Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 22

Ван Айми зачерпнула ложкой кусочек торта и спросила:

— А потом Сяо Хэ ещё писал тебе в вичат?

— …Нет, не писал, — покачала головой Чжоу Линъе. Их связь словно оборвалась в тот самый день. Хэ Вэньсюй, похоже, решил тихо исчезнуть из её жизни — и это даже придало ей немного уверенности. По отношению к бессердечному человеку сама искренность становится своего рода давлением.

Узнав, что Чжоу Линъе устроила такой позорный побег, Ван Айми хохотала без остановки:

— Ты реально сбежала? Да у тебя ещё совесть осталась! Эй, милая, ты разве боишься причинить ему боль?

Чжоу Линъе снова покачала головой:

— Не то чтобы совесть… Просто тогда я ни о чём не думала. Просто почувствовала: мы не пара. Понимаешь? Разница между мужчиной и женщиной и так огромна — чтобы быть вместе, хотя бы отношение к чувствам должно быть одинаковым. Холодные пусть встречаются с холодными, а те, кто готовы умирать от любви, — с такими же. Герой из романа Цюн Яо никогда не сошёлся бы с героиней Чжан Айлин. Хэ Вэньсюй слишком серьёзно относится к чувствам, честно говоря, мне даже страшно стало. Он сказал, что все эти годы не встречался ни с кем, ждал только меня?! Да он псих! Мы вообще из разных миров. С таким человеком можно расстаться?! Он же сразу потребует «век жить вдвоём», «любовь навеки»… Разве это не страшно?

Слова Чжоу Линъе были искренними до боли, но сейчас, в ушах Ван Айми, звучали отчётливо как фанерштейн.

Её голос растворился в воздухе, заполнив каждый угол комнаты. Девушки замолчали и сосредоточенно выскребали остатки низкокалорийного крема со своих тарелок.

Когда наступает тишина, Чжоу Линъе всегда машинально достаёт телефон и листает вичат. Как раз в этот момент мелькнуло уведомление об обновлении в моментальных записях — иконка Хэ Вэньсюя замигала.

Про Хэ Вэньсюя — и он тут как тут. Она инстинктивно нажала на его профиль.

Именно в этот момент Ван Айми, долго молчавшая, будто невзначай начала:

— Я…

Остальное Чжоу Линъе уже не услышала. На новой записи в моментальных записях Хэ Вэньсюя, который обычно выкладывал только фото кроссовок, впервые появилась женщина. Снимок был сделан за заваленным деревянным столом — вероятно, дома или в кафе. Свет лился снаружи, большую часть кадра занимал стол, но в верхней части, напротив него, виднелась женщина в обтягивающем топе без бретелек. Её пальцы были утончёнными, ногти — алыми, лица не было видно, лишь соблазнительные изгибы фигуры.

Чжоу Линъе опешила.

— Эй! Ты меня слышишь? — окликнула её Ван Айми.

Чжоу Линъе растерянно подняла глаза:

— Что ты сказала?

Ван Айми закатила глаза. Но прежде чем она успела повторить, их прервал громкий стук сверху. За ним последовали суматошные шаги и звуки передвигаемой мебели.

Девушки переглянулись:

— Наверху кто-то поселился?

— Ого, она прямо под нами живёт? Сколько здесь арендная плата?

На восьмом этаже жилого комплекса «Гаолань» из окна открывался вид на край Century Building в ста метрах. Мастер высунулся из окна, осматриваясь во все стороны, затем вытянул шею вниз, но увидел лишь редких прохожих.

Хэ Вэньсюй сидел на диване, игнорируя слова Мастера, а перед ним сновали грузчики. Он хмурился, глядя на только что опубликованную запись в моментальных записях:

— Это реально сработает? Серьёзно? Эта… эта женщина красивая?

— Брат! — Мастер подпрыгнул и с грохотом плюхнулся рядом на диван. — Это же фото моей богини! Моей мечты! Её аватарка в Tantan — именно это фото. Когда я увидел, подумал: «Вау, да в ней есть что-то!» Посмотри на эту фигуру, на грудь… Точно сработает!!

Хэ Вэньсюй сухо хмыкнул:

— Мне кажется, я просто подписываю себе смертный приговор.

— Эй, брат, в прошлый раз ты и правда чуть не угробился, — Мастер выпрямился и серьёзно посмотрел на него. — С такой, как Чжоу-цзе, искренность работает против тебя. Надо играть.

