Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 73

Вдоль обоих берегов реки через каждые несколько метров росли декоративные деревья. В этот самый момент каждое из них было увешано праздничными огнями: звёздочками, снежинками, фонариками и множеством других подвесных светильников самых разных форм.

Набережная на многие сотни метров сияла, будто в полдень.

Небо над головой отливало тёмно-красным, дорога была ярко освещена, а снежинки беззаботно кружили между небом и землёй. Ночная панорама набережной Сифу напоминала картину Ван Гога — настолько она была прекрасна.

Машина ещё не успела полностью остановиться, как Ли Сининь уже заметила Лу Юйлиня, стоявшего у одного из деревьев и ждавшего её.

Юноша был высоким и стройным, его осанка — безупречно прямой. Яркий свет за спиной окутывал его фигуру, делая похожим на правителя, сошедшего с небес.

В тот миг в голове Ли Сининь возникли лишь четыре слова — «суперзвезда мирового уровня».

Как только автомобиль замер, она торопливо распахнула дверцу, намереваясь скорее подбежать к нему. Но в этот самый момент Чжао Хайлань вдруг сказал:

— Кстати, ни в коем случае не рассказывай маме, что твой отец знал Лу Юйлиня. Иначе она точно разозлится.

Ли Сининь сразу поняла, что он имеет в виду: мало какая женщина способна спокойно воспринять, что её муж все эти годы помогал другой женщине и её ребёнку, даже если между ними никогда не было ничего недозволенного.

Зная характер своей матери, Ли Сининь понимала: если та узнает, что отец годами тайком поддерживал Лу Юйлиня и его мать, то вполне может разнести могилу мужа в щепки… Тем более что до сих пор она считает «мисс Сифу» своей соперницей.

Ли Сининь поспешно кивнула:

— Поняла, спасибо, дядя Чжао.

Чжао Хайлань одобрительно кивнул:

— Ну давай, иди скорее. Он, наверное, уже давно тебя ждёт.

Ли Сининь ещё раз поблагодарила Чжао Хайланя и вышла из машины. Только тогда она заметила, что сегодня Лу Юйлинь тоже надел белую пуховую куртку, очень похожую на ту, что была на ней самой — почти как парная.

Увидев Ли Сининь, Лу Юйлинь сразу улыбнулся и направился к ней, бросив мимолётный взгляд на машину, привезшую её.

Чжао Хайлань всё ещё не уезжал и тоже смотрел на Лу Юйлиня.

Тонкие чёрные дворники мерно взад-вперёд очищали лобовое стекло, делая его прозрачным.

Лу Юйлинь хорошо разглядел человека за рулём. У него отличная память — он сразу узнал в нём Чжао Хайланя. Подойдя к Ли Сининь, он удивлённо спросил:

— Это он тебя привёз?

Ли Сининь коротко объяснила:

— Он заходил к моему дедушке на Новый год, а потом привёз меня сюда.

Лу Юйлинь не стал задавать лишних вопросов и взял Ли Сининь за правую руку в перчатке:

— Пошли, полюбуемся огнями.

Чжао Хайлань всё ещё не уезжал, и Ли Сининь почувствовала неловкость. Она попыталась вырваться, но он держал слишком крепко. Покраснев, она сердито шикнула на него:

— Отпусти!

Лу Юйлинь, конечно же, не собирался отпускать. Он лишь с лёгкой обречённостью посмотрел на неё:

— Разве мы не помирились?

Ли Сининь тихо прошептала:

— Да нас же кто-то видит.

Она имела в виду Чжао Хайланя, но Лу Юйлинь лишь безразлично бросил:

— Пусть смотрит.

С этими словами он потянул её за собой.

Ли Сининь не смогла вырваться и послушно пошла следом. Через некоторое время она незаметно оглянулась и увидела, что Чжао Хайлань уже уехал. Она облегчённо выдохнула, а затем серьёзно и решительно произнесла:

— Лу Юйлинь, я сейчас спрошу тебя кое о чём. Ты обязан сказать мне правду. Иначе мы расстанемся навсегда.

Опять угроза разрыва. Лу Юйлинь уже привык:

— Ладно, спрашивай.

Ли Сининь остановилась и повернулась к нему лицом, подняв глаза. Её голос звучал особенно торжественно:

— Посмотри мне в глаза.

«Что за манера — будто с ребёнком разговаривает?» — подумал Лу Юйлинь, но, чтобы не получить пощёчину, сдержал улыбку и ответил максимально серьёзно:

— Смотрю.

Ли Сининь прищурилась:

— Скажи мне честно: ты знал моего отца?

Лу Юйлинь опешил. Такого поворота он совсем не ожидал. Его взгляд начал блуждать:

— А? А?

По реакции Ли Сининь сразу поняла: он действительно знал её отца. Она нахмурилась:

— Не «а-а-ай» мне! Говори толком!

