Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 17

Чжоу Линъе ещё не отработала и года, поэтому годового отпуска у неё пока не было. Зато на прошлой неделе на счёт уже поступила премия — два месячных оклада. Всё положенное она успела получить. А теперь, когда весенний набор в разгаре, самое время подать заявление об уходе.

Чжоу Линъе прикинула всё в уме и вдруг вспомнила кое-что важное. Она выпрямилась и спросила Вань Чуяо:

— Кстати! Я потратила двадцать тысяч юаней на командировки и приёмы клиентов по проекту. Если я уволюсь, твой брат всё равно вернёт мне деньги, да?

Вань Чуяо рассмеялся:

— Хотя я и считаю, что его компания работает неважно, но до того, чтобы задерживать твои двадцать тысяч, он точно не докатился.

Чжоу Линъе скривилась:

— Не стоит недооценивать жестокость боссов по отношению к увольняющимся сотрудникам. В стартапах больше всего трудовых споров. Двадцать тысяч? Да он и трёх не пожалеет!

Она задумалась и предложила:

— Может, так: ты сам мне возместишь эти расходы, и тогда я смогу спокойно покинуть вашу компанию?

Вань Чуяо усмехнулся и покачал головой:

— Не выйдет. Наши отношения не настолько близкие.

Он указал пальцем на проезжающий мимо отель «Уэстин», не забыв при этом бросить на неё хитрый взгляд:

— За двадцать тысяч мы с тобой сегодня вечером должны оказаться именно там.

— Ха! — Чжоу Линъе недоверчиво уставилась на него. — Я за одну ночь стою двадцать тысяч?!

Вань Чуяо мягко улыбнулся:

— Нет, ты стоишь миллион.

— Тогда…?

Машина свернула, и вскоре они доехали до жилого комплекса «Гаолань», где жила Чжоу Линъе. Когда она уже открыла дверцу и собиралась выйти, Вань Чуяо наконец докончил фразу, медленно растягивая губы в усмешке:

— Но я за одну ночь стою сто два миллиона, так что, госпожа, вам придётся доплатить разницу.

Серебристый автомобиль исчез в ночи. Лунный свет и огни улиц освещали мокрый асфальт. Чжоу Линъе повернулась и достала телефон — только сейчас заметила ответ Ван Айми. Короткий и бездушный:

«Ага! Босс — идиот, увольняйся!»

Чжоу Линъе на секунду замерла. Ван Айми обычно была болтливой и заботливой, да и работа у неё спокойная — всегда рада помочь подруге советом. Получив такое важное сообщение об увольнении, она бы точно прислала десяток сообщений и три голосовых. А тут всего одна фраза… Что-то не так.

Будучи скорпионом с острым шестым чувством, Чжоу Линъе тут же написала в ответ:

«Чем занимаешься?»

Телефон молчал. Только когда Чжоу Линъе уже поднялась в лифте, вошла в квартиру и закрыла за собой дверь, пришёл ответ подруги, полный вины:

«…Э-э, только что прилетела в Шанхай.»

Чжоу Линъе начала печатать «Что за хрень?!», но не успела — Ван Айми тут же добавила:

«…Хм, с Тан Чуанем.»

Многоточия и междометия были пропитаны смущением и тайной. Чжоу Линъе взорвалась и отправила ей главный вопрос:

«Одна комната или две??»

«…Хороший вопрос.»

Ван Айми медленно ответила. Мельком взглянула на мужчину рядом и спрятала телефон в карман.

«Я помогу тебе забыть бывшую, а ты покажешь мне, что такое романтика…» С этих слов и началось путешествие в тысячу ли.

Такси выехало из аэропорта Хунцяо и остановилось у чёрных ворот на улице Укан. Из машины вышли мужчина и женщина с минимумом вещей: на девушке — только почтовая сумка через плечо, у мужчины вообще ничего в руках. Никто и не догадался бы, что ещё несколько часов назад они были в Пекине и только что закончили рабочий день. Разве что их пуховики и зимние ботинки выглядели немного неуместно среди местных, щеголяющих в пальто и туфлях на голые ноги.

Время перескочило с понедельника на выходные, а импульс превратился в магию. Над головой редели листья платанов, будто здесь только что прошёл дождь, и тротуары были влажными. Ван Айми расстегнула молнию пуховика, вытащила руки из карманов и спросила Тан Чуаня:

— Так что теперь — притворяемся парой?

