Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 25

Линь Жун: «……?»

Линь Жун стояла в лифте. Двери медленно сомкнулись, и прежде чем она успела раскрыть рот, за ними осталось лицо Цзи Сичэна — с той самой ленивой, насмешливой ухмылкой, что так же бесила, как и у одного знакомого ей человека.

Она слегка усмехнулась и нажала кнопку шестого этажа.

Когда Цзи Сичэн выскочил из здания, он как раз увидел, как Нин Инь устраивается на заднем сиденье автомобиля, который плавно тронулся с места, развернулся и направился к другому перекрёстку.

Он отвёл взгляд, подошёл к припаркованному неподалёку Porsche Cayenne, резко распахнул дверь, сел внутрь, хлопнул дверью, завёл двигатель и с силой вдавил педаль газа, устремившись вслед за ней.

Забравшись в машину, Нин Инь устроилась на заднем сиденье, одной рукой подперев подбородок, а лбом — упираясь в окно. Она задумалась о чём-то и не услышала водителя с первого раза — тот окликнул её дважды, прежде чем она очнулась и потянулась пристегнуть ремень безопасности.

— В Жиньянсинь Юань? — проворчал водитель, поворачивая машину. — В это время там адская пробка. Если бы не автоматический заказ, я бы ни за что не поехал. Обычно десять минут езды, а сегодня, если не повезёт, можно стоять полчаса.

Нин Инь не стала спорить. Её губы чуть тронула мягкая улыбка, и она тихо ответила:

— Спасибо, что везёте.

Её голос звучал так нежно и спокойно, будто тёплый весенний ветерок.

Водитель на переднем сиденье слегка напрягся и машинально бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Нин Инь была безупречно накрашена: кожа чистая, без единого недостатка, глаза — большие, ясные, как у оленёнка, живые и выразительные. Она молча сидела на заднем сиденье, склонившись над телефоном.

Жиньянсинь Юань — район среднего и высшего класса. Те, кто там живёт, либо очень богаты, либо, как минимум, состоятельны.

Водитель отвёл глаза и вдруг спросил:

— Вы ведь сели в машину у развлекательного агентства… Вы актриса?

Внутри Нин Инь фыркнула. Какая ещё актриса?

Она улыбнулась и ответила:

— Вы когда-нибудь видели актрису, которая ездит на DiDi Premium?

Водитель запнулся, проглотил остаток фразы и больше не стал лезть в разговор.

Машина ехала довольно плавно, и Нин Инь почти не чувствовала толчков.

Повернув за угол, водитель снова взглянул в зеркало:

— Красавица, этот дорогущий автомобиль сзади — он за вами гонится? Уже целую дорогу держится за мной.

Дорогой автомобиль?

Нин Инь инстинктивно обернулась. Через заднее стекло она сразу узнала модель — тот самый Porsche Cayenne, на котором Цзи Сичэн ездил чаще всего.

Чёрный. Номерной знак Цзян А888888. Всего один такой в Цзянчэне.

В её глазах вспыхнула насмешка. Она повернулась к водителю:

— Вы слишком много воображаете. Пожалуйста, поезжайте быстрее.

Водитель указал на светофор в двухстах метрах, где горел зелёный, оставшийся всего на три секунды:

— Хотел бы я, но полиция не разрешает.

Нин Инь: «……»

Следующие двадцать минут она убедилась, что такое «не повезло» и что такое «пробка». Десятиминутная поездка заняла целых тридцать минут.

Территория жилого комплекса закрыта для посторонних автомобилей, поэтому такси могло остановиться только у входа.

Перед тем как выйти, водитель ещё раз оглянулся на припаркованный сзади Cayenne и спросил:

— Точно не за вами он гнался?

Нин Инь проигнорировала вопрос, оплатила поездку и вышла, взяв сумочку.

Едва она подошла к воротам комплекса, как внезапно чёрный Cayenne резко вырвался вперёд, совершил дрифт прямо перед ней и остановился в считанных сантиметрах от её ног.

Нин Инь нахмурилась, уставившись на колесо, оказавшееся в десяти сантиметрах от её туфель, и сквозь зубы выругалась:

— Чёрт, придурок!

Хотя она знала, что Цзи Сичэн — профессиональный автогонщик, сердце всё равно забилось так сильно, что по спине выступил холодный пот.

Окно со стороны водителя медленно опустилось. Мужчина в чёрном костюме, с расстёгнутым воротом рубашки и ослабленным галстуком, обнажавшим часть ключицы, выглядел невероятно соблазнительно. Его профиль — изящный и притягательный.

Он лениво откинулся на дверь и, глядя на Нин Инь, спросил с той же насмешливой улыбкой:

— Уже научилась ругаться? У кого подхватила?

Голос звучал чисто и прохладно, с характерной протяжностью — именно так он всегда говорил.

Нин Инь не стала отвечать на провокацию и холодно парировала:

— Господин Цзи, с каких пор вы приобрели привычку следовать за людьми?

