Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 19

Одна — спокойная, другая — подвижная, и они заговорили. Женщина представилась: её зовут Ши Ли, но все обычно называют её по прозвищу — Сестра Дуду.

Сестра Дуду родилась в самом конце 80-х, училась в Париже и теперь владела ателье по пошиву женской одежды на территории арт-кластера у второго кольца.

Видимо, привыкнув быть хозяйкой, она легко ладила с людьми и уже через пару фраз похвалила Чжоу Линъе:

— У тебя же фигура как у модели! Зачем тебе бегать, если ты и так худая?

И тут же показала на свою пышную грудь:

— А нам, женщинам с формами, вообще жить не хочется!

Чжоу Линъе лишь улыбнулась, не обращая внимания на эту «скромность» в стиле фейкового бравирования, и честно ответила:

— Недавно потеряла работу. Сижу дома без дела, решила чаще выходить на улицу. Зима такая холодная… боюсь, вдруг впаду в депрессию.

Сестра Дуду широко распахнула глаза и перебила:

— Да уж! Не то что депрессия — от одиночества сразу несколько узелков в груди вырастет!

Она не договорила вслух вторую половину мысли — мол, хорошо бы парень был рядом, чтобы помог расслабиться, — и тут же спросила:

— А у тебя есть парень?

Чжоу Линъе покачала головой:

— Нет.

И добавила с лёгкой усмешкой:

— Вот и пришла в спортзал поискать.

Сестре Дуду нравились все темы, связанные с отношениями. Услышав это, она удобнее устроилась на беговой дорожке, взмахнула длинными ногтями и принялась делиться опытом:

— Отличная стратегия, отличная! Я сама уже несколько раз здесь была. Мальчики из спортзала надёжнее, чем те, что тусуются в ночных клубах. Современные девушки теперь предпочитают младших — мужчины после двадцати пяти лет становятся просто… ну, сами понимаете. Но! — Она скривила губы и, приложив ладонь ко рту, будто держа миниатюрный рупор, шепнула с заговорщицким видом: — Только не выбирай тех, у кого мышцы как у быка! Десять из десяти таких — геи.

Сестра Дуду говорила, активно жестикулируя. Чжоу Линъе находила это забавным и даже сбавила скорость бега, чтобы лучше слушать. Но едва она протянула руку к панели управления, как Сестра Дуду моментально вскочила:

— Нет-нет-нет! Не снижай скорость! У меня скоро тренировка, а тренер требует, чтобы я зашагала хотя бы десять тысяч шагов до начала занятия. Иначе будет злиться!

Она ловко потянулась и самовольно увеличила скорость на 0,2, потом подмигнула Чжоу Линъе и игриво пропела:

— Люблю тебя!

Чжоу Линъе приподняла бровь, но ничего не возразила.

Сестра Дуду продолжила:

— Здесь, кстати, есть симпатичные парни. Один особенно мне приглянулся — фигура идеальная, характер стальной, лицо ещё красивее, чем на фото в интернете. Жаль, я живу далеко и редко сюда заглядываю. Ты ведь понимаешь, как трудно женщине соблазнить мужчину!

Чжоу Линъе на секунду замерла. Догадаться, о ком речь, было нетрудно даже для слепого. Она сохранила невозмутимое выражение лица и лишь спросила:

— А он легко поддаётся?

Сестра Дуду веером помахала себе перед лицом, подбородок заострился, и она без стеснения призналась:

— Очень даже! Я всё уже выяснила. Этот красавчик — владелец этого спортзала, ты наверняка его знаешь. Во время занятий я ненароком выпытала у тренера: дела у них идут не очень. Сама понимаешь, спортзалы и так еле сводят концы с концами, всё зависит от продаж. А сейчас ещё эти «Супершимпанзе» и «Keep» появились с их оплатой за посещение — традиционные абонементы совсем никому не нужны. Я раньше занималась йогой у Гуань Лаоши, но только из-за этого парня стала каждую неделю преодолевать полгорода.

Говоря это, Сестра Дуду раскачивалась всем корпусом, а когда голос повышался или понижался, её талия извивалась в такт. Она подтянулась поближе к уху Чжоу Линъе и прошептала:

— Главное в ухаживаниях — чтобы мужчина не был непробиваемым. Как только узнаешь, чего он хочет, сразу действуй по плану. Видишь? Уже есть точка приложения.

Чжоу Линъе, выслушав этот анализ, широко раскрыла глаза:

— Так ты собираешься вложить в него деньги?

— Ни за что! — решительно махнула рукой Сестра Дуду. — Никогда в жизни! Деньги женщины должны тратиться только на себя! Вкладываться в мужчин — это удел глупых. Если у женщины есть только кошелёк, а ни лица, ни ума, ни хитрости — она обречена на провал. Профессионалы всегда используют другие методы: болтают, внушают, намекают на связи, делают вид, что всё понимают, и радуют мужчину болтовнёй. Это и есть настоящее искусство!

