Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 23

PK в «Доуине» — популярная забава в прямых эфирах: любой стример может бросить вызов коллеге из другого эфира. Если тот принимает, оба переходят на совместную трансляцию: экран делится пополам, одновременно показывая обоих ведущих, а зрители с обеих сторон собираются в одном общем чате. В течение отведённого времени фанаты поддерживают своего стримера лайками и виртуальными подарками. Победитель определяется по двум полоскам на экране — синей и красной: чья выше, тот и выиграл. Проигравший обязан выполнить штрафное задание.

Конечно, победа или поражение здесь — не главное. Суть в том, чтобы через игровую форму простимулировать зрителей тратить больше денег на подарки и заодно переманить аудиторию другого стримера. Получается эффект «1 + 1 > 2» — выгодный для продвижения. Хэ Вэньсюй не любил светских игр и редко участвовал в подобных мероприятиях. Увидев Сестру Дуду, он лишь улыбнулся и, сославшись на занятость, собрался сразу признать поражение.

— Признаёшь поражение?! — возмутилась Сестра Дуду. — Ты даже не начал, а уже сдаёшься? Ни одного слова мне сказать не хочешь?

Она повернула голову к окружающим:

— Знайте, за признание поражения тоже полагается наказание! Как думаете, что ему устроить?

Ван Айми, стоявшая позади неё и наблюдавшая за происходящим, высунула из-за плеча половинку лица:

— Отжимания! Двадцать раз!

Сестра Дуду недовольно поморщилась. Её межбровье, парализованное ботоксом, не могло образовать складки, но в голосе явно слышалось презрение:

— Да он же качок! Отжимания — слишком просто.

Она резко повернула голову и, неожиданно схватив Чжоу Линъе, которая в это время сосредоточенно перебирала одежду, весело и язвительно произнесла:

— А ты как считаешь? У тебя всегда полно хитрых идей, да и знаешь его лучше других — скажи, чего он боится?

На маленьком экране вдруг появилось сразу несколько лиц.

Свет софтбоксов и фильтры Сестры Дуду были настроены на максимум. Лица Ван Айми и Чжоу Линъе, только что появившиеся в кадре, мгновенно прошли через алгоритм: лица стали уже, глаза — больше, щёчки — розовыми, а на головах выросли заячьи ушки.

Обе девушки на секунду замерли, а затем быстро спрятались из кадра. Чжоу Линъе чувствовала себя неловко перед камерой и смущённо улыбнулась:

— Ну… давайте сыграем в «Правду или действие».

— Отлично! — обрадовалась Сестра Дуду и, наклонив голову, уставилась в объектив. — Как вам такое?.. Эй?.. Эй? Хэ Вэньсюй?

Тот, стоявший перед экраном, будто завис — то ли из-за плохого интернета, то ли просто задумавшись. Он не шевелился. В следующее мгновение его эфир внезапно потемнел с надписью: «Ведущий временно покинул трансляцию».

— Сбежал? — широко раскрыла глаза Сестра Дуду. Но, будучи профессионалом, тут же взяла себя в руки и, ловко завязав разговор с фанатами, провела длинным ногтем по ткани своего платья и приподняла уголок:

— Ладно, пока ждём его, продолжим про это платье. В начале года мы всей семьёй отдыхали во Франции. Мой дядя там случайно выкупил одну фабрику по производству тканей. Я тогда без дела гуляла и решила заглянуть — и оказалась в восторге от этих материалов! Прямо вдохновилась и лично привезла восемь коробок! Особенно мне нравится этот принт: на нём нашита плотная вышивка цветными пайетками на натуральном шёлке. Давайте приблизим камеру —

При этом она незаметно бросила взгляд на свою ассистентку.

Но та не сразу поняла намёк:

— А?

Чжоу Линъе, стоявшая ближе к телефону, инстинктивно помогла: взяла аппарат и направила объектив прямо на грудь Сестры Дуду. Она мастерски сняла кадр сверху вниз — так, что та выглядела с узкой талией и пышной грудью, одновременно подчеркнув и детали отделки платья, и изгибы фигуры ведущей. V-образный вырез платья с завязками на шее создавал глубокую ложбинку между грудями — выглядело всё совершенно прилично, но позволяло зрителям думать о чём-то менее приличном. Под экраном моментально взорвался комментарий-поток, и донаты посыпались градом.

Сестра Дуду удивлённо взглянула на Чжоу Линъе: «Молодец!»

И тут же горячо обратилась к зрителям:

— Ой, эта ткань действительно лимитированная! Наверное, хватит всего на двадцать платьев. Кто хочет — пишите «1»!

Ван Айми ничего не поняла и тихо спросила Чжоу Линъе:

— Что вообще происходит?

