Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 29

На самом деле дедушка Ли лишь хотел в последний раз уточнить: удастся ли ему сегодня увидеть Жуньюэ? Он не видел её уже столько лет… Когда-то, услышав, что Жуньюэ выгнали из дома, он собирался помочь — но та внезапно исчезла. Сколько ни искали, найти не могли. Хотел помочь — да не получилось. А потом, с годами, о ней не приходило ни единого известия. И вот теперь, наконец, снова нашёл. Дедушка был вне себя от радости и волнения, даже почувствовал ту самую робость, что берёт человека перед возвращением на родину после долгой разлуки.

Но Лу Юйлинь не знал, как ответить на этот вопрос. Глубоко вздохнув, он нарочито спокойно произнёс:

— Мамы нет, пришёл мой дядя.

Брови дедушки Ли сошлись на переносице — ответ его совершенно не устраивал.

— Почему она не пришла? Занята?

Лу Юйлиня будто накрыло водой: дышать стало трудно, слова застревали в горле.

— Мама… она… она…

У дедушки мгновенно возникло дурное предчувствие:

— Что с ней?

Бабушка Ли тоже забеспокоилась, но говорила мягче:

— Может, у неё работа очень напряжённая?

Ли Сининь шла чуть позади и почувствовала, как атмосфера накаляется. Она сразу ускорила шаг — и как раз подошла, когда дед спрашивал:

— Чем сейчас занимается твоя мама? Не смогла прийти на собрание из-за занятости?

Сининь смутно догадывалась, почему Лу Юйлинь никогда не упоминал своих родителей. Услышав эти слова, она затаила дыхание и в тревоге воскликнула:

— Дедушка, зачем ты это спрашиваешь? Да брось уже!

— Я просто хочу знать, почему она не пришла! Потому что занята?

Если бы Лу Юйлинь ответил «да», сердце дедушки успокоилось бы.

Но он этого не сделал. Он не понимал, почему старик так упрямо цепляется за этот вопрос, но встревоженные лица обоих не позволяли ему просто промолчать. Помолчав немного, он коротко и глухо произнёс:

— Мамы больше нет.

Всего четыре слова — но они ударили всех присутствующих, словно острый клинок, вонзившийся прямо в сердце.

Ли Сининь мгновенно перестала дышать. Её догадка оказалась верной, но никакой радости от этого не было — только боль, причём двойная.

Он никогда не говорил о родителях. О матери — потому что её больше нет. А почему не упоминает отца? Почему на собраниях всегда приходит дядя, а не папа?

Сининь боялась думать дальше. Ей было невыносимо жаль его.

Дедушка Ли пошатнулся, перед глазами всё потемнело. Если бы не бабушка, подхватившая его вовремя, он, пожалуй, упал бы.

Он всё ещё не верил:

— Твоя мама… она точно Лу Суньюэ? Жуньюэ?

— Да, — коротко ответил Лу Юйлинь.

— Дедушка, хватит! — в отчаянии крикнула Сининь.

Но дед не сдавался. В голове у него мелькнула надежда: может, это просто однофамилица? Тогда настоящая Жуньюэ жива…

И в этот самый момент кто-то окликнул Лу Юйлиня:

— Линьцзы! Ты чего стоишь? Пошли домой!

Все обернулись. К ним быстрым шагом приближался элегантный мужчина в строгом костюме.

Сининь узнала его сразу — они только что виделись в классе. Это был дядя Лу Юйлиня.

Как только собрание закончилось, Лу Жунсинь выскользнул через заднюю дверь и, опередив всех родителей, первым вырвался из учебного корпуса. Опыт подсказывал: задержишься хоть на полминуты — учительница задержит для «профилактической беседы».

Увидев его, дедушка Ли задышал часто и прерывисто, а у бабушки на глазах выступили слёзы.

— Жунсинь! Да ведь это же Жунсинь!

Лу Жунсинь нахмурился, услышав своё имя. Подойдя ближе, он пригляделся — и вдруг вспомнил:

— Дядя Ли! Тётя Ли! Вы как здесь?

Дедушка схватил его за руку:

— Где твоя сестра? Где она сейчас?

