Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 19

Возможно, Су Чжиси и не ожидала, что Нин Инь так прямо назовёт вслух их с Цзи Сичэном отношения.

Она на мгновение замерла в изумлении, но тут же взяла себя в руки:

— Раз уж ты всё знаешь, у тебя остаётся только один выбор: уйти из этого дома и держаться подальше от брата Сичэна.

Затем она сделала паузу и, глядя Нин Инь прямо в глаза, чётко произнесла:

— Я вернулась. Брата Сичэна больше не нужна подделка.

Подделка.

Пальцы Нин Инь побелели от напряжения.

— Даже если мы расстанемся, это должен сказать мне лично Цзи Сичэн. На каком основании ты здесь стоишь?

Нин Инь горько усмехнулась:

— Ты его первая любовь? Или белая луна?

Хэ Ши говорила ей, что Нин Инь обычно незаметна и, к тому же, из-за внешности производит впечатление тихони, которую легко обидеть. Кто бы мог подумать, что сейчас она окажется такой язвительной.

— Мы с братом Сичэном росли вместе с детства. Даже когда я уехала за границу и он был с тобой, мы ни разу не переставали общаться. Он часто приезжал ко мне.

Эти слова были наполовину правдой, наполовину ложью. Су Чжиси не знала, поверит ли ей Нин Инь, но другого выхода у неё не было — оставалось применить последний козырь.

Она порылась в сумочке, достала телефон, открыла фотографию и поднесла экран к лицу Нин Инь.

На снимке они сидели в ресторане за границей. Цзи Сичэн был безупречно одет в строгий костюм, рубашка застёгнута до самого верха, выглядел благородно и сдержанно. Су Чжиси в белом платье, с волнистыми волосами, рассыпанными по спине, и яркими, но не вульгарными губами казалась особенно изящной.

Они идеально подходили друг другу — настоящая пара.

Нин Инь внимательно взглянула на меню, лежавшее на столе.

Название ресторана совпадало с тем, где два месяца назад Цзи Сичэн внезапно исчез на три дня после утреннего звонка, не успев даже позавтракать, — именно там была сделана та самая фотография, из-за которой он попал в горячие новости с подозрением в помолвке.

Как же он тогда объяснил?

Ах да… командировка.

Значит, та девушка с Цзи Сичэном, чья спина была запечатлена на фото, — это Су Чжиси?

У Нин Инь перехватило дыхание.

Золотая птичка в клетке, дублёрша… Этого мало? Что теперь — измена или предательство?

— Не веришь?

Видя, что Нин Инь молчит, Су Чжиси помахала перед ней телефоном:

— Можешь прямо сейчас позвонить брату Сичэну.

Нин Инь стояла у двери, кончик носа покраснел, подбородок слегка приподнят, лицо спокойное, будто ничего не происходит, но ногти уже впились в ладони.

Она спокойно посмотрела на Су Чжиси, в глазах которой плясали насмешливые огоньки. Через три секунды Нин Инь развернулась и, цокая каблуками, направилась в гостиную за своим телефоном.

Проходя мимо обеденного стола, она увидела, как Су Чжиси с презрением смотрит на множество блюд — всё то, что любил Цзи Сичэн. Нин Инь целый день готовила для него.

Какой в этом смысл? Ведь Нин Инь — всего лишь временная замена, пока Су Чжиси была в отъезде. А теперь оригинал вернулся, и подделке больше нет места между ними.

Сегодня она заставит эту «замену» осознать своё истинное положение!

Когда Нин Инь вернулась, Су Чжиси, скрестив руки, прислонилась к дверному косяку и с видом победительницы спросила:

— Кто звонит первым?

— Я.

Нин Инь опустила голову, пальцы скользили по экрану, лицо побледнело.

Су Чжиси поняла: она выиграла.

Нин Инь набрала номер. Звонок шёл долго, и лишь в последней попытке его наконец взяли.

Она молчала. В трубке тоже повисла тишина, прежде чем раздался холодный голос:

— Что случилось?

Голос звучал равнодушно, даже раздражённо.

— В тот день… ты ездил в командировку, чтобы встретиться с Су Чжиси, верно?

Нин Инь сразу перешла к сути. Сердце колотилось так сильно, что её обычно ровный голос задрожал.

На другом конце провода Цзи Сичэн нахмурился, бросив взгляд на документы, которые получил сегодня вечером.

Через мгновение он резко смахнул со стола аккуратно сложенные карты и с презрением фыркнул:

— Что? Хочешь привязать меня к себе? Тебе это не по силам.

