Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 18

Днём ей почти ничего не предстояло делать. Она специально попросила у Линь Жун полдня отгула и заранее отправилась в супермаркет, чтобы купить побольше продуктов, которые любил Цзи Сичэн.

Последний ужин. Нужно приготовить что-нибудь понаряднее. Каким бы ни оказался исход, это станет достойным завершением её безрассудной, но искренней юности.

Интересно, как отреагирует Цзи Сичэн, когда она скажет ему о расставании?

Вернувшись в Сишань Мэйцзюнь, было уже без четверти пять. Нин Инь немного полежала на диване, листая телефон, а потом, отдохнув, поднялась и направилась на кухню.

На самом деле она никогда не любила и не умела готовить. Просто у Цзи Сичэна был тяжёлый гастрит, и когда они только начали встречаться, Нин Инь узнала, что он обожает рисовую кашу с фаршем и перепелиными яйцами. Тогда она пошла в интернет и шаг за шагом осваивала рецепт по видеоурокам.

Потратила кучу продуктов — теперь, вспоминая об этом, даже улыбалась: ведь даже к экзаменам в университет она не готовилась так усердно, как варила ту первую кашу для Цзи Сичэна.

За три года совместной жизни она выучила его вкусы на семьдесят–восемьдесят процентов. Сегодняшний стол, и по вкусу, и по внешнему виду, полностью соответствовал эстетике Цзи Сичэна.

Когда всё было готово, Нин Инь взглянула на экран телефона.

Половина восьмого.

Если Цзи Сичэн не задержится на работе и не пойдёт на деловой ужин, он должен быть дома к восьми.

Нин Инь не стала торопить его. Она спокойно ждала.

В последний раз. Интересно, сколько же он заставит её ждать на этот раз?

Она мягко прислонилась к подушке дивана и начала растирать колени ладонями.

Сегодня шёл дождь, а во время фотосессии она слишком долго стояла в короткой юбке — сейчас ноги снова заболели.

Хлопок уютно свернулся рядом и начал тереться головой о её руку.

Нин Инь слегка улыбнулась и опустила взгляд на пушистое создание у своих ног, погладив его по шёрстке.

— Хлопок, похоже, мне пора уходить.

— Хочешь пойти со мной?

— Боюсь, Цзи Сичэн не сможет как следует за тобой ухаживать.

Она немного поговорила сама с собой, глядя на кота, а потом вдруг вспомнила о чём-то и поднялась, чтобы подняться наверх, в спальню.

Раз уж она решила расстаться, то и в этом доме оставаться не будет. Лучше собрать вещи заранее, чтобы потом не уезжать в спешке и не устраивать сцену.

У Нин Инь и вправду было немного вещей — хватило одного чемодана размером двадцать четыре дюйма.

В гардеробной две трети одежды принадлежали Цзи Сичэну, ещё четверть — вещи, которые он сам купил для неё, и лишь оставшаяся четверть была её собственной.

Всё, что Цзи Сичэн покупал ей, стоило баснословных денег. Кроме особых случаев и свиданий с ним, Нин Инь почти никогда не надевала эти наряды — большинство даже с бирками.

Она быстро пробежалась взглядом по шкафу и уложила в чемодан только свои вещи, остальное оставив нетронутым.

Закончив сборы, она выкатила чемодан в гостиную.

Там, на журнальном столике, лежала её сумка. Нин Инь подошла и вытащила из неё чёрную кредитную карту.

Карту Цзи Сичэн дал ей в день, когда они официально стали парой. Сначала она не хотела её брать.

Но он сказал:

— Не хочу, чтобы в первый же день наших отношений мы поссорились из-за таких глупостей, как деньги.

Тогда она согласилась, но так и не потратила с неё ни копейки.

Не из гордости — просто не хотела портить своё первое, чистое чувство.

Она положила карту обратно на столик. Ещё кое-что осталось в кладовке на минус первом этаже. Нин Инь взяла телефон, включила фонарик и спустилась вниз.

Выключатель света в кладовке находился внутри, на стене — нужно было войти, чтобы включить его.

Нин Инь выключила фонарик и, едва переступив порог, сразу заметила в дальнем углу пакет. В нём лежали её университетские конспекты и учебники.

Пакет был придавлен небольшим ящиком. Она подошла, с трудом сдвинула ящик и вытащила пакет.

Грох!

Она случайно задела шкаф позади себя, и с верхней полки, где что-то шаталось, упал короб прямо к её ногам.