Улыбка на лице Жунсиня замерла. Он помолчал, потом тихо сказал:

— Нет её уже… Ушла много лет назад.

Будто порыв ветра пронёсся мимо — и унёс с собой всю радость от долгожданной встречи. Остались только оцепенение и немой ужас. Дедушка и бабушка застыли на месте.

Ли Сининь взглянула на Лу Юйлиня — и вдруг почувствовала, как щиплет нос.

Это было всё равно что публично раскрыть свежую рану.

Пусть прошло уже несколько лет, пусть боль со временем притупилась — но кто сможет спокойно говорить об этом при всех?

Если бы кто-то стал расспрашивать её о том, как поживает её отец, ей тоже стало бы невыносимо больно.

Ей было за него так жаль…

Не раздумывая, она подняла левую руку и осторожно взяла его правую, тихо прошептав:

— Всё уже позади.

Тело Лу Юйлиня мгновенно окаменело. Он стоял, оцепенев, глядя на Сининь.

Перед глазами всплыл тот самый глубокий зимний вечер: полумрак лестничной клетки, её протянутая ладонь и слова:

— Возьми конфету. После неё во рту станет не так горько.

Для него именно она была той самой конфетой, способной растворить всю горечь жизни.

Осторожно он сжал её руку в своей.

* * *

Как только собрание закончилось, Юй Вэньинь собрала вещи и направилась к выходу. Но едва она переступила порог класса, учительница Чжоу окликнула её:

— Мама Сининь, подождите! Мне нужно кое-что обсудить с вами.

Юй Вэньинь остановилась и мысленно усмехнулась: «Вот это да!»

С тех пор как Сининь пошла в детский сад, она всегда была образцовой девочкой. Учителям она не доставляла хлопот, и на собраниях мать слышала только похвалу. Ни разу её не оставляли после собрания для личной беседы — сегодня впервые.

Родители окружили учителя, задавая вопросы. Старый Чжоу терпеливо отвечал всем, и лишь через двадцать минут освободился. Юй Вэньинь всё это время спокойно ждала у кафедры.

— Извините, что заставила вас ждать, — сказала учительница, подходя. — Сегодня я хотела поговорить с вами о том, как ваша дочь себя ведёт в школе.

— Проблемы с учёбой? Или что-то другое?

— У Сининь стабильные отличные оценки, нет ни одного отстающего предмета. За успеваемость можете не переживать — она всегда была очень сильной ученицей, — ответила учительница, но тут же добавила: — Однако именно из-за этой её выдающейся успешности вокруг неё постоянно крутятся поклонники.

Юй Вэньинь улыбнулась:

— Понятно. Речь о чувствах.

— Да, именно так. В последнее время она часто общается с одним мальчиком по имени Лу Юйлинь. Парень не из простых — известная личность в школе, очень своенравный. К тому же у него особая семейная ситуация, и между ним и Сининь большая разница. Надеюсь, вы дома поговорите с дочерью. Я со своей стороны тоже буду присматривать. Только совместные усилия родителей и учителей помогут ей сосредоточиться на главном. Ведь сейчас уже одиннадцатый класс, подготовка к экзаменам в разгаре — если сейчас отвлечься на какие-то лишние мысли, это может всё испортить.

Юй Вэньинь внимательно выслушала учителя и спокойно ответила:

— Вы ошибаетесь. Между ними нет ничего подобного. Сининь сама мне всё рассказывала.

Старый Чжоу удивился:

— А что она вам сказала?

— Однажды вечером, когда Сининь переходила дорогу, её чуть не сбила машина. Лу Юйлинь как раз проходил мимо и спас её. С тех пор она очень благодарна ему и поэтому стала чаще с ним общаться. Чтобы отблагодарить, она помогает ему с учёбой. Я обо всём знаю.

На самом деле Юй Вэньинь прекрасно понимала, что её дочь влюблена в этого мальчишку. Но, конечно, говорить об этом учительнице она не собиралась. Её взгляд на подростковые чувства кардинально отличался от школьной позиции: она считала первую любовь прекрасной и естественной. Однако конфликтовать с учителем было бы неразумно — это создало бы трудности для самой Сининь. Поэтому она просто подыграла педагогу.

