Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 72

Дедушка Ли ещё хотел продолжить перепалку с дедушкой Чжао, но в этот самый момент Чжао Хайлань, молчавший с самого прихода, неожиданно поднялся с дивана. Он тепло посмотрел на Ли Сининь и мягко произнёс:

— Где вы договорились встретиться? Я отвезу тебя.

Дедушка Чжао тут же подхватил:

— Да-да-да, Хайлань, отвези Сяо Яо. Сегодня такси не поймать — потеряешь кучу времени.

Ли Сининь растерялась. Она сначала нерешительно взглянула на свою няню, потом — на деда.

На сей раз дедушка Ли тоже не стал сразу отказываться. Помолчав немного, он сказал ей:

— Пусть дядя Чжао отвезёт тебя. И правда, сегодня такси не вызвать.

— Ага, — ответила Ли Сининь. Она примерно понимала, зачем дед это делает, поэтому не стала возражать и вежливо поблагодарила: — Спасибо, дядя Чжао.

Чжао Хайлань добродушно улыбнулся:

— Пошли.

Когда они уже выходили из дома, телефон Ли Сининь вдруг завибрировал — пришло уведомление от WeChat. Думать не приходилось: конечно, это Лу Юйлинь. Но она не стала сразу смотреть сообщение, а дождалась, пока сядет в машину, и только тогда достала телефон из кармана.

Она намеренно уселась на заднее сиденье, а не рядом с водителем. Чжао Хайлань не стал настаивать, где ей сидеть, поэтому, даже если и заметил это, ничего не сказал — лишь спросил, куда ехать. Услышав ответ, он сосредоточился на дороге.

Лу Юйлинь прислал несколько голосовых сообщений. Ли Сининь боялась, что он опять ляпнет что-нибудь неприличное, поэтому не осмелилась включить громкую связь, а вместо этого долго нажала на сообщение, чтобы преобразовать его в текст.

Первое сообщение после преобразования гласило: [Я уже здесь. Ты вышла?]

Второе, отправленное через пять минут после первого: [Ты что, правда не придёшь?]

Третье сообщение: [Слушай сюда! Если не приедешь — я обижусь. И не просто так, а по-настоящему!]

Увидев это «по-настоящему», Ли Сининь чуть не рассмеялась, но сдержалась. Затем она потянулась к четвёртому сообщению, собираясь тоже перевести его в текст, но нечаянно нажала на воспроизведение вслух:

— Сейчас у реки ужасно холодно, ветер такой сильный... Ты правда готова оставить меня замерзать? Я же слабый, заболею — тебе не будет больно?

В каждом слове чувствовалась настоящая принцесса. Ли Сининь даже не знала, как на это реагировать. Но в этот момент молчаливый до сих пор Чжао Хайлань вдруг с заботой спросил:

— У него здоровье слабое?

Ли Сининь: «…»

Слабое? Да он в драке один десятерых положит! Но, конечно, так прямо она не ответила. Подумав немного, она коротко сказала:

— Он врёт.

Чжао Хайлань понял, что ошибся, и улыбнулся:

— Он, наверное, очень шаловлив?

Только старшие так называют любимых младших — «шаловливый».

Похоже, в глазах Чжао Хайланя Лу Юйлинь всё ещё был ребёнком. Ли Сининь больше не стала отшучиваться и честно ответила:

— Да, он очень шаловлив, но интересный и умный. Просто иногда бесит до невозможности.

— Он нарочно тебя дразнит, — с лёгкой улыбкой заметил Чжао Хайлань. — Как вы познакомились?

Ли Сининь не стала скрывать:

— В седьмом классе учились вместе.

Чжао Хайлань удивился:

— Вы знакомы ещё с седьмого класса?

Ли Сининь кивнула:

— Потом я перевелась, а в десятом снова оказались в одном классе.

Чжао Хайлань кивнул с пониманием:

— Ага.

Помолчав немного, он собрался с духом и спросил:

— А его мама…

Ли Сининь ответила решительно и прямо:

— Я её не видела.

На самом деле Лу Юйлинь рассказывал ей многое о своей матери: какая она была красивая в молодости, как её в школе, где она преподавала, все ученики и учителя называли Белоснежкой, когда она заболела и когда умерла. Она даже знала, где Лу Юйлинь родился и где провёл первые пять лет жизни. Но всего этого она не собиралась рассказывать Чжао Хайланю.

