

Ци Е решил: Шэнь Сыюй просто дуется. Достаточно поманить — и она тут же вернётся.

Однако Шэнь Сыюй вырвалась из его объятий и со всей силы дала ему пощёчину.

— Ци Е, уважай себя! Разве я недостаточно ясно выразилась?

На мгновение Ци Е опешил, затем, прикрывая ладонью покрасневшую щеку, зарычал:

— Чем я хуже него?

— Ты даже его мизинца не стоишь! Нет, сравнивать тебя с Хэ Му — это оскорбление для Хэ Му! Убирайся подальше от меня! — грудь Шэнь Сыюй тяжело вздымалась от ярости.

«Чёрт, этот мерзавец Ци осмелился воспользоваться моментом!» — мысленно ругалась она. В оригинале романа Ци Е никогда не питал к ней настоящих чувств. А теперь, когда она отвергла его, он вдруг завёлся, будто влюблённый! Ну конечно, такие типы всегда капризничают!

В это время Чэнь Фэй, стоявшая за углом коридора, поспешно отозвала только что отправленное видео.

«Фух, еле успела! Надеюсь, Хэ Му не успел его посмотреть», — подумала она.

Хэ Му тем временем сидел на балконе с телефоном в руках. Как только пришло уведомление, он сразу открыл его. Это было короткое видео с Шэнь Сыюй и Ци Е, но отправительница почти сразу отозвала его.

Лицо Хэ Му потемнело. Он направился в кабинет и вскоре восстановил видео.

Кадры были короткими: на них Шэнь Сыюй будто сама бросилась в объятия Ци Е.

Ци Е снова и снова пересматривал эти несколько секунд. Его лицо скрывали пряди волос, но рука, сжимавшая телефон, побелела от напряжения. Через мгновение раздался хруст — экран смартфона покрылся паутиной трещин.

После того как Шэнь Сыюй избавилась от Ци Е, она заметила, что Чэнь Фэй стала с ней гораздо вежливее.

— Сысюй, мне бы хотелось кое-что тебе сказать, — начала та, используя неожиданно тёплое обращение.

От такого внезапного «сестринского» тона Шэнь Сыюй даже растерялась:

— Слушаю, сестра!

Раньше Чэнь Фэй вряд ли стала бы говорить об этом: ведь слухи о помолвке Шэнь Сыюй и Хэ Му были всего лишь слухами. Но после случившегося она чувствовала лёгкую вину и решила дать пару советов:

— Мы с Хэ Му знакомы уже больше двадцати лет. Он, конечно, внешне холоден и безразличен ко всему, но стоит ему кого-то выбрать — становится невероятно упрямым и властным. Впредь старайся не вступать в слишком близкие отношения с другими мужчинами.

Шэнь Сыюй встревожилась. Она не хотела, чтобы Чэнь Фэй подумала, будто у неё что-то серьёзное с Хэ Му. Ведь она же сама старается их сблизить!

— Сестра, между мной и Хэ Му ничего нет! И с Ци Е тоже ничего! Просто тётушка Хэ настояла, чтобы я притворилась его невестой. Ты же знаешь, Хэ Му всегда слушает свою тётушку.

— Правда? — Чэнь Фэй поверила, услышав упоминание тётушки Хэ.

Если это правда, то даже если Хэ Му увидел видео, ничего страшного не случится. Чэнь Фэй решила не объяснять Шэнь Сыюй, что снимала их: всё-таки подглядывать и снимать чужих — не очень прилично.

— Конечно! Не веришь — спроси у Хэ Му лично. Кстати, этот Ци Е… Не дай себя обмануть его внешностью. На самом деле он настоящий мерзавец. Слушай…

Успешно вбив в голову Чэнь Фэй образ Ци Е как отъявленного негодяя, Шэнь Сыюй с триумфом вернулась домой.

Зайдя в квартиру, она обнаружила, что везде темно. Нащупав выключатель, она включила свет — и чуть не подпрыгнула от неожиданности: в гостиной сидел Хэ Му.

— Хэ Му, почему ты не включил свет? — сердце Шэнь Сыюй заколотилось. Привычка пугать людей у него так и не прошла.

Голос Хэ Му прозвучал ледяным тоном:

— Почему ты так поздно вернулась?

— Просто давно не виделись с подругой, вот и засиделись, — ответила Шэнь Сыюй.

Хэ Му молчал, но если бы она обратила внимание, то заметила бы его напряжение. Однако Шэнь Сыюй была полностью поглощена радостью от встречи с героиней и ничего не замечала.

— Среди твоих друзей… есть кто-нибудь, кого знаю я? — в голосе Хэ Му прозвучала надежда. Может, это просто недоразумение? Может, она сейчас всё объяснит?

— Представляешь, кого я сегодня встретила? Твою давнюю подругу детства Чэнь Фэй! — с воодушевлением воскликнула Шэнь Сыюй.

— Чэнь Фэй красива, элегантна, стройна — настоящая богиня! Вы ведь тоже давно не виделись? Я пригласила её через пару дней заглянуть к нам в гости.

Воодушевлённая Шэнь Сыюй не заметила, как Хэ Му разочарованно отвернулся, услышав имя Чэнь Фэй.

— Кто дал тебе право вмешиваться в мою жизнь? — холодно бросил он, не глядя на неё.

Шэнь Сыюй опешила. Хэ Му давно не злился так. Она думала, он не придаст значения такой мелочи.

— Вы же друзья детства! Я просто подумала…

— А ты вообще кто такая? Не забывай своё место. Ты здесь лишь для искупления вины, — оборвал он и начал катить коляску прочь.

Шэнь Сыюй сжала зубы от злости. «Вот же неблагодарный! После всего, что я для него делаю, даже пытаясь свести его с богиней! Пусть остаётся холостяком до конца дней!»