Чжоу Линъе улыбнулась и объяснила:

— У Сестры Дуду в аудитории и мужчины, и женщины. Женщины смотрят на одежду, а мужчины — на фигуру. Сейчас она рассказывала только про ткань, и мужчинам стало скучно. Поэтому она специально попросила приблизить камеру — это бонус для мужской аудитории. Видишь, как оживились?

— Серьёзно?! — изумилась Ван Айми. — И как ты узнала, что у неё много мужских фанатов?

Чжоу Линъе кивнула в сторону экрана:

— Посмотри на комментарии и донаты: большинство явно интересуются не тканью. Да и по её манере вести эфир, жестам и одежде можно догадаться — мужская аудитория преобладает.

— Правда? — Ван Айми достала телефон, быстро ввела в поиск «Сестра Дуду» и пробежалась по списку подписчиков. Действительно, мужчин было значительно больше. — Вот это да! Ты реально умная. Недаром ведёшь блог!

Чжоу Линъе поправила волосы:

— Просто недавно стало скучно, вот и начала разбираться.

Задумавшись, она тихо добавила:

— Так что теперь понятно, зачем она так настойчиво вызвала Хэ Вэньсюя на PK.

Они уже отошли на диван и перешёптывались между собой. Ван Айми не проявила интереса:

— Да ладно, причина очевидна — как только увидела вашего Сяо Хэ, глаза загорелись. Очевидно, хочет его соблазнить.

Чжоу Линъе покачала головой:

— Если бы хотела соблазнить — сделала бы это наедине. А девушка вроде неё, ведущая в сексуальном образе, на глазах у сотен мужчин флиртовать с красавцем? Это самоубийство. Ты думаешь, она настолько глупа?

— Тогда зачем?

— Чтобы привлечь новую аудиторию. Фанаты Хэ Вэньсюя — в основном женщины 20–30 лет, которые как раз являются её потенциальными покупательницами. Раньше она набирала подписчиков через соцсети, и у неё скопилась почти исключительно мужская аудитория без покупательской способности. А теперь запустила магазин женской одежды — естественно, хочет привлечь женщин.

Ван Айми согласилась и, подняв большой палец, поддразнила:

— Не зря у тебя 5 000 подписчиков в блоге — ты отлично разбираешься в трафике!

Чжоу Линъе серьёзно поправила её:

— Уже 5 325!

Пока они беседовали, голос Сестры Дуду вдруг изменился:

— О, ты вернулся!

Хэ Вэньсюй, немного смущённый, ответил:

— Извини, у меня тут небольшие дела были.

— Такие извинения несерьёзны! — не отступала Сестра Дуду. — Сначала сделай двадцать отжиманий!

Хэ Вэньсюй кивнул и бросил взгляд на своего недавно приглашённого помощника — Мастера. Тот, с ярко-жёлтыми волосами и видом закалённого в боях профессионала, сидел перед ним и беззвучно шевелил губами:

— Будь хладнокровным донжуаном! Хладнокровным донжуаном!

Хэ Вэньсюй чуть не усмехнулся, но, собравшись, сказал в камеру:

— Ладно.

Затем, с лёгкой ухмылкой, он снял футболку, оставшись в обтягивающем майке.

— Ого?! — раздался возглас.

Весь эфир буквально взорвался. Популярность его трансляции мгновенно взлетела до небес. Даже Сестра Дуду, опытная в таких делах, на секунду опешила. Перед ней предстали восемь идеальных кубиков пресса, рельефные грудные мышцы и молодое, подтянутое тело — зрелище было чересчур прекрасным. Не говоря ни слова, Хэ Вэньсюй опустился на пол и сделал двадцать отжиманий на одной руке.

Сестра Дуду пришла в себя и радостно закричала:

— Ух ты! Такой щедрый бонус?!

Мастер тоже был ошеломлён и про себя пробормотал: «Братан, тебе надо быть донжуаном, а не проститутом...»

Хэ Вэньсюй закончил последнее отжимание, легко вскочил на ноги и, стараясь выглядеть максимально соблазнительно, спросил в камеру:

— Нравится?

Сестра Дуду визгнула, как школьница.

— Фууу!.. — Ван Айми поморщилась и повернулась к Чжоу Линъе. — Ваш Сяо Хэ… стал какой-то жирный от самодовольства. Хотя фигура, конечно… ммм, ничего себе.

Чжоу Линъе приподняла бровь. Образ его раздетого торса всё ещё стоял у неё перед глазами. Она тихо согласилась:

— Да… неплохо.