Нин Инь нахмурилась, посмотрела на него, затем присела и начала аккуратно собирать рассыпавшиеся вещи. Внутри оказался старый, потрёпанный альбом, из которого выпали фотографии.

Многие снимки выглядели довольно старыми, но среди них Нин Инь сразу же заметила самый нижний — обрезанный лист плотной бумаги формата А4.

Там был набросок девушки в школьной форме, лет семнадцати–восемнадцати. Лицо на рисунке было наполовину закрыто другими фото, но сквозь них проступал юный, чуть наивный контур лица и очень чётко выделялась родинка под глазом.

Нин Инь вдруг почувствовала, будто воздух исчез. Дрожащими пальцами она подбирала фотографии с пола — листы несколько раз выскальзывали из её рук.

Постепенно обнажился весь портрет на нижнем листе.

Лицо, немного наивное, но очень похожее на неё — примерно на шестьдесят процентов.

Нин Инь пристально смотрела на рисунок и на родинку под глазом.

А потом, пошатываясь, рухнула на пол, упав прямо на самый острый обломок гвоздя, который торчал из задней стенки шкафа. Гвоздь едва не пронзил её ладонь насквозь.

Ярко-алая кровь медленно стекала по руке, оставляя след на полу.

На первый взгляд девушка на рисунке действительно напоминала её, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: аура и характер совершенно разные. Главное сходство — родинка под глазом, почти идентичная её собственной.

Это была не она.

Даже несмотря на то, что рисунок был неполным, Нин Инь сразу поняла: перед ней уменьшенная копия Су Чжиси. Очевидно, художник вложил в этот портрет всю свою душу.

А в правом верхнем углу стояла подпись — три четверти иероглифа «Цзи».

Нин Инь горько усмехнулась и окровавленным пальцем дотронулась до своей родинки.

Родинка...

Вот почему Цзи Сичэн выбрал именно её. Вот почему ему так нравилась эта «родинка» под её глазом.

Цвет лица Нин Инь мгновенно стал мертвенно-бледным. Казалось, гвоздь пронзил не ладонь, а сердце.

Три года она была чужой дублёршей.

«Ты ещё не доросла до того, чтобы привязать меня к себе...»

Время шло, секунда за секундой. Нин Инь сидела в кладовке на полу, с пустым взглядом уставившись на рисунок. Каждый новый взгляд был словно медленное, мучительное резание тупым ножом.

Кровь на руке начала сворачиваться, а в сыром воздухе чувствовался лёгкий запах железа.

Подпись в правом верхнем углу была уверенной и изящной. Нин Инь узнала её — это почерк Цзи Сичэна.

Когда они только начали встречаться, однажды она случайно зашла в его кабинет.

Это был третий день после её переезда в Сишань Мэйцзюнь. Цзи Сичэн обычно работал допоздна, но в тот день вернулся на два часа раньше.

Они были ещё в медовом месяце. Нин Инь тогда только поступила в университет — обычная влюблённая девушка, которая, конечно, хотела произвести впечатление на возлюбленного.

После ужина она нарежет фруктовый салат и, осторожно приоткрыв дверь кабинета, заглянула внутрь.

— Цзи Сичэн?

Её большие, влажные глаза сияли невинностью и трепетом юной влюблённости.

Услышав голос, мужчина, склонившийся над документами, поднял глаза. Его голос был низким и немного хриплым:

— Что случилось?

— Можно войти? Я приготовила фрукты.

Цзи Сичэн кивнул:

— Заходи.

Он отложил бумаги и отодвинул их в сторону, освобождая половину стола.

Нин Инь закрыла за собой дверь и легко вошла, поставив тарелку с фруктами на стол:

— Не знаю, какие ты любишь... Сегодня купила много разных. Какие тебе нравятся?

Цзи Сичэн бегло взглянул на фрукты, потом взял её за ладонь, будто угадывая все её мысли, и улыбнулся:

— Всё, что ты нарежешь, мне нравится.

Без сомнения, когда Цзи Сичэн хотел очаровать, он мог заставить сердце растаять.

Но те, кто способен вознести тебя на небеса, могут и сбросить в ад.

В итоге Нин Инь помнила: ту тарелку фруктов он так и не тронул.

Позже она узнала, что у семьи Цзи есть собственные плантации, где всё выращивают специально для них, и Цзи Сичэн никогда не ест фрукты из супермаркета.

В кабинете они почти не успели поговорить — он уже целовал её до головокружения, притянул к себе и усадил на колени, крепко обхватив руками.

Когда она задохнулась, он наконец отпустил её.