— Играть вот так?

— Именно! Забудь свой образ преданного романтика. Будь таким, каким она хочет видеть. Ты должен… — В пустом помещении, где сновали рабочие, голос Мастера прозвучал особенно чётко:

— Всерьёз притвориться мачо!

Шум наверху наконец стих. Чжоу Линъе наконец спросила:

— Кстати, что ты хотела сказать?

Ван Айми соскребла последнюю ложку крема и засунула её подруге в рот, небрежно бросив:

— А… Я Тан Чуаня в чёрный список занесла.

— Почему?! — Чжоу Линъе остолбенела с открытым ртом. — Вам же было весело?

Тан Чуань и Ван Айми провели ночь в отеле, а на следующий день отправились в Диснейленд. Тан Чуань даже заранее заказал фотосессию. Они весь день гуляли по парку: катались на «Пиратах Карибского моря», на горках «Семь гномов», фотографировались у замка принцесс, смотрели парад. Он покупал ей мороженое, обруч с Минни, делал фотографии, кормил кусочком чёрносмородинового торта из ресторана «Пиноккио». А когда стемнело, они стали ждать фейерверк у карусели. Фотограф уже занял позицию, готовясь запечатлеть момент, когда взорвутся первые ракеты.

Шанхайский зимний вечер был промозглым. На голове у Ван Айми была вязаная шапочка, а её ладони, ледяные от холода, Тан Чуань бережно зажал в своей большой ладони. Она тут же надела свой обруч с Минни ему на голову и засмеялась — какой он смешной.

Тан Чуань тоже рассмеялся, с лёгкой снисходительностью, и в уголках его губ появились две маленькие складочки.

Вокруг толпились парочки и подружки, крепко обнимаясь. В следующее мгновение взлетели фейерверки. Девушки визжали от восторга, пары целовались. Тан Чуань и Ван Айми оказались в центре нескольких влюблённых пар. В праздничной атмосфере, среди поцелуев и шепота, они почувствовали лёгкую неловкость.

— Э-э… — Ван Айми огляделась и толкнула его локтем.

— Сосредоточься, — Тан Чуань бросил на неё взгляд, крепче сжал её руку и кивнул вверх: — Смотри на фейерверк.

Помолчав немного и не дождавшись ответа, он тихо рассмеялся:

— Или у тебя тоже какие-то мысли?

— Какие там! — возмутилась она.

Тан Чуань наклонился к её уху:

— Тогда я спокоен.

Ван Айми подняла на него глаза с упрёком, но он мягко обнял её за плечи и указал на далёкий взрыв золотых искр:

— Смотри туда.

Фейерверк длился недолго. Последний громкий хлопок огласил небо, и красочные огни медленно растворились в темноте. Толпа стала расходиться. Карусель мерцала тёплым жёлтым светом, музыка смолкла — всё вокруг напоминало роскошную витрину. Тан Чуань вдруг остановил Ван Айми, которая уже собиралась уходить.

— Что такое? — спросила она, подняв на него глаза.

Он ничего не ответил. Его тёплая ладонь бережно обхватила её лицо. Посреди расходящейся толпы, у карусели, он закрыл глаза и поцеловал её.

…

— И что дальше?

— …Всё! — Ван Айми выпрямилась и прижала к себе мягкую игрушечную свинку, теребя её ухо. — Потом мы вернулись в Пекин.

— Тогда зачем ты его заблокировала? — Чжоу Линъе всё ещё не понимала.

— Ну… — Ван Айми кашлянула. — На этой неделе я вообще не писала роман и плохо работала. Этот… первый поцелуй… был довольно приятным.

— Так в чём причина?! Сестра! — Чжоу Линъе уже теряла терпение.

— Я заметила, что думаю о нём слишком часто. Это начало мешать нормальной жизни. Мой мозг почувствовал угрозу и приказал: «Любовь к себе — самая важная». — Ван Айми сделала глоток сладкого вина. — Поэтому я его заблокировала.

Перед настоящей любовью всегда бывают предвестники: жар в голове, тело будто горит, внутри — растаявшее масло, сладкое и горячее. Сердце замирает, грудь распахивается — пустая, но полная самого важного человека на свете.

Ван Айми продолжила:

— Я ловлю себя на том, что проверяю вичат, не думает ли он обо мне. Вижу кого-то с такой же фамилией Тан или в такой же куртке — и мне становится тепло. Даже главный герой моего романа теперь всё больше похож на него…

— Ты влюбилась?

