Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 13

Действительно, едва Нин Инь перевела деньги, как её телефон мгновенно затих.

Она сжала смартфон в пальцах и слегка приподняла уголки губ, но свет в глазах снова потускнел.

Затем удалила переписку — глаза не видят, сердце не болит.

Когда Линь Жун вошла, Нин Инь всё ещё сидела перед зеркалом для грима, погружённая в задумчивость.

— Что случилось? Почему до сих пор не причесалась? Съёмка вот-вот начнётся, а режиссёр сегодня не в духе — не лезь под горячую руку!

Полтора часа назад Нин Инь уже переоделась и нанесла макияж. Тогда стилист был занят у Хэ Ши и попросил её подождать.

Прошло полтора часа. Линь Жун даже успела сбегать в агентство и вернуться, а стилист так и не появился.

На улице было больше тридцати градусов, гримёрка и без того напоминала парилку, не говоря уже о том, как жарко в шести слоях исторического костюма. Линь Жун ни на секунду не поверила, что Хэ Ши действует случайно.

Линь Жун вздохнула и с силой швырнула сумку на соседний столик для грима:

— Видишь? Кто популярнее — тот и может в любой момент подставить тебе подножку. Режиссёру плевать, чья вина, особенно когда за спиной у Хэ Ши стоит сам Цзи Сичэн. В итоге достанется именно тебе.

Нин Инь молча сжала губы.

— По лицу, по актёрскому мастерству — ты ей явно не уступаешь, а то и превосходишь! Почему же она спокойно сидит на троне «первой дивы Шэнши», а ты — нет?

Линь Жун никак не могла остановиться.

— Если бы ты захотела, с твоей внешностью и таким покровителем, как Цзи Сичэн, разве очередь дошла бы до этой Хэ Ши?

Рука Нин Инь, наносящая помаду, замерла.

Она взглянула на своё отражение в зеркале. Да, её лицо действительно намного красивее, чем у Хэ Ши. Но на этот раз Линь Жун ошиблась.

Нин Инь усмехнулась и продолжила красить губы:

— Видимо, Цзи Сичэн просто слеп.

Линь Жун на мгновение опешила, а потом рассмеялась:

— Ты всегда такая спокойная, что даже странно слышать от тебя такие слова. Почти не узнаю.

Нин Инь аккуратно положила помаду и улыбнулась, как цветок:

— Ничего, привыкнешь. Со временем.

Она взяла со стола парик:

— Линь-цзе, помоги мне.

Раньше Нин Инь увлекалась изучением исторических причёсок и костюмов. Сегодняшняя причёска была как раз из тех, что она специально освоила, хотя без помощи не обойтись.

До начала съёмок оставалось полчаса. Если поторопиться, должно хватить времени.

И правда, когда Нин Инь уже собрала себе причёску, ответственный стилист так и не появился. Если бы не её знания, сегодняшнего выговора режиссёра точно не избежать.

За дверью уже собрались все актёры, у которых были сцены, не хватало только Нин Инь.

Режиссёр недовольно нахмурился:

— Где Нин Инь? Почему она до сих пор не вышла?

Хэ Ши, скрестив руки на груди и стоя в первом ряду, ответила:

— Не знаю. Я только что видела, как её агент вошла. Похоже, она ещё не закончила грим.

Лицо режиссёра стало ещё мрачнее. Он уже открывал рот, чтобы отчитать, как вдруг распахнулась дверь гримёрки.

Нин Инь вышла, придерживая подол одежды:

— Извините, что заставила всех ждать.

Хэ Ши бросила взгляд на её причёску — и выражение её лица испортилось.

— Ладно, быстро занимайте места! Начинаем!

Режиссёр повернулся к оператору и начал обсуждать сценарий с Хэ Ши.

Последняя сцена этого дня была дуэтом Нин Инь и Хэ Ши.

В ней Хуэй Чжаои, роль которой играла Нин Инь, вызывающе дерзка и открыто оскорбляет Хэ Ши, уже возведённую в ранг императорской наложницы высшего ранга. Она приказывает своей служанке ударить доверенную горничную наложницы, та в ярости отвечает тем же.

Сцена несложная, реплик немного.

Режиссёр подал знак:

— Пятьдесят вторая сцена, дубль первый, начали!

— Как ты смеешь?! Ударить простую служанку — и это дерзость? Да ты, наложница, вылезла из какой-то захолустной семьёшки и понятия не имеешь, что такое приличия!

Нин Инь мгновенно вошла в роль, и несколько фраз ярко продемонстрировали высокомерный и вызывающий характер персонажа.

— Ты слишком дерзка! Стража, дайте ей пощёчину!