То, что не её дело говорить, она не скажет ни слова.

Чжао Хайлань снова замолчал, в его глазах мелькнула боль. Лишь спустя долгое время он вернулся в себя и снова спросил о Лу Юйлине:

— У него есть какие-нибудь увлечения?

Ли Сининь немного поколебалась, но всё же ответила:

— Очень любит петь, играет на гитаре, часто выступает в барах. Ещё хочет поступать на музыкальный факультет в университете — мечтает стать певцом.

Она знала, что мечта Лу Юйлиня — стать певцом, и понимала, что Чжао Хайлань может помочь ему осуществить эту мечту. Поэтому решила сказать правду.

Чжао Хайлань тоже понял, что она имеет в виду. Серьёзно кивнув, он ответил:

— Хорошо, я запомнил.

Затем, словно в благодарность за важную информацию, он добавил с улыбкой:

— Его мама тоже мечтала стать певицей.

Ли Сининь на мгновение замерла и с удивлением посмотрела на Чжао Хайланя. Она не ожидала, что он сам расскажет ей о матери Лу Юйлиня — ведь это было равносильно признанию, что он его отец.

Ли Сининь промолчала. Чжао Хайлань продолжил:

— Его мама была очень красива и талантлива. Играла и на гитаре, и на фортепиано. Если бы она жила сейчас, наверняка стала бы звездой первой величины. Но… тогда я был бессилен, не смог ей помочь.

В его голосе звучала нежность и любовь, но под этой любовью явственно ощущались вина и боль.

Прекрасная женщина ушла навсегда. Сколько бы он ни скучал, он больше никогда её не увидит. Никогда.

Ли Сининь стало немного грустно, но одновременно она растерялась: Чжао Хайлань явно не притворялся и не играл роль перед ней, посторонней. Он действительно скучал по матери Лу Юйлиня.

Тогда почему он бросил их с сыном? Ли Сининь не понимала, но не стала лезть не в своё дело. Помолчав немного, она вдруг спросила:

— Вы собираетесь ему сказать?

Чжао Хайлань понял, о чём речь:

— После Гаокао. Не хочу мешать ему готовиться.

Ли Сининь вздохнула с облегчением: «Главное, что хоть понимаете — нельзя мешать экзаменам».

Затем Чжао Хайлань спросил:

— Ты знаешь, в какой университет он хочет поступать на музыкальный факультет?

Ли Сининь не стала скрывать — и не было смысла:

— В Университет Сифу.

Чжао Хайлань одобрительно кивнул:

— Хороший университет.

Ли Сининь немного помедлила и спросила:

— Музыкальный факультет там хороший?

Чжао Хайлань без колебаний ответил:

— Для него это неважно. Всё, чего он захочет, я ему обеспечу. Я сделаю его суперзвездой.

Раньше он не смог помочь женщине своей жизни. Теперь он обязательно компенсирует всю вину сыну. Собственными руками он проложит ему путь, усыпанный звёздами, и сделает его самой яркой звездой на небосклоне.

Автор говорит: #Суперзвезда#

48-я глава

Произнося эти четыре слова — «суперзвезда», — Чжао Хайлань говорил спокойно, но с железной решимостью.

Ли Сининь затаила дыхание и, как поражённая громом, смотрела на него. Лишь спустя долгое время она пришла в себя и, наконец, приняла эту новость, которая для неё была настоящей бомбой. Затем она долго молчала в шоке и в конце концов просто тихо ответила:

— Ага.

Чжао Хайлань, похоже, был ею позабавлен. С лёгкой грустью он сказал:

— Ты иногда очень похожа на своего отца.

Ли Сининь ответила:

— Бабушка тоже говорит, что я больше похожа на папу.

Чжао Хайлань добавил:

— И умом ты в него.

Ли Сининь не поняла, что он имеет в виду.

Чжао Хайлань пояснил:

— Твой отец мало говорил, но в душе он всё понимал лучше всех и держал всё при себе. Жуньюэ даже часто говорила, что он умнее и серьёзнее меня. Из-за этого я иногда даже ревновал его.

Ли Сининь не знала, что ответить, но раз уж речь зашла об отце — надо хвалить:

— Мой папа и правда замечательный.

Чжао Хайлань помолчал и без эмоций сказал:

— Спроси у Юйлиня, знает ли он твоего отца.

Ли Сининь удивилась:

— А?

