Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 16

Подумав немного, она продолжила:

— Грубая расправа слишком рискованна. Давай послушаем твой «цивилизованный» план.

— Ах, это куда проще! — Вань Чуяо ожил, откинулся на спинку сиденья и с явным удовольствием излил остатки своей коварной задумки: — Слышал я один подлый трюк… Закажи «Хусыцзы» — на «Таобао» такое есть. Это когда тебе часами звонят с разных номеров, пока телефон не выключится сам. Отличный способ! Никаких усилий, следов не остаётся, а стоит меньше ста юаней. Круто, да?

Чжоу Линъе закатила глаза до небес и с искренним презрением фыркнула:

— Этот… метод… чересчур… примитивен. Да и… — она вздохнула: — Он же босс. У него каждый день сотни звонков и сообщений. Если из-за твоего «Хусыцзы» он пропустит что-то важное и компанию прикроют — разве это того стоит? Ведь мы не так уж сильно его ненавидим.

Действительно, хоть она и шутила про банкротство фирмы, в глубине души не хотела устраивать скандал.

Вань Чуяо рассмеялся:

— Ну ты даёшь! Увольняешься, а всё ещё переживаешь за компанию. Если я однажды захвачу власть, обязательно приглашу тебя обратно на высокую должность!

Он потянулся и щёлкнул её по щеке, но Чжоу Линъе ловко отмахнулась и бросила на него недовольный взгляд:

— Не надо. Хорошая лошадь не ест старого сена.

— О? — протянул он, понизив голос. — Это намёк?

В машине становилось всё жарче. Пуховик Вань Чуяо всё ещё был накинут на плечи Чжоу Линъе, мягко согревая её. Пряди волос падали на лоб, другие выбивались из-за ушей. Тусклый свет парковки, пробиваясь сквозь стекло, приобретал тёплый янтарный оттенок. Её растрёпанные пряди будто щекотали воздух, и сердце мужчины тоже зачесалось.

Было уже далеко за семь — восемь вечера, оба проголодались, но больше всего мучила жажда. В этой тесной, сухой и тёплой атмосфере он чувствовал себя путником в пустыне, а её глаза — блистающим озером. Взглянув на них, он невольно сглотнул.

Глоток зашевелился в горле. Воздух стал густым от напряжения.

Вань Чуяо чуть наклонился к ней, не сводя с неё глаз. Чжоу Линъе настороженно откинулась назад:

— Что?

— Жажда, — тихо ответил он.

— Так пей…

— Хорошо, — перебил он, одной рукой опершись на спинку её сиденья, другой потянувшись за бутылкой с мёдовой грейпфрутовой водой, стоявшей у неё в дверце. Знакомый мужской запах накрыл её волной. Его лицо и губы оказались в сантиметре от её лица. Сердце замерло, его черты стремительно увеличились в размерах… но в следующее мгновение — так же быстро уменьшились: рука Вань Чуяо проскользнула мимо неё и схватила бутылку.

— Эй! Это моя вода! — возмутилась она.

— Мне-то что, я не придираюсь, — невозмутимо открутил он крышку и сделал большой глоток. Увидев её возмущённый взгляд, уголки его губ дрогнули в усмешке: — Или между бывшими нужно церемониться?

Чжоу Линъе отвернулась, не желая отвечать.

Вань Чуяо всегда любил поддразнивать девушек. Увидев её реакцию, он подсел ближе и, наклонившись к самому уху, прошептал хрипловато:

— Ты ведь говорила, что хочешь отомстить мне так, чтобы я не мог тебя забыть? Так вот, признаюсь по секрету: последние несколько ночей мне снишься только ты. Мы там… мы там…

Его взгляд метнулся к её носу, будто обжигая кожу, а последние слова выдохнул прямо ей в ухо. Она вздрогнула и резко отпрянула:

— Чёрт! Сейчас бы передумала!

Вань Чуяо рассмеялся и вернулся на своё место:

— Признаюсь, тогда я реально испугался. За всю свою жизнь первый и последний раз проиграл в любовных делах. Хорошо ещё, что из всех женщин-скорпионов мне попалась только ты. Будь их больше — точно бы погиб.

Чжоу Линъе выпрямилась и бросила на него колючий взгляд:

— Не все женщины-скорпионы такие жестокие, как я. Большинство куда мягче. В следующий раз, встретив скорпиона, не бойся — смело знакомься.