Она отталкивала его плечи, опустив голову и тяжело дыша. Щёки пылали, как скорлупа варёного краба.

Цзи Сичэн тихо рассмеялся в горле и протяжно спросил:

— Такая слабенькая?

При этом его руки продолжали шалить.

Нин Инь, конечно, не могла противостоять таким уловкам. Он легко снял с неё верхнюю одежду и прижал к столу.

Сердце её забилось от испуга. Спина коснулась холодного дерева — она задрожала и, всхлипывая, прошептала:

— Мне холодно... Давай лучше пойдём в спальню?

Ведь это был её первый раз.

Цзи Сичэн усмехнулся и поцеловал её под глаз:

— Не бойся. Скоро станет жарко.

Когда всё достигло пика, она, стиснув зубы от боли, повернула голову — и сквозь слёзы увидела подпись на документах.

Цзи Сичэн.

Точно такая же, как на рисунке.

Острая боль пронзила сердце. Нин Инь побледнела и судорожно вдохнула.

Зазвенел звонок.

Она долго сидела на месте, пока наконец не смогла подняться и, пошатываясь, вышла из кладовки.

Неужели Цзи Сичэн?

Отлично. Он как раз вовремя.

Она медленно сжала в пальцах пожелтевший от времени, но бережно хранимый рисунок, и бумага помялась в её окровавленной ладони.

Тёмно-красные капли крови оставляли след от кладовки на минус первом этаже через весь дом до самой входной двери.

Нин Инь остановилась у двери и положила ладонь на замок.

Она закрыла глаза, представляя, как отреагирует Цзи Сичэн.

Щёлк.

Замок открылся.

Увидев человека за дверью, Нин Инь почувствовала, как сердце сжалось в комок.

Су Чжиси.

Раньше она видела её лишь издалека. Сегодня впервые увидела вблизи.

Прекрасное лицо, очень похожее на её собственное — примерно на шестьдесят процентов. Даже родинка под глазом находилась почти на том же месте. В момент, когда дверь открылась, Нин Инь словно увидела своё отражение.

Она пошатнулась и едва не упала.

Су Чжиси сняла солнцезащитные очки. На ней было всё от кутюр.

В индустрии ходила поговорка: обладательница премии «Золотой лотос» Су Чжиси — любимчица мира моды, живое воплощение haute couture.

Нин Инь бегло оценила её наряд: одна только куртка стоила не меньше шести цифр, хотя это была всего лишь повседневная одежда. В руке — сумка от всемирно известного дизайнера, сделанная вручную и выпущенная ограниченным тиражом.

Всего два экземпляра во всём мире.

Нин Инь горько усмехнулась. Вот оно — то, что нравится Цзи Сичэну.

А не она — девушка, у которой даже вся одежда вместе не стоит и четырёх цифр.

Спокойно глядя на Су Чжиси, Нин Инь спросила:

— Вам что-то нужно?

Су Чжиси давно заметила рисунок в её руках. Красиво изогнув губы, она протянула руку, держа в ней дорогущие очки, и с величественным видом произнесла:

— Здравствуйте. Я — Су Чжиси. Владелица этого портрета.

Что-то внутри Нин Инь мгновенно разбилось. Сжав зубы, она с вызовом улыбнулась и протянула окровавленной рукой рисунок:

— Правда? Тогда забирайте.

Лицо женщины было бледным, на щеках ещё не высохли слёзы, но она высоко подняла подбородок и смотрела на Су Чжиси без малейшего замешательства.

— Держите крепче.

И рисунок, и человека.

С этими словами она разжала пальцы.

Пропитанный кровью рисунок с глухим стуком упал на пол.

Су Чжиси машинально отступила на полшага назад, но тут же остановилась.

Обувь, которую она носила сегодня, стоила шесть цифр. Её нельзя было пачкать кровью.

Она недооценила эту никому не известную актрису. Обычно, увидев её впервые, люди либо впадали в панику, либо были на грани истерики.

Ведь какая женщина выдержит, узнав, что её использовали как дублёршу другой?

А Нин Инь спокойно протянула ей рисунок. В тот момент Су Чжиси чуть не потеряла самообладание.

Будь у них другие обстоятельства, она, пожалуй, даже восхитилась бы Нин Инь.

Нин Инь с презрением усмехнулась, заметив её движение.

Она отвела взгляд и уже собралась закрыть дверь, но Су Чжиси резко остановила её:

— Подождите!

— Что ещё? — холодно спросила Нин Инь и добавила: — Цзи Сичэна здесь нет.

http://bllate.org/book/10898/977179