Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 26

Она действительно угадала.

[Линь Жун: Я только что думала — лицо мистера Цзи почернело, как дно котла, когда он вернулся в компанию. Неужели пришёл к тебе за примирением и получил отказ?]

[Нин Инь: Нет.]

[Линь Жун: Тогда что с ним случилось?]

[Линь Жун: Ты бы видела его физиономию! Будто весь мир задолжал ему пару миллиардов. Даже его ассистент Чэнь И не смел и пикнуть.]

Нин Инь прочитала сообщения Линь Жун, сыпавшиеся одно за другим, и тихо улыбнулась — слухи разлетаются быстро.

Пальцы её скользнули по экрану: [Ничего особенного. Просто отправила его попить чайку в участок.]

[Линь Жун: …]

[Линь Жун: Ты крутая.]

Нин Инь взглянула на экран и не стала отвечать.

Положив телефон, она направилась на кухню сварить пакетик остро-кислой лапши быстрого приготовления.

С тех пор как вошла в индустрию, Нин Инь сознательно следила за фигурой, строго контролируя питание. За годы в Швейцарии она неукоснительно соблюдала рекомендации тренера Чэня и тем более не позволяла себе есть такую лапшу — один пакетик требует двух часов бега на дорожке.

Тем не менее методы тренера оказались действенными: за эти годы фигура Нин Инь постепенно округлилась, нужные места обрели объёмы, и даже размер бюстгальтера пришлось увеличить на чашечку.

Сегодня она решила немного расслабиться — ведь уже послезавтра начнётся работа, и такой вольной жизни не будет.

Едва Нин Инь опустила лапшу в кипяток, как зазвонил телефон.

Это был Чжоу Хуай.

— Чжоу Хуай? — спросила она, принимая звонок.

— Это я, — ответил низкий мужской голос.

— Что случилось?

В этот момент в WeChat пришло новое сообщение.

— Несколько лет назад режиссёр Лю Дун анонсировал экранизацию очень популярного школьного романа, но проект заморозили по каким-то причинам. Теперь, говорят, он снова собирается подбирать актёров. Посмотри файл, который я тебе сейчас отправил.

— Хорошо, — ответила Нин Инь, включила громкую связь и открыла присланный файл.

Проект назывался «Звёзды прошлой ночи были похожи на тебя» — роман, ставший хитом несколько лет назад. В нём рассказывалось о нежной школьной любви между героем и героиней, которые после выпускных экзаменов вынуждены были поступить в университеты на противоположных концах страны и расстаться. Спустя семь лет они случайно встречаются вновь.

Нин Инь пробежала глазами описание персонажей — это был именно тот тип истории, который ей нравился.

— Режиссёр Лю узнал о моём возвращении и связался с моим агентом. Он спросил, интересует ли меня участие в этом проекте, и вскользь упомянул, что не может найти подходящую актрису на главную роль. Затем поинтересовался, не могу ли я связаться с той девушкой, с которой мы вместе снимались для обложки журнала «Час Пик».

Чжоу Хуай помолчал и добавил:

— Похоже, режиссёр хочет видеть именно тебя в роли Линь Сы.

Нин Инь знала Лю Дуна — одного из самых авторитетных режиссёров в индустрии, запустившего карьеры множества звёзд. Именно он снял Су Чжиси в фильме «Цветы последнего сезона», принёсшем ей славу.

К тому же он явно хорошо знаком с Линь Жун.

— Я прочитала. Проект действительно отличный, — сказала Нин Инь.

— Да, — подтвердил Чжоу Хуай и после короткой паузы спросил: — Ты уже решила, с каким агентством подписывать контракт?

— Уже подписала, — ответила Нин Инь. — С «Шэнши».

— «Шэнши»? — голос собеседника заметно похолодел. Чжоу Хуай сглотнул и спросил: — Ты всё ещё не забыла того человека?

Нин Инь слегка сжала губы:

— Ты слишком много думаешь. Просто условия в «Шэнши» оказались лучше.

Помолчав, он сказал:

— Тогда я передам режиссёру Лю, чтобы он связался с Линь Жун.

— Спасибо.

— Ладно, тогда я повешу трубку.

— До свидания.

Нин Инь опустила ресницы, положила телефон на журнальный столик и вернулась на кухню варить лапшу.

...

На следующее утро Нин Инь получила звонок от Линь Жун.

— У меня для тебя хорошая и плохая новости. Какую хочешь услышать первой?

— Хорошую.

— Вчера режиссёр Лю связался со мной и пригласил тебя сегодня на пробы на главную роль в «Звёздах прошлой ночи были похожи на тебя».