Раз уж пришло время — придётся рубить с плеча. Лу Юйлинь решил больше не тянуть и честно признался:

— Знал. Мы были очень близки.

Ли Сининь уставилась на него, а затем резко ударила ладонью ему в грудь и сердито выпалила:

— Надоеда!

У каждого есть чувство собственности и ревность. Сейчас именно это чувство и бурлило в ней. Всю жизнь девочка считала себя единственной принцессой в сердце отца, но теперь вдруг обнаружила, что у него есть ещё одна «принцесса».

Этим «ребёнком» был Лу Юйлинь.

Именно поэтому ей так захотелось ударить его — ведь он «украл» её папу.

На самом деле её удар был совсем несильным, да и толстая куртка смягчила его полностью, но Лу Юйлинь изобразил, будто получил смертельную рану. Он театрально схватился за грудь и простонал:

— А-а… Ты ударила меня? Опять!

Ли Сининь закатила глаза:

— Да играй дальше!

Лу Юйлинь тут же перестал притворяться и серьёзно сказал:

— Слушай, Ли Сининь, не надо постоянно меня бить. Все уже думают, что ты меня домогаешься.

Ли Сининь возмутилась:

— Я тебя домогаюсь? Да я и волоска твоего не трогала!

Лу Юйлинь ответил совершенно серьёзно:

— Да, волосков ты не трогала. Зато крутишь, щиплешь, бьёшь и колотишь меня.

Ли Сининь не выдержала и рассмеялась:

— Сам виноват!

— Ладно, ладно, я сам виноват, ты молодец, — согласился Лу Юйлинь и перестал подшучивать. Он обнял её и мягко сказал: — Серьёзно, я действительно знал твоего отца. Мы были очень близки. Знаешь, насколько?

Ли Сининь подняла на него глаза, с подозрением спросив:

— Насколько?

Лу Юйлинь улыбнулся, слегка наклонился и приблизил губы к её уху. Его голос был тихим, но абсолютно уверенным:

— Твой отец пообещал отдать тебя мне в жёны. Так что, Ли Сининь, тебе от меня не уйти. Ты навсегда моя.

Его дыхание было горячим, и тёплый воздух коснулся её уха. Щёки мгновенно вспыхнули, и вся её кожа покраснела от смущения.

Сердце на мгновение пропустило удар, будто невидимые пальцы неожиданно коснулись струны, заставив её затрепетать в сладкой дрожи.

Именно в этот момент по громкоговорителю набережной Сифу внезапно заиграла музыка. Возможно, это была судьба — зазвучала песня «Цяньцянь цюэ гэ»:

Медленно оглядываясь назад,

Помню те вечера, что были у нас.

Ты подарил мне алый луч,

Что в сердце моём не угас.

Слезы текут рекой, прошу — пойми,

Прости меня в этот прощальный час.

Завтра ты уйдёшь один,

И будет путь твой долг и грязь.

Столько хочется сказать,

Но нам пора в разные края.

Лишь бы запомнить этот миг,

Где рядом ты, любя меня.

Пусть тысячи песен прозвучат

На моём пути вдали,

Пусть тысячи звёзд сияют там,

Ярче нынешней земли.

Но не сравнится их блеск

С красотой сегодняшней ночи.

Ничто не сможет заменить мне

Тебя, что пел со мной в тиши.

А-а-а…

Снег продолжал падать, а набережная сияла огнями.

Сегодня не было ни луны, ни звёзд, но эта ночь всё равно осталась в сердце навсегда.

Даже тысячи звёзд завтрашних ночей не смогут сравниться с этой минутой совершенства.

Щёки Ли Сининь всё ещё пылали. Услышав эту мелодию, она почувствовала прилив волнующих эмоций.

Раньше она никогда не слышала эту песню. Впервые она прозвучала в её жизни в день её восемнадцатилетия, когда он исполнил её для неё в баре «Зелёный газон». С тех пор композиция бесконечно крутилась в её плейлисте.

Теперь она наконец поняла смысл этих слов: именно потому, что сегодня рядом с тобой — эта ночь и стала самой прекрасной.

Через некоторое время она тихо спросила:

— Правда, мой отец так сказал?

Лу Юйлинь ответил с абсолютной уверенностью:

— Точно так! Если совру — стану собакой!

Ли Сининь прищурилась и нарочито возразила:

— Это он сказал, а не я.

Лу Юйлинь нахмурился и строго произнёс:

— Как ты можешь не слушаться своего отца? Я не позволю тебе быть такой непослушной дочерью дяде Ли. Поэтому ты обязательно станешь моей женой.

Ли Сининь закатила глаза и кисло парировала:

— Да уж, «дядя Ли»… Так ласково зовёшь. Неудивительно, что в тот раз на кухне ты так усиленно льстил ему.