Тан Чуань слегка наклонил голову и усмехнулся:

— Звучит как детская игра.

Ван Айми кивнула:

— Раньше я играла в популярную игру под названием «Семидневные влюблённые». По твоим интересам и ожиданиям тебе подбирают незнакомца, и семь дней вы ведёте себя как пара: называете друг друга ласково, выполняете совместные задания. По истечении срока решаете — продолжать или нет.

Тан Чуань не мог понять:

— И ты веришь в такие игры?

— Конечно, нет. Это любовь быстрого приготовления, как упаковка лапши — картинка лишь для примера, реальный продукт совсем другой. На обёртке нарисована любовь, а внутри — одиночество и потребность в разрядке под благовидным предлогом. В мире слишком много людей, которые не могут найти своего „родного“, потому что любовь давно стала редким навыком. Большинство лишь слышали о ней, но никогда не испытывали. Поэтому они прибегают к таким играм — чтобы оправдать желание называть незнакомца „родным“ и притвориться, будто у них есть любовь.

— Значит, ты тоже из таких?

По пустынной ночи они шагали мимо опавших листьев. Шанхай повсюду изящен — даже витрины магазинов кажутся аккуратнее, чем в Пекине. Один из бутиков уже наполовину опустил роллеты, но из-за стекла всё ещё сочился тёплый жёлтый свет. Они шли бок о бок по улице Укан без цели — впереди мог быть отель, бар или японский паб.

Ван Айми ответила:

— Да. Я немного похожа на свою подругу Чжоу Линъе. Мы познакомились в университете — тогда в одном из хайдяньских вузов был клуб «Семидневные влюблённые». Она училась в Цинхуа, я — в Лесном. Однажды нас случайно объединили в пару для двойного свидания: нужно было сходить в Юаньминъюань вместе с назначенными парнями. Те решили, что днём скучно, и предложили ночью перелезть через стену после закрытия.

Тан Чуань рассмеялся:

— Эти ребята знали толк в эффекте подвесного моста.

Эффект подвесного моста — это когда у человека учащается сердцебиение от страха (например, при переходе опасного моста), и он ошибочно принимает это за влечение к человеку, встретившемуся в этот момент.

Инфлюенсеры по отношениям всегда советуют: первое свидание должно быть острым, и обязательно нужно смотреть друг другу в глаза в самый напряжённый момент.

Тан Чуань, конечно, знал эту уловку и раскусил её:

— А ты-то сама не хуже: внезапно сбежать в Шанхай — куда профессиональнее, чем у тех мальчишек.

Ван Айми бросила на него недовольный взгляд, но продолжила:

— И что было дальше?

— В ту ночь мы вчетвером перелезли через низкую стену Юаньминъюаня. От страха держались за руки и, затаив дыхание, бродили по руинам. Чтобы заглушить страх, все четверо хором пели песни с праздника «129» — обязательной патриотической акции в Цинхуа. Было лето, небо чистое, над развалинами висела полная луна. В тот момент казалось, что вот-вот переместимся в прошлое.

Он взглянул на неё. Над деревьями улицы Укан висела луна, словно белая вырезка на чёрном фоне. Фонари вдоль дороги то белые, то жёлтые — создавалось впечатление, что здесь бесчисленное множество лун.

Ван Айми продолжила:

— Все семь дней мы старательно выполняли задания для пар. Называли друг друга «дорогой» и «родная», желали спокойной ночи и доброго утра, давали покататься на велосипеде, парни играли нам на гитаре и приносили завтраки, а мы занимали для них места в читалках и на концертах. А на седьмой день каждый решал — продолжать или нет.

— И что вы выбрали?

Ван Айми спросила в ответ:

— А ты бы как решил?

Они уже прошли почти всю улицу Укан и остановились у старинных чёрных ворот.

Тан Чуань сказал:

— Если бы было приятно общаться — конечно, продолжил бы. Но, честно говоря, я, наверное, вообще не стал бы участвовать в такой игре.

Ван Айми улыбнулась:

— Вот именно. И мы все четверо решили не продолжать.

— Не знаю, почему так поступили Чжоу Линъе и те парни, но для меня любовь — это как потребление. Я хочу насладиться только лучшим: трепетом, новизной, радостью и любопытством. А ревность, тревоги, подозрения и усталость — нет, спасибо.