— А плохая?

— Придётся начать работу раньше — уже сегодня.

Впрочем, это вовсе не такая уж плохая новость. Раньше, чтобы получить даже роль третьей героини, приходилось месяцами готовиться и потом всё равно терять её из-за каприза продюсера. Сейчас хотя бы есть шанс на первую героиню.

Нин Инь откинула одеяло и, направляясь в ванную, спросила:

— Во сколько выезжаем?

— Пробы начинаются в десять утра, но место довольно далеко — в новом киногородке на улице Минци. Я договорилась с визажистом, он приедет к тебе в восемь тридцать и привезёт твою новую ассистентку.

— Хорошо, спасибо, Линь Жун. Тогда я сейчас соберусь.

— Отлично, поторопись.

Линь Жун была известна в «Шэнши» как железная леди и всегда придерживалась графика. Ровно в восемь тридцать, когда Нин Инь только закончила утренние процедуры, раздался звонок в дверь.

Зайдя в квартиру, Нин Инь увидела за спиной Линь Жун молоденькую девушку — её новую ассистентку по имени Ван Цинь. Та выглядела совсем юной, вероятно, недавно окончила университет. Хотя опыта у неё было мало, зато она была послушной и легко обучаемой — идеальный выбор для ассистентки.

Визажист быстро нанёс макияж. Так как роль предполагала школьницу, макияж был очень лёгким — «естественная красота с изюминкой», и занял всего двадцать минут.

В девять тридцать утра Нин Инь уже прибыла в киногородок.

На пробы пришло немного людей — всего десять. Ещё в машине Линь Жун передала ей сценарий отрывка для пробы.

Сегодня нужно было сыграть сцену, где герои, разлучённые семь лет, случайно встречаются на школьном празднике.

Очерёдность выступлений определялась жеребьёвкой. Кадры для пробы заранее отправлялись агентам, но так как Нин Инь пригласили последней, номер её выступления прислали Линь Жун уже по дороге.

Не то чтобы судьба свела их вновь, не то чтобы кто-то упорно преследовал её — едва Нин Инь вышла из машины, как увидела, как из другой машины выходит Хэ Ши. Очевидно, её тоже пригласили на пробы на главную роль.

— Неужели планка у режиссёра Лю теперь так низка? — насмешливо фыркнула Хэ Ши, подняв подбородок. За тёмными очками выражение лица не было видно, но высокомерный тон и походка на каблуках выдавали её отношение. — Теперь каждая кошка и собака может претендовать на главную роль?

Нин Инь сделала вид, что не слышала, и прошла вслед за ней, чтобы вытянуть свой номер.

Ей достался пятый.

Открыв дверь, она шагнула в центр комнаты:

— Добрый день, уважаемые преподаватели. Я — пятая, Нин Инь.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с парой влажных, полных неверия миндалевидных глаз.

Их взгляды пересеклись, но в глазах Нин Инь не дрогнуло ни единой эмоции — она спокойно отвела глаза.

Продюсер рядом бросил взгляд на Нин Инь и обратился к Су Чжиси, сидевшей в жюри:

— Су Лаоши, эта пятая участница чем-то напоминает вас.

На лице Су Чжиси на миг застыла напряжённость, и улыбка стала натянутой:

— Да?

Хэ Ши уже рассказала ей, что видела Нин Инь в «Шэнши», но она никак не ожидала встретить её здесь, на пробах режиссёра Лю.

Ведь Лю Дун известен своей придирчивостью при подборе актёров. Сегодня на пробы приглашены исключительно звёзды с несколькими известными работами, а Нин Инь — всего лишь актриса второго эшелона, три года назад ушедшая из индустрии.

За эти годы она отчётливо чувствовала, как Цзи Сичэн намеренно дистанцируется от неё. Позже от его ассистента она узнала, что всё это время Цзи Сичэн тайно следил за жизнью Нин Инь.

А теперь перед ней стояла Нин Инь — сияющая здоровьем и красотой, без малейшего следа того унижения, которое она пережила в ту ночь. Су Чжиси впервые по-настоящему испугалась.

— Хорошо, начинайте, — сказал режиссёр. — Вам нужно сыграть момент, когда героиня разговаривает с завучем, а в этот момент в кабинет входит герой.

Нин Инь мгновенно вошла в роль и, улыбаясь, произнесла реплику, обращённую в пустоту:

— Не стоит так говорить, директор. В юности я часто доставляла вам хлопоты.