— Правда? А как мстит нежная женщина-скорпион изменнику?

— Берёт его зубную щётку и чистит ею унитаз, — без задней мысли ответила она.

Видимо, два профессиональных сердцееда встретили друг друга. Их флирт был рассеянным: глаза цеплялись за партнёра, но мысли блуждали в стороне. Как только эти слова сорвались с её губ, оба замерли. В головах одновременно вспыхнула одна и та же идея. Они посмотрели друг другу в глаза — и поняли, что думают об одном и том же.

— Эй, а если мы…

— Украдём его зубную щётку!

Бывший парень и бывшая девушка хором произнесли одно и то же.

План был прост: украсть электрическую зубную щётку Вань Синяо, потихоньку потереть ею о подошву обуви и вернуть на место. Вань Чуяо знал код от двери брата и должен был проникнуть в квартиру, а Чжоу Линъе ждала в машине, готовая предоставить свою подошву для ритуала. Сейчас она опиралась локтем о окно, вспоминая детали заговора, и болтала ногами, мысленно ворча:

— Какая гадость… правда, гадость.

Вань Чуяо, конечно, тоже был не ангел. Выходя из машины и направляясь к лифту, он даже напевал себе под нос.

По идее, операция должна была занять не больше десяти минут: подняться, войти, украсть щётку, выйти, спуститься. Но Чжоу Линъе уже давно начала нервничать. Десять минут прошли, сообщений от Вань Чуяо не было. Она достала телефон и стала листать «Доуинь». Пока заряд батареи упал с 70% до 60%, в гараже наконец раздался звук.

— Динь-донь!

Лифт открылся. Вань Чуяо появился в проёме. Чжоу Линъе уже собиралась отчитать его за задержку, но тут же нахмурилась: сквозь лобовое стекло она заметила, что он идёт неуверенно, будто раненый.

«Его избили?» — мелькнуло в голове.

Она распахнула дверь и побежала к нему. Не столько из-за беспокойства, сколько из любопытства: кто осмелился? Насколько сильно? Куда попали? Но, подбежав ближе, увидела: Вань Чуяо выглядел вполне нормально, просто под пуховиком что-то сильно выпирало и мешало ему идти. Заметив её, он одной рукой прикрыл живот, а другой помахал — в ней была электрическая зубная щётка.

Моргнул — мол, миссия выполнена.

— А это ещё что за штука? — спросила Чжоу Линъе, не отрывая взгляда от его пуховика.

Вань Чуяо усмехнулся:

— Секрет.

В следующее мгновение «секрет» сам высунул голову: пухлый короткошёрстный кот с любопытством уставился на мир и жалобно мяукнул.

— Блин!.. Это же… Ваньсуйе?! — воскликнула Чжоу Линъе, широко раскрыв глаза. Этот безумец украл не только зубную щётку, но и любимого кота Вань Синяо!

Кота звали Ваньсуйе. Ему было три года, но весил он целых пятнадцать цзиней. Поскольку жена и сын жили отдельно, Вань Синяо боготворил этого кота, относясь к нему как к сыну и отцу одновременно. В его «Вэйбо» девяносто девять процентов записей были про бизнес, а оставшийся один — не про семью, а именно про этого кота.

— Я как раз искал щётку, — объяснил Вань Чуяо, — а он сразу прибежал, хвост трубой, начал кататься и играть со мной. Подумал, ты его ещё не видела, решил показать.

Ваньсуйе, избалованный и общительный, явно не боялся перемен. Наоборот, он радостно потерся о Вань Чуяо, а потом прижался горячей мордочкой к ладони Чжоу Линъе. Та улыбнулась и почесала ему макушку:

— Маленький толстячок.

Видимо, Вань Чуяо знал, что девушки обожают котов. Наблюдая, как Чжоу Линъе увлечённо играет с котом, он подумал: «Ну что ж, эта тоже не исключение».

Они вернулись в машину с трофеями. План по унижению зубной щётки был временно забыт — всё внимание переключилось на Ваньсуйе.

— Бедняга, — сказал Вань Чуяо, — дома он совсем один. Еда и уход — лучшие в мире, но без компании ему скучно. После кастрации у него и вовсе не осталось никаких радостей, кроме корма и консервов. Вот и набрал вес до пятнадцати цзиней.