Услышав объяснение, старый Чжоу с удивлением и облегчением протянул:

— А, вот оно что!

— Именно так. Просто нормальные отношения одноклассников, — подтвердила Юй Вэньинь.

Старый Чжоу кивнул, но всё же предупредил:

— Раз так, значит, я действительно ошибся. Но всё равно стоит соблюдать определённую дистанцию между юношами и девушками, не выходить за рамки приличий. В последнее время в школе ходит много слухов о них двоих.

Слово «слухи» рассмешило Юй Вэньинь:

— Похоже, ваш «знаменитый» парень настолько популярен, что даже Сининь попала в эпицентр сплетен!

Старый Чжоу тоже засмеялся:

— Ну ещё бы! Такой красавец — вокруг него толпы девчонок.

Поскольку все необходимые слова были сказаны, учительница не стала затягивать беседу:

— На сегодня всё. Кроме этих «чувств», Сининь в целом ведёт себя отлично.

— Хорошо, спасибо вам, Чжоу Лао. Дома обязательно поговорю с ребёнком и прослежу, чтобы учёба не пострадала, — ответила Юй Вэньинь.

Выйдя из класса, она не увидела дочь и потому достала телефон, чтобы позвонить.

За пределами учебного корпуса старшеклассников дедушка и бабушка Ли всё ещё с волнением держали Лу Жунсиня за руки, увлечённо вспоминая старые времена. Трое взрослых совершенно не замечали стоявших рядом двух подростков, державшихся за руки.

Ли Сининь сжала руку Лу Юйлиня лишь потому, что ей стало за него больно. А вот он уже потерял голову от счастья. Весь он окаменел, особенно правая рука — будто её залили камнем.

Её ладонь была тёплой, мягкой и нежной. Он бережно сжимал её в своей, весь покрывшись потом от волнения, будто держал хрупкое сокровище, которое в любой момент можно уронить или разбить.

Вдруг в кармане школьной формы зазвонил телефон. Ли Сининь мгновенно очнулась и вырвала руку из его ладони. Увидев на экране «Мамочка», она поняла: мать наверняка спрашивает, где она. Нужно было объяснить ситуацию, но делать это при Лу Юйлине она не хотела. Поэтому она отошла подальше и только тогда ответила на звонок.

Лу Юйлинь смотрел ей вслед и чувствовал, как в ладони стало пусто — и в душе тоже.

— Алло, малышка, где вы с дедушкой и бабушкой? — раздался голос матери.

— У выхода из учебного корпуса, — ответила Ли Сининь и с опозданием удивилась: — Ты не поверишь! Дедушка с бабушкой знакомы с дядей Лу Юйлиня, и, кажется, они даже хорошо общались раньше. Сейчас они всё ещё разговаривают с его дядей.

Юй Вэньинь тоже удивилась:

— Его дядя? Как его зовут? Как они вообще могли знать друг друга?

Ли Сининь, вспоминая, сказала:

— Его дядю зовут Лу Жунсинь, а маму — Лу Суньюэ. На самом деле дедушку и бабушку больше всего интересовала мама Лу Юйлиня, но… она умерла. Когда они это услышали, им стало очень тяжело. Я даже испугалась, что дедушка потеряет сознание.

Юй Вэньинь замерла:

— Кто? Лу Суньюэ?

— Да, именно Лу Суньюэ. Неужели и ты её знаешь?

В голосе Юй Вэньинь вдруг прозвучала лёгкая ревность:

— Я её не знаю. Но твой отец знает. Это та самая «барышня», которую дедушка когда-то хотел ему сватать.

Ли Сининь была потрясена:

— Это она и есть та самая «барышня»?

— Да, именно она. Лу Суньюэ, — подтвердила мать.

Ли Сининь не находила слов, чтобы выразить свои чувства. Помолчав, она только вздохнула:

— Мир действительно мал.

— Ещё бы! Такой маленький мир, а ты умудрилась связаться с сыном моей соперницы, — фыркнула Юй Вэньинь. — Значит, я передумала. Я против. Он сын моей соперницы — я буду злой свекровью!

Ли Сининь всполошилась:

— Юй Вэньинь! Ты вообще мать или нет?

http://bllate.org/book/10903/977500