Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 25

— Обычно так, — сказала Чжоу Линъе. — Я проработала там больше полугода, и вместе с премией получилось меньше ста тысяч.

Помощь однокашников по работе считалась своего рода долгом старших, но доход — дело личное. Чжоу Линъе с трудом подавила раздражение и постаралась говорить терпеливо:

— В стартапах есть как плюсы, так и минусы. Если решишь устраиваться туда, хорошенько всё обдумай. Особенно важно выбрать подходящего босса…

— И всего-то?! — перебил её Чэнь Цин с выражением крайнего недоумения. — Сестра, мне вчера сказали, что у фирмы «S» в этом году просто бум: новичкам сразу выдали шестизначную премию, не говоря уже о тех, кто постарше — у них, наверное, давно за миллион перевалило. Ты просто огромные деньги потеряла!

Он вдруг спохватился:

— А, ты сказала «раньше»? Значит, сестра, ты потом ушла оттуда?

Чжоу Линъе кивнула, голос её оставался ровным:

— Да. Потом уволилась. Сейчас сижу дома, иногда пишу в свой блог.

— Блог?! — глаза Чэнь Цина расширились. — Это же здорово! Не надо рано вставать, не надо ходить на работу, делай что хочешь. А сколько зарабатываешь?

Чжоу Линъе не знала, почему именно этот вопрос вызвал у неё глубокое раздражение. Она ответила с досадой:

— Отлично. Если усердствовать и каждый день публиковать посты, можно заработать двести юаней рекламных денег в месяц.

Чэнь Цин посмотрел на неё с изумлением, вздохнул и направился к стойке, чтобы сначала оплатить свой кофе. Затем он приподнял тепловую штору и первым вышел на улицу.

Официантка взглянула на зелёный чай в руке Чжоу Линъе:

— Мадам, рассчитаться?

Чжоу Линъе покачала головой, оставила чай и тоже вышла. Едва она оказалась на улице, как увидела Чэнь Цина, склонившегося над телефоном — вызывал такси.

Молодое лицо было открыто и наполнено амбициями. Все расчёты ещё читались на нём без тени стеснения.

Чжоу Линъе усмехнулась. Подойдя на пару шагов ближе, она насмешливо спросила:

— Так, значит, домой собрался?

Чэнь Цин улыбнулся, ничуть не смутившись:

— Ага. Я несколько раз писал партнёрам фирмы «S», но они всё отвечают, что сейчас нет планов по найму. Поэтому я подумал: может, сестра сможет устроить меня через внутреннюю рекомендацию? За последние два года из нашего научного семейства только ты одна проходила там стажировку. Когда сегодня увидел тебя, сначала даже обрадовался.

Чжоу Линъе кивнула:

— Жаль, но помочь не могу. Просто так пообедала за твой счёт.

Чэнь Цин пожал плечами, помахал рукой приближающемуся автомобилю и снова улыбнулся Чжоу Линъе. На его лице больше не было прежней фальшивой фамильярности — лишь деловая, холодная улыбка:

— Ничего страшного. Сестра тоже держись! Как-то ты совсем расслабилась, разыграла отличную карту впустую. Ха-ха.

Чжоу Линъе замерла на месте.

Ночной ветер хлестал её по лицу. Он был таким ледяным, что сначала застыл её улыбку, а потом постепенно стёр её до последнего следа.

Когда она очнулась, на экране телефона вспыхнуло уведомление о новом сообщении. Чэнь Цин создал групповой чат в вичате — только Ван Айми и их троих. Он написал:

[Вечеринка прошла отлично!!]

А затем, как ни в чём не бывало, отправил запрос на оплату: [Ужин + такси].

Система напомнила Чжоу Линъе: [Вам необходимо оплатить 215,6 юаня].

— Чёрт… — вырвалось у неё. Она чуть не выругалась вслух.

Раздражение, вызванное фразой «разыграла отличную карту впустую», мгновенно переросло в гнев и ярость. Да ну его, этого мерзкого карьериста! Узнав, что от меня никакой пользы, даже ужин не стал угощать?!

Пусть этот жалкий однокурсник хорошенько поплатится в жизни! Чжоу Линъе раздражённо нажала кнопку оплаты. В следующее мгновение пришло уведомление: [Недостаточно средств на счету. Выберите другой способ оплаты].

Она замерла.

Не успела она опомниться, как кто-то легко пнул её в пятку. От неожиданности она пошатнулась, и телефон чуть не вылетел из руки. Гнев, и без того клокочущий внутри, вспыхнул с новой силой. Чжоу Линъе глубоко вдохнула и, стараясь сохранить хладнокровие, обернулась, чтобы посмотреть, кто осмелился врезаться прямо в её ярость.

Белый свет из ближайшего магазина освещал «несчастного». Тот стоял в полутора метрах позади неё, засунув руки в карманы пуховика. Нога, которой он только что пнул её, всё ещё была слегка выставлена вперёд. На лице «несчастного» играла нарочито беззаботная ухмылка, взгляд был дерзкий, а красивое лицо произнесло глуповатую фразу:

— Э-э… Ты, кажется… чем-то расстроена? Может, расскажешь мне?