— Гу Чэнь? — в её глазах мелькнула эмоция, но тут же исчезла. Улыбка стала вымученной: — После поступления в вуз мы больше не общались.

Эта реплика завершала сцену. Следующий кадр — герой Гу Чэнь открывает дверь кабинета, а героиня Линь Сы поворачивается, чтобы выйти, и их взгляды встречаются — знаменитая сцена воссоединения спустя семь лет.

Как раз в тот момент, когда Нин Инь начала поворачиваться, дверь открылась, и вошёл Цзи Сичэн.

Их глаза встретились. Нин Инь на секунду замерла, но, собрав всю волю, довела эмоцию до пика.

В её взгляде читалась сложная гамма чувств — безмолвная, но невероятно выразительная.

Режиссёр Лю Дун словно увидел саму Линь Сы.

Цзи Сичэн остановился в дверях и молча смотрел на неё целых тридцать секунд.

— Отлично! Стоп! Очень хорошо сыграно! — воскликнул режиссёр.

Как только прозвучало это слово, Нин Инь мгновенно вышла из роли и отвела взгляд, будто вся глубина чувств, которую он только что видел, была лишь его галлюцинацией.

Она слегка сжала губы:

— Спасибо, режиссёр Лю.

— Возвращайтесь домой и ждите уведомления. Результат я сообщу вашему агенту.

— Хорошо, — кивнула Нин Инь и вышла из комнаты, едва не задев Цзи Сичэна в дверях.

Он остался стоять на месте, провожая взглядом её чистое, изящное лицо. Горло пересохло.

— Мистер Цзи, как вам игра этой актрисы? — спросил режиссёр Лю. Цзи Сичэн был одним из инвесторов проекта, и его мнение было важно.

Мужчина лениво усмехнулся, но улыбка не достигла глаз:

— Неплохо.

С этими словами он развернулся и пошёл вслед за ней.

«Я, чёрт возьми, хуже собаки?..»

— Как прошли пробы? — осторожно спросила Линь Жун, когда Нин Инь вышла. — Я только что видела, как мистер Цзи заходил внутрь.

Нин Инь вошла, и Линь Жун всё это время ждала у дверей. Лишь встретившись с Цзи Сичэном, она поняла, что среди судей сегодня есть Су Чжиси.

Для такого человека, как Цзи Сичэн, управляющего проектами на миллиарды, появление здесь могло быть связано только с Су Чжиси — других причин Линь Жун не находила.

Перед глазами Нин Инь всплыл момент встречи взглядов с Цзи Сичэном. Она опустила ресницы и спокойно ответила:

— Да, Цзи Сичэн только что заходил.

Выражение Линь Жун стало неловким:

— А ты... всё в порядке?

Один человек использовал её как дублёршу, растоптал её искренние чувства и заставил уехать за границу лечить душевные раны. Другая — оригинал. Теперь они обе здесь. Любой на её месте был бы потрясён. Линь Жун искренне волновалась.

Нин Инь слегка усмехнулась:

— Со мной всё нормально. Это уже в прошлом.

Увидев, что Нин Инь в порядке, Линь Жун немного успокоилась и не удержалась:

— Ты не знаешь, как всё изменилось за эти годы. Су Чжиси стремительно поднялась в карьере, и за этим, скорее всего, стоит поддержка Цзи Сичэна. Из нескольких проектов класса S, которые компания выпускает в год, восемьдесят процентов достаются Су Чжиси.

— Недавно папарацци даже сфотографировали их за обедом на съёмочной площадке. Ходят слухи, что они встречаются, хотя никто официально этого не подтверждает.

Нин Инь поправила волосы за ухом и улыбнулась:

— Но и не опровергают, верно?

Линь Жун кивнула:

— Именно. Наверное, сегодня он пришёл именно из-за Су Чжиси.

Она внимательно наблюдала за реакцией Нин Инь.

Та легко улыбнулась:

— Мне всё равно, зачем он пришёл. Линь Жун, не нужно меня проверять.

Линь Жун тоже улыбнулась. Нин Инь всегда была умна и чувствительна.

— Ну ладно, — перевела она тему. — Как ты себя показала?

— Неплохо, — кивнула Нин Инь. — По реакции режиссёра Лю, шансы высоки.

После нескольких лет обучения она чётко понимала уровень своего мастерства. Эффект от сегодняшней сцены был именно таким, каким она его задумала.

— Отлично! Тогда сегодня свободна. Я отвезу тебя домой отдохнуть.

Нин Инь мягко улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, Линь Жун.

http://bllate.org/book/10898/977187