Он говорил с такой теплотой, будто речь шла о родном брате. Они устроились на заднем сиденье, каждый гладил кота по одной щёчке. Ваньсуйе блаженно вытянулся и показал розовые подушечки лапок. Вань Чуяо вспомнил недавние события и с негодованием добавил:

— А этот мерзавец Вань Синяо теперь считает, что он слишком толстый! После последнего осмотра заставил его сидеть на диете: корм даёт только после работы, да ещё и низкокалорийный, консервы почти отменил.

— …Так строго?.. — Чжоу Линъе внимательно осмотрела кота. — Хотя… похоже, не помогает.

— Помогает! — возмутился Вань Чуяо. — Он уже с восемнадцати цзиней скинул до пятнадцати!

Эта новость вновь разожгла в нём негодование против брата. Он поднял зубную щётку:

— Ладно, давай к делу! Подошва, где ты?

Чжоу Линъе энергично кивнула и уже потянулась за обувью, но Ваньсуйе оказался проворнее. Увидев в руках Вань Чуяо щётку, он, словно охотник, прыгнул и схватил её лапами, а затем зубами. В мгновение ока кот уже катался по сиденью, радостно грызя родную щётку хозяина.

«Неужели и этот кот — скорпион?» — мелькнуло у обоих.

Человек и женщина замерли, глядя друг на друга. Щётка была уничтожена… Разве это не высшая месть?

Интерес к щётке быстро угас. Ваньсуйе вскоре наигрался и принялся кататься с ней по машине. А двое людей сидели молча, осознавая одну простую вещь:

Им стало немного скучно.

Чей-то живот громко заурчал. Вань Чуяо поднял кота, открыл дверь и подобрал с пола измятую щётку:

— Я отнесу их обратно. Потом поедем куда-нибудь перекусим?

Чжоу Линъе кивнула. Взглянув на довольного Ваньсуйе, который, казалось, понял, что его везут домой, и жалобно мяукнул, она вдруг озарила:

— А давай мы откормим Ваньсуйе!

— Что?

— Вань Синяо заставляет его худеть? Мы сделаем наоборот! Он сбросит — мы прибавим! Пошли, угостим Ваньсуйе консервами!

В тихом, пустом гараже под ярким светом две круглые мордашки — человеческая и кошачья — с одинаковым ожиданием смотрели на Вань Чуяо. В их глазах одинаково светились надежда и азарт.

Уголки его губ дрогнули, улыбка стала шире и ярче. Он переложил кота Чжоу Линъе на руки, сел за руль и повернул ключ зажигания:

— Поехали! Устроим Ваньсуйе праздник! Прокатимся и наедимся консервов!

Машина рванула с места. В салоне ехала странная троица — мужчина, женщина и кот, настоящий «союз мести». Они были борцами с обыденностью, защитниками собственного веселья. Холодный зимний ветер проникал через щель в окне. Кот прижался к женщине, а она плотнее задвинула стекло.

В тот самый момент, когда ветерок коснулся лица Вань Чуяо, он инстинктивно пригнул голову, пряча подбородок в воротник пуховика. И тут же нахмурился:

В пуховике пахло кошачьей шерстью… и лёгким, едва уловимым ароматом её волос.

Он бросил на неё быстрый взгляд, усмехнулся и снова уставился на дорогу.

Перед тем как нажать на газ, он ещё раз незаметно принюхался к воротнику.

Никто не заметил нежности в уголках его глаз.

Чжоу Линъе и Вань Чуяо довели дело до конца: не только накупили Ваньсуйе консервов, но и тайком проникли в квартиру Вань Синяо, чтобы заменить весь низкокалорийный корм на обычный.

Ваньсуйе, уставший от приключений, сразу же отправился спать. Его пухлое, низенькое тельце, покрытое мягкой шерстью, напоминало маленький передвижной коврик. Вань Чуяо с грустью проводил его взглядом:

— Раз уж родился котом, зачем худеть? Главное — быть счастливым. Только в хорошем настроении можно говорить о здоровье.

Чжоу Линъе бросила на него мимолётный взгляд и улыбнулась, но ничего не сказала.

Когда они закончили все свои проделки и вернулись в машину, было уже за десять. Вань Чуяо выехал из гаража и повёз её домой. Только теперь он спокойно спросил о её планах на будущее.

http://bllate.org/book/10899/977233