Цзи Сичэн усмехнулся. Его взгляд медленно скользнул по её безупречному, белоснежному лицу.

Макияж безупречен, кожа сияет чистотой и совершенством, а две пряди волос у висков добавляют мягкости.

На мгновение он словно замер, затем спросил с усмешкой:

— Что, снова хочешь вызвать полицию?

С этими словами он протянул ей телефон через окно и, приподняв бровь, смотрел на неё так, будто был абсолютно уверен в её реакции.

Нин Инь усмехнулась, взяла его телефон, быстро нажала несколько кнопок и приложила к уху:

— Алло, я хочу подать заявление. Меня преследует автомобиль — подозреваю, что это домогательство с преступными намерениями.

Глаза Цзи Сичэна сузились, в них мелькнул холод. Он непроизвольно наклонился вперёд, челюсть напряглась, пока он внимательно разглядывал эту дерзкую женщину.

— Да, всё верно. Жилой комплекс Жиньянсинь Юань. Пожалуйста, приезжайте как можно скорее. Спасибо.

Она положила трубку, вытащила телефон из-под уха и без церемоний бросила его обратно в окно.

Затем достала из сумочки влажную салфетку, распаковала её прямо перед ним и тщательно вытерла руки — каждую фалангу, каждый ноготь, не пропустив ни щели.

Взгляд Цзи Сичэна стал ледяным. Он посмотрел на экран своего телефона, проверяя последнюю запись в журнале вызовов.

Холодная усмешка.

Она действительно вызвала полицию.

Цзи Сичэн сжал телефон и быстро нажал несколько кнопок.

В этот момент в сумочке Нин Инь зазвенело уведомление. Она достала свой телефон — запрос на добавление в друзья. От Цзи Сичэна.

«Прими заявку в WeChat.»

Нин Инь взглянула на его насмешливое лицо и саркастически усмехнулась:

— Мечтай дальше.

С этими словами она повернулась и приложила карту к считывателю, чтобы пройти внутрь.

Не успела она толкнуть дверь, как за спиной чья-то рука крепко схватила её за запястье.

— Нин Инь, ты, видимо, возомнила себя кем-то, — произнёс он холодно, без вопросительной интонации, но с едва уловимой злобной усмешкой.

От рывка она пошатнулась, в глазах вспыхнуло раздражение, и она резко ответила:

— Господин, полиция уже в пути. Если вам есть что сказать — расскажите им.

Цзи Сичэн усмехнулся, почти хрипло:

— А ты уверена, что дождёшься их, если я захочу что-то сделать?

Нин Инь усмехнулась в ответ:

— Господин Цзи, вы просто великолепны.

На лице Цзи Сичэна не дрогнул ни один мускул.

Нин Инь стиснула зубы и попыталась вырваться, но его хватка не ослабевала. Она сделала паузу, стараясь говорить спокойно:

— Скажите уже, чего вам нужно?

— Добавь меня в WeChat. Добавишь — уйду.

Голос низкий, всё так же ленивый и безразличный.

Её тон стал ещё холоднее:

— Простите, но мы с вами, кажется, не настолько близки, чтобы обмениваться контактами.

Цзи Сичэн усмехнулся, вызывающе:

— Не близки? А после того, как спали вместе, нельзя даже в друзья добавиться? Когда тогда можно?

Едва он договорил, как Нин Инь со всей силы дала ему пощёчину.

Шлёп!

Резко, чётко, без малейшего колебания.

— Господин Цзи, ведите себя прилично, — сказала она ровно, без эмоций.

Его голова качнулась в сторону от удара. Он провёл языком по внутренней стороне щеки, долго не шевелясь.

Наконец поднял глаза. Взгляд стал ледяным:

— Точно не хочешь добавляться?

Язык слегка коснулся левой щеки:

— Тогда я просто возьму твой телефон силой?

Властно, жёстко, с откровенной агрессией.

Не успела Нин Инь ответить, как её запястье снова сдавили, но теперь он отпустил руку и вместо этого обхватил её за талию, второй рукой потянувшись к её сумочке за телефоном.

— Цзи Сичэн, ты совсем спятил? Когда это закончится?

Она подняла телефон повыше, лицо покраснело от злости и смущения — в любой момент кто-нибудь мог выйти из дома и увидеть эту сцену.

Ему, возможно, всё равно, но ей — нет.

Она дорожила своей репутацией.

Цзи Сичэн тихо рассмеялся, его дыхание едва коснулось её уха:

— Не закончится.

Едва он произнёс эти слова, как вдалеке раздался окрик:

— Эй! Отпустите её! Полиция!

Цзи Сичэн бросил взгляд на подходящего офицера и с холодной усмешкой отпустил Нин Инь.

— Что здесь происходит? — спросил полицейский, не сразу узнав Цзи Сичэна.

