Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 30

Юй Вэньинь презрительно фыркнула:

— Ты ничего не понимаешь! Вот это и есть нормальное женское мышление. Ни за что не смей встречаться с его сыном. Я запру тебя, не буду кормить, пока ты не одумаешься, а потом сама подберу тебе богатого и красивого жениха — прямо как в сериалах!

Ли Сининь безнадёжно закатила глаза:

— Может, тебе пойти в сценаристы?

Едва она договорила, как у входа в учебный корпус старшеклассников заметила мать.

— Вижу тебя! Пока, перезвоню позже, — быстро бросила она и положила трубку.

После этого Ли Сининь побежала к матери.

Как только Юй Вэньинь вышла из учебного корпуса, она сразу увидела свёкра и свекровь. Когда Ли Сининь подбежала к ней, мать кивком указала на стоявшего неподалёку элегантного мужчину в строгом костюме:

— Это и есть дядя Лу Юйлиня?

Ли Сининь кивнула:

— Да.

Юй Вэньинь окинула взглядом этого мужчину и вдруг почувствовала, что он ей знаком. Вспомнив его имя — Лу Жунсинь, — она удивилась:

— Да ведь это генеральный директор корпорации «Лу»! Наш главный инвестор в проекте нового жилого комплекса «Здоровый город» в северном пригороде.

— Мы встречались в начале года, — добавила она. — Он знает меня. А раз так… то я передумала. Можешь встречаться с его племянником. Ради денег можно и пожертвовать любовью дочери. В конце концов, вы же оба друг в друга влюблены.

Ли Сининь промолчала, глядя на мать с немым укором. «Слушай-ка, это вообще слова матери?!» — подумала она про себя.

Глубоко вдохнув, девушка сердито уставилась на мать:

— Мне всего восемнадцать!

— Именно! — парировала Юй Вэньинь. — Пора начать помогать маме. В других семьях девочек помоложе уже сосватывают. Я ещё несколько лет тебя берегла!

Ли Сининь промолчала, лишь зло сверкая глазами.

Юй Вэньинь рассмеялась и слегка ущипнула дочь за щёчку:

— Шучу! Неужели поверила, что ты из мусорного бака?

— Ещё чуть-чуть — и поверила бы! — фыркнула Ли Сининь.

— Как ты могла оказаться в мусорке? — продолжала насмешливо мать. — Если бы я тогда хотела взять ребёнка из мусора, выбрала бы хоть кого-нибудь посообразительнее!

— Хм! Больше не разговариваю с тобой! — заявила Ли Сининь и развернулась, чтобы уйти.

Юй Вэньинь, всё ещё улыбаясь, пошла следом за дочерью. Подойдя к свёкру и свекрови, она вежливо поздоровалась:

— Папа, мама.

Старики тут же представили её Лу Жунсиню:

— Это Вэньинь, наша невестка, генеральный директор компании «Хайсин». Вы, наверное, знакомы?

— Знакомы, — кивнул Лу Жунсинь и протянул руку. — Госпожа Юй.

— Господин Лу, — ответила Юй Вэньинь, пожав ему руку.

Родительское собрание уже закончилось, и старики попрощались:

— Сегодня больше не задерживаемся. Нам пора домой с Сяо Яо. Передайте вашим родителям, что через пару дней я загляну к ним.

— Хорошо, дядя Ли, тётя Ли, тогда я пойду, — сказал Лу Жунсинь и помахал племяннику: — Линьцзы, иди попрощайся с дедушкой и бабушкой.

Лу Юйлинь тут же подошёл и вежливо произнёс:

— До свидания, дедушка, бабушка.

Дедушка Ли обрадованно отозвался:

— Ага, молодец! До свидания! Обязательно приходи к нам в гости. Если будут трудности с учёбой — обращайся к нашей Сяо Яо. Она отлично учится, всё объяснит. А если не захочет — скажи мне, я её отругаю!

Ли Сининь покраснела:

— …

Лу Юйлинь улыбнулся:

— Хорошо.

Когда Лу Юйлинь ушёл вместе с дядей, бабушка Ли вздохнула и сказала Юй Вэньинь:

— Бедный мальчик… без матери и отца. Хотя дядя к нему относится хорошо, но бабушка с дедушкой, боюсь, не очень.

Дедушка Ли недовольно нахмурился:

— Что ты такое говоришь? Откуда у него нет родителей? Все рождаются от матери и отца! И откуда ты знаешь, что старики плохо к нему относятся?

Бабушка фыркнула:

— По тому, как они обращались с Жуньюэ, ясно, что и с ним не лучше. Даже если и хорошо — так только для вида. А теперь скажи, что делать?

Под этим вопросом подразумевалось: стоит ли сообщать семье Чжао о смерти матери мальчика?

Дедушка Ли долго молчал, затем тяжело вздохнул:

— Через пару дней схожу в дом Лу, посмотрю сам.