С этими словами он бросил трубку и швырнул телефон на столик в частной комнате.

В ту же секунду Нин Инь дрожащей рукой отвела телефон от уха и опустила его вдоль тела. Ей показалось, будто из неё вынули всё содержимое.

«Тебе это не по силам».

Она запомнила эти слова.

— Теперь твоя очередь, — хрипло сказала она.

Су Чжиси улыбнулась и без колебаний набрала номер Цзи Сичэна.

После только что случившегося она стала ещё увереннее в том, какое место занимает Нин Инь в сердце Цзи Сичэна.

Она включила громкую связь. На третьем гудке трубку взяли.

Из динамика раздался всё тот же холодный, отстранённый голос Цзи Сичэна:

— Что случилось?

— Брат Сичэн, ты уже закончил работу? Мамочка просила передать тебе кое-что. Ты в офисе или в вилле Цзинчжи? Я сейчас подъеду.

В трубке на секунду воцарилась тишина:

— В офисе.

— Хорошо, тогда я сейчас выезжаю?

— Да, можешь.

Голос мужчины звучал рассеянно, но терпеливо — совсем не так, как минуту назад.

Вот оно — настоящее отношение к любимому человеку.

Он не лишён сердца. Просто это сердце никогда не принадлежало ей.

— Отлично! Тогда я еду к тебе в офис, брат Сичэн, жди меня!

Су Чжиси повесила трубку и, улыбаясь, обратилась к Нин Инь:

— Теперь веришь?

Нин Инь не помнила, когда закончился их разговор.

Она чувствовала лишь усталость — невыносимую, сильнее, чем после съёмок подряд в течение сорока восьми часов.

Она вылила в мусорное ведро все блюда, которые готовила весь день, тщательно вымыла руки и обработала рану.

Затем взяла чемодан и остановилась у двери, молча оглядывая дом, в котором остались все воспоминания её юности.

После чего подняла руку.

Брррззз…

Ключи упали на пол с глухим звоном. Она развернулась и вышла.

Много позже Нин Инь всё ещё отчётливо помнила каждую деталь того вечера.

В тот день она поняла одну истину: не всякая глубокая привязанность имеет счастливый конец.

И даже самая страстная тоска не всегда находит отклик.

Когда дверь захлопнулась, она достала телефон и отправила Цзи Сичэну сообщение в WeChat, в котором было всего два слова:

«Расходимся».

«Ссоришься? На что ты вообще надеешься?..»

В ту ночь Цзи Сичэн оставался в «Цзинби Хуанхуан».

После звонка от Нин Инь ему стало не до игры. Он стал бросать карты наугад, испортив отличную комбинацию.

Чэн Ян, заметив, как быстро тают его фишки, усмехнулся:

— После одного звонка ты совсем вышел из игры?

Его тон явно выражал злорадство и даже вызов.

Цзи Сичэн не ответил. Он нахмурился, расстегнул воротник рубашки и сделал глоток из бокала, но это не утолило внутреннего раздражения.

Поставив бокал на стол, он отодвинул карты:

— Сегодня всё.

— Городок, ты же весь вечер нас обыгрывал! Только начали отыгрываться, а ты уже сворачиваешься? Не по-честному получается.

Цзи Сичэн бросил на Чэн Яна ледяной взгляд:

— Все расходы сегодня за мой счёт.

Едва он договорил, как телефон снова зазвонил.

Звонила Су Чжиси.

Увидев имя в списке вызовов, все в комнате загоготали.

Цзи Сичэн нахмурился. Его вдруг охватило раздражение, и он не захотел отвечать.

Чэн Ян растерялся:

— Вы же так долго не виделись! Кто из нас не знает, что у тебя на уме? Она вернулась — не томи её, а то убежит снова.

Цзи Сичэн поднял веки и бросил на него холодный взгляд:

— Ты что, знаешь обо всём?

Он потянулся за длинным пальто, лежавшим на диване.

В этот момент в телефоне пришло уведомление.

Цзи Сичэн нахмурился и посмотрел на экран.

Знакомый аватар, за которым следовали два резких слова:

«Расходимся»

Без точки в конце.

Цзи Сичэн замер в полунаклоне. Уголки губ, чуть ранее приподнятые, застыли. Он не мог поверить своим глазам, даже усомнился, не ошибся ли.

Через несколько секунд он резко вскочил, схватил пальто и стремительно вышел из комнаты.

В груди вдруг возникло тревожное предчувствие, раздражение усилилось.

Осмелела?

Выросла крыльями и решила бросить его?