Хэ Вэньсюй вдруг заметил, что взгляд Чжоу Линъе стал убийственным.

Он опешил, слегка сбавил дерзкий блеск в глазах и выпрямился, хотя руки по-прежнему держал в карманах. Теперь он смотрел на неё серьёзно.

Десять минут назад Мастер, с лицом, будто заставшим жену с любовником, потащил Хэ Вэньсюя следить за парочкой. Сначала он раскритиковал внешность и происхождение Чэнь Цина, а потом начал подстрекать:

— Давай, братан! Смело врывайся, хватай девушку и уводи! Затащи в тёмный угол и поцелуй — решительно, но нежно! Девчонкам такое нравится! Сто процентов сработает!

Хэ Вэньсюй не обратил внимания, не отрывая глаз от Чжоу Линъе, и пробурчал:

— Где ты только такое подцепил?

Мастер, видя, что Хэ Вэньсюй стоит, как скала, презрительно фыркнул:

— Ты что, струсил?

— Да ладно тебе, — Хэ Вэньсюй развернулся и потянул Мастера обратно к комплексу «Гаолань». — Просто неинтересно. У неё своя свобода — хочет встречаться с кем угодно, пусть встречается. Какое у меня право мешать? Если ей так весело — пусть веселится. Раньше ей нравились сердцееды, теперь — юные красавчики. А я-то кто? Просто школьный товарищ по старшей школе. Что я могу? Раньше она любила сердцеедов — я хоть мог изображать сердцееда. А теперь, если ей нравятся милые щеночки, что мне делать? Ты бы лучше нашёл мне клинику, где можно подтянуть кожу… Пошли домой, не хочу смотреть. Лучше не видеть — и не болеть…

Мастер замолчал. Он знал, что, начав так рассуждать, Хэ Вэньсюй не остановится. Пока он шёл следом, всё ещё не в силах отвести взгляд от Чжоу Линъе, он вдруг заметил, как Чэнь Цин что-то сказал ей, и та замерла на месте. Он резко дёрнул Хэ Вэньсюя за рукав:

— Эй! Что-то не так!

Теперь Хэ Вэньсюй стоял лицом к лицу с Чжоу Линъе на расстоянии полутора метров. В голове у него звучал наказ Мастера: «Не унижайся, но и не груби. Будь заботливым, но не раболепным».

— Э-э… — он прочистил горло, но едва успел открыть рот, как его перебили.

— Переведи мне двести, завтра верну, — приказала Чжоу Линъе и добавила: — Сейчас! Немедленно! Прямо в вичат-кошелёк.

Хэ Вэньсюй на секунду опешил, потом машинально «охнул» и достал телефон, чтобы перевести деньги в закреплённом чате. Но в голове вдруг прозвучал голос Мастера: «Не унижайся!» — и палец замер в нерешительности.

Он выдал смертельную фразу, обращённую к девушке своей мечты:

— А почему я должен?

Чжоу Линъе не ожидала такого ответа. Она широко раскрыла глаза, сердито уставилась на Хэ Вэньсюя, потом, словно вспомнив что-то, слегка приподняла уголки губ и мягко сказала:

— Ладно, не хочешь переводить — тогда повернись спиной.

Хэ Вэньсюй не понял:

— Зачем?

Чжоу Линъе стала ещё мягче:

— Ну пожалуйста, повернись. Подарю сюрприз.

Наивный Хэ Вэньсюй не устоял перед такой лаской, кивнул и повернулся. В следующее мгновение, едва осознав, что попался, он почувствовал резкую боль в пятке и под коленом.

— Ай! — вскрикнул он.

— Око за око, — сказала Чжоу Линъе, приподняв брови и улыбаясь, глядя на него сверху вниз.

— Я что, так сильно тебя пнул?! — нахмурился он, сердито глядя на неё. — Да ты меня убиваешь!

Чжоу Линъе промолчала, закатила глаза, перестала улыбаться и направилась к комплексу «Гаолань».

«Да ты меня убиваешь!» — это была старая шутка Хэ Вэньсюя. В старшей школе девочки пытались привлечь внимание красавца-одноклассника разными способами: кто-то был нежной и заботливой, кто-то — эксцентричной и дерзкой. На уроках физкультуры воланчики, мячи для волейбола, бадминтонные ракетки — да что угодно, включая самих девочек — то и дело «случайно» попадали Хэ Вэньсюю в голову, плечо или руку, а самые ловкие даже умудрялись «упасть» прямо к нему в объятия.

Хэ Вэньсюй всегда добродушно вскрикивал «ай!», потирал ушибленное место, аккуратно возвращал всё на место — воланчик, мяч, ракетку или саму девочку — и добавлял: «Вы что, хотите меня убить?»

Девочки тут же краснели, сердито-стыдливо ругали его и убегали с визгом.