Чжао Хайлань не стал объяснять подробно, а лишь повторил:

— Твой отец мало говорил, но в душе он всё понимал лучше всех.

Ли Сининь нахмурилась. Она быстро сообразила: если дед уже догадался, что Лу Юйлинь — сын Чжао Хайланя, то её отец, наверное, знал об этом с самого начала.

Неужели папа помогал матери Лу Юйлиня скрывать правду? Тогда Чжао Хайлань, должно быть, здорово зол на него!

Сердце Ли Сининь ёкнуло. Она поспешила защищать отца:

— Мой… мой папа не мог знать Лу Юйлиня! Вы же сами не встречались с ними, откуда папа мог знать? Мир огромен, шанс встретиться слишком мал!

Чжао Хайлань вздохнул:

— Даже самый малый шанс всё равно остаётся шансом. Поэтому и просишь спросить.

Ли Сининь подумала про себя: «Даже если они и правда знакомы, я всё равно не скажу вам. Иначе мой папа окажется между двух огней!» Но вслух она ответила:

— Хорошо.

Чжао Хайлань, похоже, угадал её мысли, и с улыбкой добавил:

— После того как спросишь, не нужно мне говорить ответ.

Ли Сининь удивилась:

— Почему?

Чжао Хайлань ответил:

— Потому что я знаю: твой отец точно знал.

Ли Сининь недовольно возразила:

— Вы не можете так просто гадать!

Чжао Хайлань пояснил:

— Вчера я немного разузнал о семье Лу. Когда Жуньюэ родила Юйлиня, её родители выгнали её из дома. В то же время её брат столкнулся с кризисом в бизнесе, его преследовали враги, и у него не было сил заботиться о них. В Сифу единственным, к кому Жуньюэ могла обратиться за помощью, был твой отец. Только он мог оформить регистрацию для Юйлиня и устроить их с сыном. Кто ещё, кроме него, мог им помочь?

Чем дальше он говорил, тем тревожнее становилось Ли Сининь.

Наконец, Чжао Хайлань снова вздохнул и с горечью и обидой произнёс:

— Этот Ли Чжан… хитёр!

Ли Сининь не могла допустить, чтобы Чжао Хайлань при ней ругал её отца. Она твёрдо ответила:

— Дядя Чжао, если всё так и было, вам следовало бы благодарить моего отца, а не ругать его за хитрость! Ведь именно он помог вашему сыну и его матери! Да и разве вы думаете, что он не хотел вам сказать? А если сама Жуньюэ запретила ему рассказывать? Что тогда должен был делать мой отец? В любом случае он оказался бы виноват перед кем-то!

Её слова звучали уверенно, твёрдо и с достоинством. Чжао Хайлань был полностью обезоружен. Он и сам понимал: Ли Чжан не скрывал правду из злого умысла и точно не предавал его. Просто… он злился. Злился, что тот молчал столько лет. Если бы Ли Чжан был жив, он бы наверняка влепил ему оплеуху.

Но Ли Чжана уже нет. Оставалось только высказать своё недовольство его дочери. Хотя это и выглядело немного как давление старшего на младшего, но если бы он этого не сказал, злость бы душила его изнутри. Этот закрытый, молчаливый человек! Однако он не ожидал, что дочь Ли Чжана окажется такой смелой. В этом она была не похожа на отца — скорее, вся в свою решительную мать.

За все годы знакомства с Ли Сининь Чжао Хайлань впервые по-настоящему присмотрелся к этой девочке. Она унаследовала от отца ум и проницательность, а от матери — прямоту и открытость. Да ещё и красива. Без сомнения, она сможет полностью подчинить себе его сына.

Подумав об этом, Чжао Хайлань вдруг улыбнулся:

— Сининь, ты знаешь, мы с твоим отцом когда-то договорились об одном.

Ли Сининь не поняла, почему он вдруг сменил тему — не только перестал злиться, но и заговорил с ней ласково. Ей стало странно, но она всё же спросила:

— О чём?

Чжао Хайлань кратко ответил:

— Мы договорились о свадьбе наших детей.

Ли Сининь замерла, лицо её покраснело. Она тут же отвела взгляд в окно и сделала вид, что ничего не услышала.

Чжао Хайлань понял, что девочка смутилась, и, усмехнувшись, больше ничего не сказал.

За окном уже пошёл снег. Через пять минут Чжао Хайлань остановил машину у конца набережной Сифу.

http://bllate.org/book/10903/977543