— Это вы вызывали? — обратился он к Нин Инь.

Она кивнула:

— Да, это я.

Полицейский повернулся и, увидев Цзи Сичэна, удивлённо замер:

— Господин Цзи?

Цзи Сичэн усмехнулся без тени тепла:

— Начальник Лю, давно не виделись.

— И правда, давно, — ответил тот, доставая сигарету и протягивая её Цзи Сичэну.

Тот не принял. Лю смутился и убрал сигарету обратно, затем снова посмотрел на Нин Инь:

— Мадам, вы имеете в виду именно его под подозрением в домогательстве?

— Да, — сказала она без выражения. Было ясно, что полицейский и Цзи Сичэн знакомы.

Она горько усмехнулась про себя: «Вот оно — деньги правят миром».

Начальник Лю оказался в затруднительном положении. Раз заявительница настаивает, он обязан действовать.

Через некоторое время он сказал Цзи Сичэну:

— Господин Цзи, придётся пройти с нами в участок для составления протокола.

— Хорошо, — легко согласился тот.

Перед тем как уйти, он глубоко взглянул на Нин Инь. Она стояла у ворот в белом платье с пышными рукавами, макияж безупречен, губы алые, ключицы чёткие, кожа белоснежная, ослепительно красивая.

В руке — маленькая сумочка. Она стояла прямо, холодно глядя на него, без малейшего намёка на тепло или эмоции, будто его действительно уводили как преступника, преследовавшего её с преступными намерениями.

Он отвёл взгляд, глаза потемнели, как чёрный камень, и он холодно усмехнулся.

«Преступные намерения».

Действительно неприятное выражение.

Нин Инь тоже отвела глаза и направилась внутрь, прошла через ворота и поехала на лифте в квартиру.

Перед тем как войти, её телефон снова зазвенел. Она посмотрела на экран.

Запрос на добавление в друзья.

Она усмехнулась, выключила экран и проигнорировала.

«Он ошибся с самого начала.»

Цзи Сичэн просидел в участке меньше двадцати минут. После краткого протокола его отпустили.

Выйдя из участка, он отправил сообщение Чэн Яну, хлопнул дверью машины и направился прямиком в «Цзинби Хуанхуан».

В караоке-баре «Цзинби Хуанхуан» Цзи Сичэн сидел на диване, держа в руке бокал. Его чёрная рубашка была расстёгнута у горла, взгляд тяжёлый и мрачный.

Чэн Ян вошёл в кабинку и, усмехнувшись, произнёс:

— Ну что, вышел, Цзичэн? Быстро же.

Цзи Сичэн на мгновение задержал на нём взгляд, потом отвёл глаза и бросил ему бутылку вина:

— Пей.

Чэн Ян поймал бутылку, приподнял бровь и цокнул языком:

— Получил отпор? И какой серьёзный.

Сегодня Нин Инь действительно его удивила — она осмелилась отправить его в полицию.

Цзи Сичэн молча пил.

Чэн Ян сел рядом и налил себе вина:

— Хватит хмуриться, будто у тебя проблемы в постели. Просто давно не занимался любовью. Кстати, тут появились новые девушки — не хуже твоей маленькой канарейки.

Намёк был очевиден.

Цзи Сичэн бросил на него ледяной взгляд:

— Не надо. Оставь их себе. И вообще, что я тебе говорил?

Чэн Ян пожал плечами:

— Ладно, не буду. Но ведь это ты сам называл её «маленькой канарейкой», а теперь обижаешься.

— Так что, правда решил ради неё быть верным? Вспомни, когда Су Чжиси уехала за границу, ты тогда лишь немного перебрал с алкоголем.

Как только он произнёс это имя, Цзи Сичэна будто схватило за горло — дыхание перехватило.

Су Чжиси.

Нин Инь.

Его глаза сузились. Он крепче сжал бокал. Он ошибся с самого начала. Нин Инь — это Нин Инь. Она не замена кому-то другому. Её нельзя ни с кем сравнить.

Он поставил бокал на стол и встал.

— Куда собрался? — спросил Чэн Ян.

Цзи Сичэн не остановился:

— Завтра рано ехать на киностудию. Пора.

— …

Поднявшись домой, Нин Инь написала Линь Жун в WeChat, что уже дома.

Ответ пришёл почти сразу:

[Линь Жун]: На карте показывает, что вы прибыли двадцать минут назад. Сейчас так нагло водители стали? Сам отметился как «прибыл» за двадцать минут до фактического прибытия?

Нин Инь взглянула на экран и чуть улыбнулась:

[Нин Инь]: Нет, просто по дороге встретила одного психа.

Собеседница помолчала пару минут, затем ответила:

[Линь Жун]: Этот псих — не господин Цзи, случайно?

Нин Инь прочитала и с улыбкой написала:

[Нин Инь]: Да, откуда ты знаешь?

Линь Жун: «......»

http://bllate.org/book/10898/977186