Он потер виски и быстро начал набирать сообщение.

Только отправил — как на экране всплыл красный восклицательный знак:

«Нин Инь включила проверку друзей. Вы не в списке её контактов. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья. После подтверждения вы сможете писать друг другу.»

Она удалила его из друзей?

Лицо Цзи Сичэна потемнело. Он нашёл номер Нин Инь в контактах и набрал.

Гудок…

Гудок…

Телефон зазвонил несколько раз, а затем раздался холодный автоматический голос:

«Абонент, которому вы звоните, недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.»

Цзи Сичэн швырнул телефон в карман пальто, распахнул дверь частной комнаты и решительно направился к парковке.

За три с лишним года их отношений Нин Инь всегда подстраивалась под него, беспрекословно исполняла все его желания. Это был первый раз, когда она заявила о расставании.

Из-за того, что он не сказал ей о встрече с Су Чжиси?

Цзи Сичэн усмехнулся.

Хочет контролировать его? Она ведь даже не его жена. С кем он встречается — не её дело.

Ночью на дорогах почти не было машин. Цзи Сичэн выжал педаль газа до упора и помчался к Сишань Мэйцзюнь.

Свет в пятнадцатом этаже был выключен. Он припарковался у подъезда, фары мелькнули, и он с силой хлопнул дверью машины, направляясь внутрь.

Ночной ветерок нес прохладу. Воротник его рубашки был расстёгнут, пряди волос на лбу растрёпаны. Лицо суровое, без обычной ленивой улыбки, глаза тёмные, пронизанные холодом, почти слились с ночью.

Сначала он терпеливо постучал в дверь дважды — никто не открыл.

Тогда он грубо вытащил из кармана связку ключей и вставил в замок.

Щёлк.

Дверь открылась.

В квартире царила темнота, но в воздухе ещё витал аромат недавно приготовленной еды.

Цзи Сичэн нахмурился и включил свет.

В лучах лампы он увидел на полу связку ключей.

Это были ключи Нин Инь.

На брелоке болтался Снупи.

Он сам когда-то купил его ей.

Рядом лежал эскиз, испачканный кровью.

Цзи Сичэн прищурился, внимательно посмотрел на рисунок, затем решительно поднялся наверх, неосознанно наступив на лежавший на полу лист бумаги.

Увидев, что гардероб пуст на четверть, а чемодан исчез, он на миг растерялся.

Он обвёл взглядом комнату: вещи Нин Инь остались на месте, одежда и драгоценности, которые он ей подарил, лежали в шкафу без изменений.

Цзи Сичэн опустился на диван в гостиной. Его глаза были тёмными, как бездна, эмоции невозможно было прочесть.

На журнальном столике лежала чёрная карта, которую он когда-то дал Нин Инь. На полу — испачканный кровью эскиз.

Помолчав, он достал телефон и позвонил ассистенту:

— Проверь записи с камер наблюдения в Сишань Мэйцзюнь. Посмотри, кто сегодня вечером заходил в дом.

Едва он положил трубку, как пришло SMS-сообщение:

«Ваш счёт с окончанием 6989 пополнился на 4 000 000 юаней 28 июня. Банк Цзянчэна.»

Эти четыре миллиона — все сбережения Нин Инь за годы работы и съёмок. Чтобы собрать нужную сумму, ей пришлось занять ещё немного у друзей.

Раз уж они расстались, она не хотела иметь с Цзи Сичэном ничего общего.

Ночью, под ледяным ветром, Нин Инь завершила банковские процедуры уже за полночь.

«Нин Инь, с тобой всё в порядке? Ты так и не сказала, зачем тебе деньги?»

Только она вышла из банка с чемоданом, как пришло сообщение в WeChat.

Это была её единственная подруга со школьных времён — Шэнь Чусюэ.

Шэнь Чусюэ родом из Цзянчэна, из богатой семьи. Из-за непокорного характера отец отправил её в старших классах учиться в ту самую глушь, где жила Нин Инь.

Они сидели за одной партой.

Поначалу Шэнь Чусюэ вела себя как избалованная принцесса. Переехав из роскошного города в эту дыру, она ощутила настоящий культурный шок — жизнь ухудшилась настолько, что это напоминало реалити-шоу «Превращение».

За три дня она успела всех вокруг довести до белого каления…

Нин Инь, хоть и неохотно, всё же подружилась с ней. Позже она поняла: за напускной дерзостью Шэнь Чусюэ скрывалась удивительная преданность.

http://bllate.org/book/10898/977180