PK продолжался. Этот отрезок времени был отведён просто для общения. Цель Сестры Дуду — привлечь новых подписчиков, поэтому она не осмеливалась открыто флиртовать и вместо этого приняла роль старшей сестры, от имени женской аудитории заставляя Хэ Вэньсюя рассказать о своей идеальной девушке.

Хэ Вэньсюй снова бросил взгляд на Мастера. Тот быстро схватил маркер и написал на белой доске:

«Мне кажутся милыми все девушки, у меня нет конкретного типа. Но если очень хочется выбрать — та, кто испытывает ко мне симпатию и обладает добрым сердцем».

Хэ Вэньсюй послушно прочитал это вслух, сохраняя на лице лёгкую, загадочную улыбку.

— А?! — Ван Айми округлила глаза и, повернувшись к Чжоу Линъе, мысленно отправила комментарий: «Полная противоположность тебе. Он правда тебя любит?»

Чжоу Линъе не ответила. Она равнодушно встала и начала осматривать гостиную Сестры Дуду.

Та тем временем спросила:

— Понятно. А скажи, у тебя было много романов?

Хэ Вэньсюй, уже набивший руку в таких разговорах, приподнял бровь:

— Ну… не так уж мало. Но все расстались по-хорошему.

— О, как и я! — кивнула Сестра Дуду. — А сейчас есть девушка?

— Нет, — покачал головой Хэ Вэньсюй, потом добавил с видом полного безразличия: — Хотя недавно была. Признался одной девушке в чувствах, но она меня отвергла.

— Как же так? — удивилась Сестра Дуду.

— Да неважно, — пожал плечами Хэ Вэньсюй. — Не могу же я зависеть от кого-то одного. Если слишком настаивать, ещё начнёт раздражать.

— Она просто не стоит тебя! — поддержала Сестра Дуду.

Хэ Вэньсюй усмехнулся.

Они болтали, как старые знакомые, обсуждая любовные истории. Время PK давно истекло, но оба, казалось, получали удовольствие от беседы. Сестра Дуду насытилась сплетнями о Хэ Вэньсюе и перешла к своим историям. Только начала рассказывать, как однажды её сильно ранил мужчина-скорпион, как вдруг подняла голову и спросила:

— Я теперь боюсь скорпионов! А ты? Тебе нравятся?

Чжоу Линъе в этот момент стояла у барной стойки и налила себе бокал красного вина. Услышав вопрос, она замерла.

Голос Хэ Вэньсюя донёсся до неё:

— Раньше нравились… Сейчас тоже немного боюсь. В конце концов, знаков зодиака двенадцать — зачем цепляться именно за этого? Не обязательно же коллекционировать всех.

— Именно! — подхватила Сестра Дуду. — Скорпионы — самые мерзкие! Злопамятные, ревнивые, жадные до власти и коварные. Встретишь — целый день не повезёт…

— Щёлк!

Эфир внезапно оборвался.

Голос Сестры Дуду резко прервался.

— Что случилось? — все недоуменно уставились на чёрный экран.

Следующим сообщением пришло уведомление от «Доуина»:

[Уважаемая Ши Дуду! Ваш эфир от 31 января 2020 года, 17:02, заблокирован на 12 часов из-за нарушения правил: в кадре присутствовал алкоголь. Жалоба подтверждена.]

— Алкоголь?! — возмутилась Сестра Дуду. — Да я же не пила!

Она уже собиралась подавать апелляцию, как вдруг заметила за диваном Чжоу Линъе, державшую в руке бокал вина и смотревшую на неё с невинным выражением лица.

— А? Это я случайно попала в кадр? — Чжоу Линъе наклонила голову, прикрыв рот ладонью в притворном удивлении. Затем сделала глоток и, подмигнув ошеломлённой Сестре Дуду, весело сказала: — Оказывается, в эфире нельзя показывать алкоголь! Ой-ой, теперь я всё поняла!

Хихикнула:

— Прости-прости!

В последний момент перед отключением эфира Хэ Вэньсюй успел заметить в углу экрана Чжоу Линъе с бокалом вина. Она слегка повернула голову и посмотрела на него. Он тоже посмотрел на неё. Их взгляды встретились сквозь маленький экран. Рот Сестры Дуду двигался, но он уже не слышал, что она говорит.

В следующее мгновение он заставил себя равнодушно отвести глаза. А ещё через секунду, не выдержав, снова бросил взгляд на неё — и в этот самый момент связь внезапно оборвалась.

Хэ Вэньсюю стало тесно в груди. Не сказав ни слова, он мрачно направился в зону тренажёров и начал качаться. Мастер не осмеливался подходить, тихо убрал оборудование и устроился в углу, то отправляя клиентам приветственные сообщения в вичате, то косо поглядывая на Хэ Вэньсюя.

http://bllate.org/book/10899/977240