— Точнее, это краш. Но следующий шаг — явно любовь. А мне не нравится ощущение потери контроля, поэтому я его заблокировала.

Чжоу Линъе замолчала. В комнату просочились сумерки. Девушки легли на ковёр, положив руки под головы. Небо за окном, разрезанное крышами домов, окрасилось в карамельный закат.

Наконец Чжоу Линъе тихо сказала:

— Теперь я тебя понимаю. Любовь — опасная штука. Ты не хочешь с ней сталкиваться.

— Именно, — согласилась Ван Айми. — Зачем делить своё сердце с кем-то? Лучше пусть оно будет полностью моим.

В этот момент в голове Чжоу Линъе мелькнул образ Хэ Вэньсюя. Она глубоко вздохнула и подвела итог:

— Ладно, забудем. Блокировка — хорошая идея. Девушкам лучше дружить с девушками. Мужчины… ужасно раздражают.

Ван Айми кивнула, вдруг вспомнив что-то, и села прямо:

— Кстати! Недавно в Сяохуншу наткнулась на страницу одной девушки — у неё ателье по пошиву женской одежды премиум-класса, но цены удивительно низкие. Говорит, у неё собственное производство, и она делает подарки подписчикам. Я хотела тебя позвать!

Чжоу Линъе решительно помотала головой:

— Я сейчас экономлю, даже на 1688 хожу. Какое ещё премиум-ателье?

Ван Айми нетерпеливо вытащила телефон:

— Да не обязательно покупать! Там вообще интересно: можно выпить с хозяйкой, потанцевать, покурить и примерить одежду. Она раньше играла в группе, очень талантливая. Ещё и поёт! Магазин только открылся, пойдём просто погуляем!

Она поднесла экран к лицу подруги:

— Вот она! Ателье Сестры Дуду!

На экране красовалось тщательно отретушированное знакомое лицо — Сестра Дуду.

Чжоу Линъе рассмеялась:

— А, это она! Я знаю. У меня даже купон на скидку 20 % есть. Ладно, схожу с тобой.

Ателье Сестры Дуду находилось в просторной квартире на территории арт-кластера внутри второго кольца. У входа стояла антикварная ширма. Ассистентка протянула гостям вышитые тапочки — каждая пара была уникальной, все они, по словам хозяйки, были найдены на антикварных рынках за границей. Интерьер скорее напоминал жилое пространство, чем магазин: здесь были кухня, гостиная, барная стойка и столовая. Три окна были прикрыты бархатными шторами бордового цвета, а в углу на ковре с цветочным узором стояли ударная установка и усилитель.

В помещении царила суета: Сестра Дуду сидела на диване в облегающем платье с бретельками, обнажив округлые плечи. Её кожа сияла под яркими софтбоксами, макияж был безупречен, а выражение лица игриво-кокетливое. За спиной на медных вешалках висели новые наряды.

Ассистентка улыбнулась гостьям:

— Идёт прямой эфир.

Сестра Дуду бросила на них взгляд, радушно приветствуя:

— Добро пожаловать, милочки! Сейчас у меня прямой эфир в режиме PK. Погуляйте пока сами! — Заметив Чжоу Линъе, она подмигнула: — А, это ты! Угадай, с кем я сейчас на связи?

Чжоу Линъе удивилась и машинально посмотрела на экран телефона Сестры Дуду. Узнала человека:

— Хэ Вэньсюй?

— Бинго!

Когда Сестра Дуду улыбалась, её носик изящно загибался вниз, напоминая Серебряного Рогатого короля из «Путешествия на Запад». Ван Айми фыркнула — на фото в Сяохуншу она выглядела совсем иначе, столько ретуши! Услышав имя Хэ Вэньсюй, она насторожилась и повернулась к Чжоу Линъе:

— Это тот самый Сяо Хэ?

Затем её любопытные глаза метнулись к экрану. Там в режиме PK слева сияла Сестра Дуду, а справа — мужчина с широкими плечами и маленькой головой. Из-за расстояния черты лица разглядеть было невозможно, но кожа у него была очень белая, а фигура — высокая и стройная.

Хэ Вэньсюй только что закончил тренировку в спортзале и собирался завершить эфир, когда Сестра Дуду прислала запрос на прямую трансляцию в режиме PK. Он случайно нажал «принять» и теперь, как говорится, «попал на дело» — на лице у него было написано явное неудовольствие.

http://bllate.org/book/10899/977239