Чжоу Линъе кивнула:

— А, это я знаю. Просто даёшь эмоциональную поддержку, становишься его «понимающим цветком».

Сестра Дуду обрадовалась, свернулась на коврике для йоги, словно неваляшка, и закачалась из стороны в сторону:

— Линъе, ты просто гений! Такая умница! С таким подходом обязательно поймаешь того, кто тебе нравится!

— Правда? — спросила та с искренним интересом.

— Конечно! — заверила Сестра Дуду с такой же искренностью.

— Ха-ха, — тихо рассмеялась Чжоу Линъе и неожиданно добавила: — А если… мне нравится тот же самый человек, что и тебе?

Зимнее солнце клонилось к закату, окрашивая окна в багряный свет. Половина этого заката легла на щёки Чжоу Линъе, сделав их румяными. Её тон был наполовину шутливый, наполовину серьёзный. Она ожидала, что Сестра Дуду хоть немного смутилась, но та, сидевшая у её ног, даже бровью не повела.

— Опять одна! — закатила глаза Сестра Дуду, пожала плечами и махнула рукой в сторону окружающих девушек. — Посмотри вокруг! Сколько их здесь, сколько бегает по дорожкам только ради него?

Было уже почти время закрытия, и в зале стало оживлённее. На беговых дорожках появлялось всё больше девушек. Везде — стройные спины, подтянутые ягодицы в обтягивающих леггинсах, безупречный макияж, а у некоторых даже блёстки на уголках глаз.

Чжоу Линъе опешила. Неужели Хэ Вэньсюй пользуется такой популярностью?

Сестра Дуду успокаивающе улыбнулась:

— Каждая сама за себя.

Она взглянула на электронные часы и спросила:

— Ну что, набежала свои шаги?

Чжоу Линъе достала телефон из кармана. Сестра Дуду ловко подхватила его, вытащила из чехла визитку и зажала между кнопками беговой дорожки.

— Держи! Даже если мы станем соперницами, бизнес от этого не пострадает. Это адрес моего ателье. Шью эксклюзивную одежду по доступным ценам — у нас собственное производство. Обязательно загляни!

Только они закончили разговор, как за стеклянной дверью появился Хэ Вэньсюй. Сразу же несколько девушек «случайно» выключили свои дорожки, повесили на шеи белые полотенца, поправили осанку и направились ему навстречу, будто бы просто проходя мимо…

Чжоу Линъе и Сестра Дуду переглянулись. Та первой нарушила молчание:

— Пойдёшь первой?

Чжоу Линъе машинально покачала головой. В индивидуальной конкуренции побеждает смелый, но когда противников много, нужно действовать иначе. Чтобы выделиться, надо делать всё наоборот — именно тогда, когда все бегут в одну сторону.

Она благородно посмотрела на Сестру Дуду и с достоинством заявила:

— Ты иди, сестра. Ты ведь можешь прийти только по вторникам. Иди первой. У меня сейчас свободное время, я смогу приходить каждый день. За парнем не гоняются в один присест.

Её слова прозвучали вежливо и разумно. Глаза Сестры Дуду засветились:

— Молодец! Заходи в ателье — сделаю тебе скидку восемьдесят процентов.

Чжоу Линъе тоже улыбнулась:

— Ух ты, повезло!

Руководство спортзала решило использовать популярность Хэ Вэньсюя для привлечения клиентов и удержания новичков. Теперь каждый будний день с четырёх до пяти часов он проводил групповое занятие в зоне тренажёров: объяснял новичкам, как правильно пользоваться оборудованием, и отвечал на вопросы.

В этот момент он как раз вышел из кабинета и тут же наткнулся на «случайную» встречу с несколькими поклонницами. Те, узнав его, весело закричали свои никнеймы и, окружив, повели прямо в зону тренажёров. Недалеко, прислонившись к стене, томилась Сестра Дуду, а за её спиной беговые дорожки опустели — Хэ Вэньсюй словно магнит притягивал всех девушек в радиусе своего взгляда.

Коридор перед ним будто превратился в школьный проход средней школы Санму, где Хэ Вэньсюй всегда был в центре внимания — окружён друзьями, приятелями и влюблёнными девочками.

Чжоу Линъе наблюдала издалека и вдруг вспомнила себя в первом классе старшей школы.

Тогда она сидела за партой, усердно решая задачи. Иногда шум на перемене отвлекал её, и она поднимала глаза. За окном, будто излучая свет, проходил тот самый мальчик с мячом под мышкой, окружённый друзьями и поклонницами. Он иногда случайно бросал взгляд в её сторону, но тут же отводил глаза. А иногда даже не замечал её вовсе. Для него она была прозрачной.

Она молча опускала голову, сжимала ручку так сильно, что пальцы белели, и снова уткнулась в тетрадь, раздражённая собственными мыслями. Тогда она не понимала своих чувств. А теперь, стоя здесь, наконец осознала:

Даже если ты считаешь себя обыкновенной или даже некрасивой, даже если из-за внешности боишься признаться в симпатии, — каждая девушка хоть раз в жизни мечтала, чтобы тот, кого она тайно любит, взглянул на неё хотя бы одним-единственным взглядом.