— Тан Чуань, я не верю в любовь и не мечтаю о ней. Некоторые люди от природы холодны — они не способны создавать истории о любви. Я лишь хочу быть её потребителем. А для поверхностного романса семи дней вполне достаточно.

— Так давай и мы сыграем в эту игру на семь дней?

Кульминацией побега всегда является сам момент решения. В самолёте, летящем в Шанхай, романтика пронзала ночное небо, будто корабль рассекал Млечный Путь. Но теперь, после кульминации, волшебство испарилось. Тепло в теле постепенно угасало, а зимний ветер с примесью сырости пробирал до костей. Ван Айми снова застегнула молнию пуховика и, не дожидаясь ответа Тан Чуаня, показала на ворота:

— Эй, мы здесь остановимся?

За воротами стояли четыре старинных особняка. Раньше здесь жили высокопоставленные сотрудники нефтяной компании, теперь это отель. Тан Чуань не ответил, просто распахнул ворота и пригласил её пройти первой. Пройдя по каменной дорожке между аккуратным газоном и вечнозелёными деревьями, они подошли к холлу прямо перед ними. Когда Ван Айми уже взялась за ручку стеклянной двери, Тан Чуань наконец заговорил:

— Игра в семидневную любовь — это для детей. Ты уже прошла через это. Зачем повторять? Любовные игры никогда не равны настоящей любви. В игре главное — правила, и если они интересны, неважно, кто перед тобой. Но любовь не имеет правил. Всё, что в ней вызывает боль или радость, происходит только из-за конкретного человека.

— Тогда что ты имеешь в виду?

Тан Чуань улыбнулся:

— Ты ведь написала столько любовных романов. Знаешь, что в них проще всего — это романтика и сладкие моменты. А самое сложное —

Ван Айми перебила:

— Я знаю! Самое сложное — объяснить, почему именно он. Почему именно она. Придумывать причины, по которым герой влюбляется в героиню, — каждый раз выматывает меня до полусмерти.

Тан Чуань смотрел на неё так, будто говорил: «Именно в этом и заключается суть любви. Жаль, ты её так и не почувствовала».

Рука Ван Айми всё ещё лежала на дверной ручке. Свет холла озарял половину её лица. На ней был белый пуховик, застёгнутый до самого подбородка. Длинная куртка перехвачена узким ремнём на талии, а под ней — стройные ноги в чёрных сапогах выше колена.

Её взгляд стал рассеянным, брови слегка нахмурились.

При виде этого выражения он вдруг вспомнил, как впервые увидел её — давним летом. Детали стёрлись, но лицо запомнилось навсегда.

Тан Чуань невольно улыбнулся, уголки губ изогнулись в лёгкие скобки. Он подошёл ближе, одной рукой открыл дверь, а другой погладил её по волосам. Голос стал тёплым:

— Ван Айми, в ночном клубе я могу найти сотню девушек, готовых играть в любые игры. Пережить весь твой «романс» и «волнение» до тошноты. Но раз уж я выбрал тебя, раз уж мы сбежали в Шанхай… Не могла бы ты отнестись к этому серьёзно?

Не произноси больше слово «игра».

Весь смысл романтики — не в притворстве, а в вере. Чтобы подарить тебе сон, ты должна в него поверить.

А ты, считающая себя бесчувственной… Ты просто не можешь влюбиться — или боишься?

Увольнение из стартапа оказалось легче, чем представляла себе Чжоу Линъе.

Она думала, что нужно заранее предупредить за месяц и провести кучу передач дел. Но на следующее утро, едва закончив оформление всех контрактов и войдя в кабинет Вань Синяо, она поняла, что тот сразу угадал её намерения. Выслушав, он лишь улыбнулся и сказал, что, как только она завершит текущие задачи, может уходить.

Как владелец бизнеса, он привык к текучке кадров. Пока ключевые сотрудники на месте, остальные приходят и уходят — через пару месяцев и имён не вспомнишь. Они обменялись формальными улыбками и вежливыми фразами; Вань Синяо не стал наставлять её в вопросах жизни, а Чжоу Линъе и слушать этого не хотела. Что до замены — она уже подготовила подробные инструкции и шаблоны по всем возможным задачам и предложила временно взять стажёра.

Вань Синяо одобрительно кивнул и, как бы между делом, добавил:

— В следующий раз надо нанимать кого-то более основательного. Современная молодёжь совсем разучилась работать в поте лица.

http://bllate.org/book/10899/977234