Она решила: больше не будет питать к этому злодею никаких иллюзий. Пусть каждый идёт своей дорогой. Она будет выполнять только свои обязанности и больше ничего. Такую неблагодарную работу пусть делают другие!

Разъярённая, она направилась к своей комнате, но у двери в столовую замедлила шаг.

На столе стояла нетронутая еда.

Хэ Му не ужинал?

«А мне какое дело?» — подумала она, решив не вмешиваться. Но в этот момент из прихожей донёсся звук разбитой посуды.

Бах!

«Неужели Хэ Му опять что-то натворил?» — Шэнь Сыюй развернулась и поспешила к нему.

Хэ Му сидел в инвалидном кресле, сгорбившись и держась за стену. Его руки дрожали. Рядом валялись осколки вазы.

— Хэ Му, что с тобой? — состояние его явно было не в порядке. Несмотря на все обиды, Шэнь Сыюй не смогла остаться равнодушной и наклонилась, чтобы заглянуть ему в лицо.

— Не твоё дело… — прохрипел он, отворачиваясь и всем телом выражая сопротивление её приближению.

Шэнь Сыюй глубоко вздохнула и грубо схватила его за плечи. «Ладно, признаю: я мазохистка. Не могу на тебя не реагировать».

При ближайшем рассмотрении она увидела, что лицо Хэ Му покрыто крупными каплями пота, а кожа бледна как бумага.

— Что с тобой? Почему так вспотел? — в панике воскликнула она и уже собралась звонить в скорую: — Я вызываю «120», тебе нужно в больницу!

Но, едва она выпрямилась, Хэ Му с силой сжал её запястье. Он держал так крепко, будто боялся, что она исчезнет.

Осознав свою несдержанность, он ослабил хватку:

— В больницу не надо. В ящике стола лекарства. Принеси.

— Ладно, ладно.

Она открыла ящик — там лежали одни желудочные препараты. Лекарство находилось на самом дне, поэтому она раньше его не замечала.

После приёма таблеток Хэ Му немного пришёл в себя: пот прекратился, хотя лицо оставалось бледным. Шэнь Сыюй же вдруг вспыхнула от гнева.

— Сам знаешь, что у тебя проблемы с желудком, но всё равно не ешь? Думаешь, ты из стали? А?

Из-за пота пряди волос прилипли ко лбу Хэ Му, а бледность придавала ему особенно уязвимый вид. Он опустил голову и тихо пробормотал:

— Это тебя не касается.

Голос звучал почти обиженно. Шэнь Сыюй провела рукой по лицу и направилась на кухню.

— Ладно, ладно. Не касается. Просто я сама дура, хорошо? Подожди, сварю тебе кашу.

Такой Хэ Му вызывал сочувствие.

Лучше всего для желудка — просо. Но времени мало, поэтому Шэнь Сыюй сварила кашу из свежего риса.

Пока каша томилась на плите, она вспомнила привычки Хэ Му. Он никогда не относился к своему гастриту серьёзно: любил острое и холодное. Обычно горничная готовила ему лёгкие блюда, поэтому на ужин он часто просил её сделать что-нибудь остренькое.

Шэнь Сыюй покачала головой. С завтрашнего дня — никакого острого и холодного! Надо будет купить проса.

Когда она поставила кашу на стол, Хэ Му всё ещё сидел в прихожей, словно обиженный ребёнок.

Вздохнув, она подкатила его к столу и мягко сказала:

— Дорогой молодой господин, ради того, что я ночью варила тебе кашу, удостой её своим вниманием?

Перед ним стояла миска ароматной, густой рисовой каши. Запах наполнил комнату. Сердце Хэ Му будто наполнилось теплом от этого простого блюда. Он долго сжимал ладони, прежде чем наконец взять ложку.

Каша таяла во рту. Вкус оказался именно таким, каким он и представлял. С каждой ложкой Хэ Му принимал решение.

Он хочет… чтобы эта женщина варила ему кашу каждый день.

Шэнь Сыюй наблюдала, как он доедает всю кашу, и еле сдерживала улыбку. «Этот Хэ Му — типичный „рот говорит „нет“, а тело — „да““. Настоящий двуличный пёс!»

Но раньше она почему-то не замечала, что его так легко уговорить?

Сейчас он даже немного мил.

Утром Шэнь Сыюй открыла окно, вдохнула свежий воздух и потянулась.

За окном пели птицы, цвели цветы — прекрасный день начинался.

Бэйби подошёл к двери с лепестком в руке и попытался пройти сквозь неё. Но каждый раз он сам проходил, а лепесток оставался снаружи. После нескольких неудачных попыток малыш подошёл к Шэнь Сыюй с обиженной гримасой:

— Мама, цветочек обижает Бэйби.

Шэнь Сыюй улыбнулась и открыла дверь. Мальчик тут же поднял лепесток и радостно протянул ей:

— Мама, цветочек для тебя!

Она поднесла лепесток к носу. Нежный аромат наполнил воздух.

— Какой заботливый ребёнок, — похвалила она, ласково проведя рукой по воздуху над его головой.

Но в следующий миг она насторожилась. «Я уже так быстро влилась в роль матери!»

Хотя… если бы у неё родился такой послушный и милый ребёнок, это было бы неплохо. Пусть пока считается практикой.

Розовый лепесток лежал у неё на ладони. Похоже на орхидею… Стоп! А ведь она забыла полить свои цветы!

Прошло уже четыре дня с момента покупки. Днём солнце прямо било в балкон. Цветы, наверное, совсем засохли.

«Всё пропало! Хэ Му снова будет смеяться надо мной!» — Шэнь Сыюй распахнула дверь и бросилась на балкон.

http://bllate.org/book/10909/978002