— Посмей! Мой отец — Главнокомандующий императорской армией, ты…

Хэ Ши запнулась и повернулась к режиссёру с видом сомнения:

— Может, давайте сыграем эту часть по-настоящему? Мне трудно войти в эмоцию, если мы будем делать вид.

Режиссёр взглянул на неё, помедлил, затем обернулся к Нин Инь:

— Да, пожалуй, будет лучше. Нин Инь, потерпи немного. Так получится убедительнее.

Режиссёр явно не хотел конфликта с Хэ Ши и её покровителем. Нин Инь же не имела права возражать. Да и вообще, он не спрашивал её мнения — просто сообщал.

— Пятьдесят вторая сцена, дубль второй, начали!

Шлёп!

Хэ Ши со всей силы ударила Нин Инь по щеке.

От удара голова Нин Инь резко качнулась в сторону, и на лице сразу же проступил яркий красный след.

— Стоп! Хэ Ши, твоя мимика не та! И ты ударила слишком рано!

Хэ Ши улыбнулась и с притворным сожалением посмотрела на Нин Инь:

— Прости, Нин Инь. Я поторопилась — хотела добиться лучшего эффекта.

— Ладно, ладно, ещё раз!

— Пятьдесят вторая сцена, дубль третий, начали!

Шлёп!

— Извините, режиссёр, давайте ещё раз.

Режиссёр прекрасно видел, что задумала Хэ Ши, но, взглянув на Нин Инь, сказал:

— Хватит. Оставляем так.

— Нет, режиссёр, нельзя! Я стремлюсь к совершенству. Инвесторы вложили деньги, они ждут лучшего результата. Вы ведь согласны?

Хэ Ши прямо намекнула на Цзи Сичэна. Режиссёр сочувствующе посмотрел на Нин Инь, но больше не настаивал.

Один и тот же эпизод повторили ещё пять раз. Лицо Нин Инь заметно опухло, на щеке чётко проступил отпечаток пальцев, из уголка рта сочилась кровь.

Нин Инь знала: Хэ Ши делает это нарочно.

— Простите, режиссёр, сегодня я не в форме. Может, завтра доснимем?

Хэ Ши улыбалась, но в глазах не было ни капли раскаяния — лишь злорадное возбуждение.

Такие сцены режиссёр видел не впервые, поэтому предпочёл закрыть глаза. Он взглянул на Нин Инь.

Она опустила ресницы, плотно сжала губы в тонкую линию, лицо побледнело.

Бедняжка… Ему стало жаль её. Он просмотрел отснятые дубли, выбрал один приемлемый, внимательно пересмотрел его и наконец сказал:

— Хорошо, этот дубль годится. Больше не снимаем. Нин Инь, иди подправь макияж, сейчас начнём последнюю сцену.

При этом он предостерегающе посмотрел на Хэ Ши.

— Ну ладно, пусть так.

Хэ Ши прошла мимо Нин Инь и нарочито сильно толкнула её плечом.

Прямо ей на ухо, так что слышала только Нин Инь, она прошипела:

— Ты вообще не стоишь того, чтобы со мной соперничать.

Лицо Нин Инь на миг окаменело.

Боль от удара мгновенно распространилась по всему телу.

Как же больно.

Так больно, что она невольно втянула воздух сквозь зубы. Никогда раньше ей не было так больно.

Рефлекторно Нин Инь дёрнулась. Хэ Ши, приложив слишком много усилий, потеряла равновесие и упала прямо на камеру напротив.

Она явно не ожидала, что Нин Инь уклонится. Все вокруг наблюдали за этим позором. Лицо Хэ Ши покраснело от злости и унижения, а внутри бурлила ярость к Нин Инь.

Она резко развернулась и, уже привычным движением, занесла руку для новой пощёчины.

Все замерли, ожидая настоящей драки.

Но в следующее мгновение высоко поднятая рука Хэ Ши была крепко схвачена Нин Инь и остановлена в воздухе.

Лицо Хэ Ши побледнело, она с недоверием уставилась на Нин Инь:

— Отпусти! Больно!

— А ты теперь поняла, что такое боль? — усмехнулась Нин Инь, с силой опустила её руку и толкнула вперёд. Хэ Ши пошатнулась и отступила на несколько шагов.

— На площадке я позволяю тебе бить меня — это моя профессиональная этика. Но это не значит, что за пределами съёмок ты можешь поднимать на меня руку!

Шум стал слишком громким, режиссёр не мог больше делать вид, что ничего не слышит. Чтобы не допустить дальнейшего конфликта, он строго произнёс:

— Хэ Ши, хватит.

Под его предупреждением Хэ Ши немного успокоилась, и оставшиеся сцены прошли без происшествий.