— Ха!

Чжоу Линъе резко отвернулась от шумной толпы. Те чувства давно канули в Лету. Безответная любовь, лишённая подпитки, быстро засыхает и сменяется желанием отомстить.

— Бессмысленно. Влюблённые дурочки. Куклы, — пробормотала она, злобно нажимая кнопку «+» на панели. Скорость беговой дорожки резко возросла — с лёгкого бега до стремительного спринта. Машина загудела, в наушниках заиграл рок. В этом углу зала было темновато, но сквозь панорамные окна виднелась ночная развязка Пекина — словно живая картина из движущихся красных и жёлтых огней.

Тело начало гореть, на лбу выступила испарина. Она не знала, сколько уже бежит, когда перед ней вдруг появилась рука и снизила скорость на две позиции. Чжоу Линъе нахмурилась, но тут же почувствовала лёгкий толчок в спину:

— При таком темпе и такой технике через пару дней колени откажут. Я что, зря тебя учил?

Голос был знаком. Чжоу Линъе сняла наушники. Не успела она обернуться, как её голову мягко толкнули:

— Кстати, мне сказали, что ты продала меня за скидку в восемьдесят процентов.

Хэ Вэньсюй.

Чжоу Линъе бросила на него косой взгляд, перевела беговую дорожку в режим быстрой ходьбы и посмотрела за его спину. Девушек как ветром сдуло — в зале остались только они двое.

Она прикусила губу и, приблизившись, оперлась на поручни:

— Ах, это просто слова соперницы. Она пыталась нас поссорить. Не верь ей.

— Соперницы? — Хэ Вэньсюй усмехнулся и приподнял бровь. Одной рукой он тоже оперся на поручни, наклонился ближе и посмотрел ей прямо в глаза. — А это слово как объяснить?

— Не получится за пару слов, — покачала головой Чжоу Линъе, подняла на него взгляд и пригласила: — Хочешь узнать? Тогда угости меня ужином.

— Когда?

— Сейчас? — Чжоу Линъе остановила беговую дорожку. В её глазах мелькнула дерзкая искорка.

Хэ Вэньсюй замер.

Сейчас был пик рабочего времени — вечерний час пик, когда в зал приходило больше всего посетителей. Коллективное занятие закончилось десять минут назад, участницы ушли на йогу, и у него оставалось полчаса свободного времени. Но дальше — прямой эфир, съёмка для «Доуиня», совещание и контроль за всеми процессами в спортзале. Короче говоря, его рабочий день только начинался. Без него здесь никто не справится.

Хэ Вэньсюй не ответил.

— Ах, если занят — ничего страшного, — сказала Чжоу Линъе, заметив его колебания. На лице у неё была вежливая улыбка, но внутри она прекрасно понимала, насколько он сейчас загружен. Приглашение было лишь злой проверкой — хотя сама не могла объяснить, откуда взялась эта злость. Она и не рассчитывала на согласие, просто хотела вызвать у него чувство вины. Повернувшись, она уже собиралась уйти, но на прощание бросила через плечо с театральным вздохом:

— Ладно… Ничего. Просто сегодня потеряла работу и очень хотелось поговорить с самым близким человеком. Но раз ты так занят… Ничего, я пойму.

— Пошли. Поесть, — перебил её Хэ Вэньсюй, глубоко вздохнув.

Чжоу Линъе опешила.

Хэ Вэньсюй сделал два шага вперёд, лёгонько ткнул её в голову и сказал:

— Хватит притворяться. Будь хорошей девочкой.

Он быстро схватил куртку, кивнул Мастеру и потянул Чжоу Линъе за собой.

Когда они выбежали из Century Building, зимний ветер ударил им в лица, и испарина на коже тут же остыла. Чжоу Линъе всё ещё не верила, что ей удалось увести Хэ Вэньсюя из зала, и с угрызениями совести спросила:

— Тебе точно можно так просто уйти?

Хэ Вэньсюй покачал головой:

— Всё в порядке.

— Почему? — удивилась она. — Ведь ты же знаешь, что я притворялась. Зачем тогда пошёл со мной?

— Да, — усмехнулся он, — но ты сама этого не осознаёшь. Ты обычно говоришь прямо и честно. Только когда тебе плохо, начинаешь вести себя странно и выводить других из себя.

— Работа есть каждый день, — добавил он, повернувшись к ней и тут же отведя взгляд. Его голос был лёгким, почти безразличным:

— Но я не могу видеть, как тебе плохо.

Свет из холла Century Building просачивался сквозь стекло и окутывал их обоих. Слова Хэ Вэньсюя прозвучали трогательно, но лицо Чжоу Линъе оставалось бесстрастным.

http://bllate.org/book/10899/977236