В те годы Хэ Вэньсюй был дерзким и самоуверенным. Его красота привлекала всех, но характер был настолько невыносимым, что даже собаки у школьных ворот его недолюбливали. Чжоу Линъе, конечно, тоже не раз не выдерживала и давала ему подзатыльник. Получив удар, Хэ Вэньсюй неизменно бросал ей своё наглое: «Эй, ты что, хочешь меня убить?»

Но тогда Чжоу Линъе не краснела. Она на секунду замирала, потом громко хохотала и спрашивала:

— Ты вообще сколько жён себе насчитал? Каждый день одно и то же!

— Да столько, что не сосчитать, — Хэ Вэньсюй поправлял волосы, кокетливо улыбаясь. — Ничего не поделаешь, столько девушек меня любят. Я ведь такой обаятельный, правда?

Чжоу Линъе фыркнула, как будто услышала анекдот:

— Ха! Просто потому, что они тебя не знают. Смотрят только на внешность и думают, что внутри ты такой же приятный, как снаружи. Но если бы они узнали тебя по-настоящему и увидели, какой ты на самом деле, наверняка были бы ужасно разочарованы.

Хэ Вэньсюй беззаботно пожал плечами, покатал глазами и толкнул её локтем:

— Эй, ты, похоже, очень хорошо меня понимаешь? А ты сама когда-нибудь влюблялась во внешность? Потом разочаровалась?

Чжоу Линъе почувствовала, что он попал в больное место, и тут же отрицательно мотнула головой:

— Никогда!

Хэ Вэньсюй, конечно, не поверил, придвинулся ближе и продолжил допытываться:

— Правда? Какой он был? Красивее меня? Расскажи! Кто он? Я его знаю?

Чжоу Линъе разозлилась и оттолкнула его:

— Хватит самовлюблённичать, Хэ Вэньсюй! На свете полно людей красивее тебя! Если кто-то влюбляется только из-за внешности, тот же день может влюбиться в другого из-за внешности! Даже свинья знает, что чувства, основанные исключительно на внешности, — самые, самые, самые, самые, самые, самые, самые поверхностные чувства на свете!

Шестнадцатилетняя девушка швырнула ручку, встала со стула, схватила рюкзак и, надувшись от злости, бросила на прощание:

— Хэ Вэньсюй, я совсем не такая, как ты! Я не такая поверхностная!

Закатное солнце озаряло юношу, который одной рукой держал мяч, а другой почёсывал затылок, недоумевая, чем же он её обидел. Он смотрел ей вслед — на эту не особенно стройную фигуру в широкой школьной форме — и буркнул себе под нос:

— Чёрт… Кажется, я тоже не из тех, кто смотрит только на внешность…

Образ той школьницы в мешковатой форме теперь сменился женщиной в приталенном шерстяном пальто и с гладкими чёрными волосами до плеч. Единственное, что не изменилось, — это походка в гневе: тяжёлые шаги, сумка под мышкой, стремительный темп.

Хэ Вэньсюй побежал за ней:

— Эй, эй!

Чжоу Линъе не отвечала.

Хэ Вэньсюй шёл следом, не торопясь, но его длинные ноги позволяли держать дистанцию в полтора метра:

— Разве ты не в плохом настроении? Не хочешь найти мешок для битья?

Чжоу Линъе остановилась и не удержалась от улыбки:

— Мешок для битья? Ты имеешь в виду себя?

После удара ногой в пятку она действительно выпустила половину пара.

— Конечно нет, — Хэ Вэньсюй улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, сделал шаг вперёд, толкнул её локтем и наклонился к самому уху: — Слушай. Помнишь, как во втором классе старшей школы ты провалила экзамен, и я повёл тебя куда-то, чтобы поднять настроение?

— …В горы? — с недоверием спросила Чжоу Линъе. Он что, сейчас собирается тащить её в горы? Зимней ночью в Пекине взрослый мужчина предлагает расстроенной взрослой женщине развлечься… восхождением?

— Именно! На гору за нашей школой. Помнишь, ты сначала упиралась, но я взял твой рюкзак и тащил тебя шаг за шагом вверх. Я тогда так устал! А когда мы добрались до вершины, оба вспотели, и как раз заходило солнце — мы увидели закат на западе. Ты тогда так радовалась, разве забыла? Я же говорил: физическая активность и пот помогают настроению. Жаль, что ты не умеешь играть в спортивные игры, иначе я бы устроил тебе хорошую партию — это ещё лучше для настроения. Знаешь, когда Мастеру грустно, я веду его качаться — работает на все сто.

Она смотрела на Хэ Вэньсюя так, будто перед ней был соседский хаски, который с восторгом готовится выгуливать хозяина. Наконец она вздохнула:

— Братан, мне никуда не хочется. Я просто хочу домой, принять ванну и лечь спать.

Но Хэ Вэньсюй не сдавался. Он схватил её за руку и потащил к комплексу «Гаолань»:

— Пошли, пошли! Не задержим тебя дома. После прогулки в горах ты как раз успеешь искупаться и лечь спать.

http://bllate.org/book/10899/977242