Ни Ли Сининь, ни Юй Вэньинь не поняли, о чём идёт речь. Мать и дочь переглянулись и безмолвно улыбнулись друг другу.

По дороге домой Ли Сининь сидела на пассажирском месте, а дедушка с бабушкой — сзади. Уже почти подъезжая к дому, дедушка вдруг спросил:

— Сяо Яо, у тебя есть планы на эти выходные?

У Ли Сининь был план — заниматься с Лу Юйлинем, но при всех признаваться в этом было неловко. Боясь, что дедушка назначит ей что-то другое, она ответила:

— Нет, просто много домашнего задания.

— Ага… — дедушка помолчал немного и добавил: — Только что договорился с Жунсинем — завтра утром он привезёт Юйлиня к нам. Пусть вместе делаете уроки. Если будет время — подтяни его по предметам. Этот мальчишка постоянно в хвосте класса, а мне ещё врёт, что учится отлично! Да отличным-то там и не пахнет!

Ли Сининь сначала удивилась, но, услышав последнюю фразу, расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Юй Вэньинь тоже рассмеялась:

— Папа, да ты что, правда так сильно привязался к этому сорванцу? Верит всему, что он говорит!

— Если бы Жунсинь не сказал, я бы и не узнал! — проворчал дедушка. — Думал, действительно хорошо учится.

Бабушка добавила:

— По тому, как он в тот раз волосы покрасил, сразу понятно — не учебой занят.

— Так он же их уже подстриг! — возразил дедушка. — Жунсинь сказал, что теперь Юйлинь каждый вечер до поздна учится. Значит, решил исправиться!

...

Трёхдневные каникулы для выпускников — редкость, и каждый школьник дорожит каждым часом отдыха. То же самое касалось и Ли Сининь.

В субботу после родительского собрания она вернулась домой, приняла душ и поужинала.

Обычно после ужина дедушка с бабушкой гуляли во дворе, но сегодня они сразу ушли в комнату и даже заперли дверь — видимо, собирались обсудить что-то важное.

Юй Вэньинь, у которой сейчас не было срочных дел, предложила дочери прогуляться вместе, но та отказалась — ей хотелось поскорее досмотреть сериал.

Недавно вышел очень популярный школьный сериал «Моя юность — это ты». В центре сюжета — история любви между гением-отличником и весёлой, но не слишком сообразительной девушкой. Парень — высокий, красивый, богатый и холодный, как лёд, а девушка — жизнерадостная, немного наивная, но искренне влюблённая. Многие девушки мечтают о таком принце, но он выбирает именно её: объясняет ей задания, проявляет нежность и заботу. В ответ девушка начинает усиленно учиться, чтобы стать достойной своего избранника. Хотя сюжет и довольно банален, отношения героев такие сладкие и трогательные, что сериал моментально стал хитом среди подростков. Ли Сининь тоже в числе поклонниц.

Изначально она даже не собиралась смотреть этот сериал, пока её подруга Сюй Дунжо не посоветовала его за обедом в столовой.

Если бы Ли Сининь нужно было выбрать самого убедительного человека в школе, то лучшей кандидатурой стала бы именно Сюй Дунжо. Её красноречие поражало — всего за три минуты она уговорила Ли Сининь посмотреть сериал. Особенно запомнилась одна фраза:

— Ты просто не представляешь, какой он красивый! Прямо как сошёл с обложки манги — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. А когда надевает школьную рубашку... Такой строгий и целомудренный! Кстати, ему всего двадцать лет.

Сюй Дунжо всегда была требовательна к внешности парней, и если она хвалит — значит, действительно красив.

Ли Сининь заинтересовалась:

— Правда такой красивый?

— Абсолютно! — заверила подруга. — Гораздо красивее твоего «принца»!

Ли Сининь нахмурилась:

— …Это уже не похвала, а оскорбление!

Но любопытство взяло верх. В тот же вечер она дома вместо учёбы включила первую серию. Сначала думала, что Сюй Дунжо преувеличила, но уже через двадцать минут признала:

— Ну, это реально круто!

Главный герой действительно хорош собой, но Ли Сининь не соглашалась, что он красивее её «принца». У того актёра преимущество — прическа и форма, а у Лу Юйлиня, даже с армейской стрижкой, черты лица гораздо выразительнее.

Однако характер героя сериала явно выигрывал: он стабильно первый в рейтинге, а её «принц» — постоянный аутсайдер. Да ещё и сам может объяснять задания!

Ха!

С тех пор каждые выходные Ли Сининь смотрела по две серии, строго соблюдая правило — не тратить на сериал время, отведённое для учёбы. Это был её способ отдохнуть.

В этот вечер, едва поужинав, она забралась под одеяло и достала планшет. На прошлой неделе она остановилась на сцене, где героиня заболела и осталась дома. Главный герой очень переживал и собирался навестить её, но его опередил другой парень — школьный хулиган, тоже тайно влюблённый в девушку.

http://bllate.org/book/10903/977501