Лу Юйлинь понял, о чём она думает, и специально поддразнил её:

— Разве я только ласково зову? Мы и правда близки. Дядя Ли часто покупал мне игрушки и даже ходил на родительские собрания.

Ли Сининь чуть не лопнула от злости. Ей хотелось немедленно прикончить этого мерзавца, посмевшего «украсть» её отца. Глубоко вдохнув, она холодно уставилась на него:

— Ладно, Лу Юйлинь, считай, ты мёртв. Я прямо сейчас пойду и всё расскажу маме!

Лу Юйлинь вдруг осознал серьёзность ситуации и поспешил её умиротворить:

— Ты думаешь, дядя Ли был добр ко мне? Нет! Всё это — ради тебя!

Ли Сининь сердито возразила:

— Как «ради меня»? Игрушки же не мне покупали!

Лу Юйлинь ответил совершенно серьёзно:

— Дядя Ли был добр ко мне в детстве, и я запомнил эту доброту. Когда вырасту, я буду добр к его дочери. Разве не так? Признайся честно, Ли Сининь: разве я плохо к тебе отношусь?

Ли Сининь с трудом сдержала улыбку:

— Плохо!

Лу Юйлинь не стал спорить:

— Хорошо, тогда я буду стараться быть к тебе ещё лучше, пока тебе не понравится.

Ли Сининь всё равно бросила ему:

— Надоеда!

Но после этого она больше не ворошила тему «похищения отца», а просто прильнула щекой к его груди и послушно прижалась к нему.

Снег продолжал падать с неба.

Лу Юйлинь молчал, крепко обнимая её.

Через некоторое время Ли Сининь тихо спросила:

— Лу Юйлинь, если ты станешь суперзвездой мирового уровня, ты всё ещё будешь помнить обещание моего отца?

Без амбиций невозможно достичь мечты, и у Лу Юйлиня их было предостаточно. С того самого момента, как в четырнадцать лет он впервые вышел на сцену с гитарой, он мечтал стать выдающимся певцом, настоящей суперзвездой.

Он обожал музыку, обожал петь и получал истинное наслаждение от выступлений.

Поэтому он не стал отрицать её предположение. Он понял, почему она задала такой вопрос, и твёрдо ответил:

— Не волнуйся, не забуду.

Ли Сининь строго сказала:

— Лучше бы тебе сдержать слово.

Лу Юйлинь улыбнулся и ласково щёлкнул её по щеке:

— Чего испугалась? Боишься, что я откажусь от тебя?

Ли Сининь упрямо отвернулась:

— Да что ты! Вряд ли!

Лу Юйлинь не стал её разоблачать и серьёзно ответил:

— Я хочу быть певцом, а не таким вот «потоковым» идолом, как Шэнь Сыци. Разве тебе стоит переживать, что я побоюсь признать наши отношения?

Ли Сининь покраснела от смущения и поспешила сменить тему:

— Не надо постоянно использовать Шэнь Сыци в качестве жертвы. Он ведь тебе ничего не сделал!

Лу Юйлинь невозмутимо парировал:

— Как это «ничего не сделал»? Ты ведь раньше нравилась ему! Поэтому я его и не люблю. Всё логично.

Ли Сининь раздражённо фыркнула:

— Кто твоя жена? Не стыдно ли тебе!

Лу Юйлинь рассмеялся:

— Твой отец отдал тебя мне, значит, ты и есть моя жена.

Затем он вдруг спросил:

— Кстати, откуда ты вообще узнала, что я знал твоего отца?

Ли Сининь на мгновение замерла, почувствовав лёгкую панику. Конечно, она не могла сказать ему правду — иначе он точно сорвётся, а это скажется на его подготовке к Гаокао. К счастью, она быстро нашлась и спокойно ответила:

— А, дедушка упомянул, что твоя мама в детстве часто бывала у нас дома. Я подумала, раз уж они так дружили, возможно, папа знал и тебя.

Лу Юйлинь не усомнился в её словах:

— Ты довольно точно догадалась.

Ли Сининь с любопытством спросила:

— Вы знали друг друга с самого рождения или познакомились позже?

Лу Юйлинь честно ответил:

— Познакомились, когда мне было пять. Мама только вернулась в Сифу и устроилась играть на пианино в одном ресторане. Там мы и встретили твоего отца.

Ли Сининь не поверила своим ушам:

— Да неужели такое совпадение?

— Вот именно! Всё дело в судьбе, — Лу Юйлинь ласково почесал её подбородок, будто играл с котёнком. — Понимаешь, что это значит? Это значит, что ты с самого рождения предназначена быть моей женой.

Ли Сининь оттолкнула его руку:

— Сначала войди в первую сотню на экзаменах!

http://bllate.org/book/10903/977544