После финальной сцены Нин Инь официально завершила свои съёмки. Раньше она планировала отпраздновать окончание работы вместе с Цзи Сичэном.

Но сейчас у неё совершенно не было настроения.

Когда съёмки закончились, уже стемнело. Линь Жун давно уехала в агентство, оставив лишь помощницу.

Нин Инь не хотела ни минуты оставаться на площадке. Как только сняли последний кадр, она пошла смывать грим. Не успела она закончить, как на столике зазвонил телефон.

Это был особый сигнал. Сердце Нин Инь сжалось.

Она невольно посмотрела на экран.

Там был знакомый пустой аватар и строка текста:

«Во сколько закончишь? Я заеду за тобой».

«Холод проникал до самых костей».

Цзи Сичэн помнил, что сегодня у неё окончание съёмок?

Нин Инь долго смотрела на экран, убеждаясь, что ей не мерещится. Только убедившись, она неловко двинула пальцами и ответила.

Едва она отправила сообщение, как над чатом появилась надпись: «Собеседник печатает…»

Цзи Сичэн ответил почти мгновенно.

«Я скоро буду».

Нин Инь смотрела на эти слова и горько усмехнулась.

Когда она уже перестала чего-либо ждать, он вдруг начинает проявлять заботу?

Цзи Сичэн всегда появлялся в тот момент, когда она уже готова была сдаться, и подбрасывал ей крошечную надежду. Как рыба, задыхающаяся на берегу, которая вдруг чувствует каплю воды — даже малейшая возможность заставить себя цепляться за жизнь, даже если это приведёт к новым страданиям.

Она выключила экран, положила собранную сумку на столик в гримёрке и невольно заметила своё отражение — покрасневшую и опухшую щеку.

Хэ Ши использовала съёмки как повод выплеснуть злобу. Каждый удар был нанесён с полной силой. На лице Нин Инь чётко виднелся отпечаток пальцев, половина лица распухла.

За всю свою жизнь она никогда не была так унижена.

Она долго смотрела в зеркало, затем достала из сумки консилер и тональный крем и начала наносить макияж заново.

Не может же она встретиться с Цзи Сичэном с таким лицом. Даже если она всего лишь золотая птичка в клетке, она должна быть изящной и прекрасной.

Она и не думала, что Цзи Сичэн свяжется с ней. Не ожидала, что он помнит о её окончании съёмок.

В последний раз она упоминала об этом примерно две недели назад. Если не ошибается, это было в тот день, когда Хэ Ши столкнула её в воду.

Пока Нин Инь подправляла макияж, дверь с силой распахнулась, и Линь Фэйэр ворвалась внутрь, громко стуча каблуками.

— Нин Инь, с тобой всё в порядке? Хэ Ши снова воспользовалась съёмками, чтобы тебя достать? Я только что в агентстве услышала про новости в сети, а вернувшись, узнала, что случилось на площадке! Она, что, считает студию своей вотчиной? Думает, что с Цзи Сичэном за спиной может творить всё, что захочет?

Рука Нин Инь замерла. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Линь Фэйэр, затем легко ответила:

— Всё равно я уже завершила съёмки.

В последний раз.

— Ты слишком добрая! В прошлый раз, когда она столкнула тебя в воду, это уже было чересчур. А теперь осмелилась прямо на площадке бить тебя по лицу!

— Она просто знает, что ты мягкая и не станешь отвечать. «Собака с хозяйским голосом» — идеально про неё!

Нин Инь улыбнулась.

Внезапно ей показалось, что Линь Фэйэр иногда подбирает очень точные слова.

За окном шёл дождь. Волосы Линь Фэйэр слегка намокли. Она суетливо искала фен в гримёрке и спросила:

— Кстати, правда ли то, что писали в новостях?

Нин Инь усмехнулась:

— Как ты думаешь?

Линь Фэйэр взглянула на неё, потом словно вспомнила что-то и сама ответила:

— Ладно, в новостях ведь не всегда правда. Цзи Сичэн, наверное, совсем ослеп — ты же явно красивее Хэ Ши.

С этим Нин Инь была полностью согласна.

— Не пойму, кто такой злой, что вытаскивает на свет всякую чушь. Едва ты набрала популярность благодаря обложке «Часа Пик», как тебя сразу начали очернять. Хорошо хоть, что новость быстро исчезла из трендов — хоть какое-то облегчение.

«Облегчение».

На всё остальное Нин Инь реагировала рассеянно, но последнее слово запомнила чётко. Линь Фэйэр действительно попала в точку. Может, и ей пора прекратить это?

Она опустила ресницы, скрывая сложные эмоции в глазах, и молча продолжила наносить консилер на щёку под шум работающего фена.

http://bllate.org/book/10898/977174