Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 37

Юй Кай резко схватил Лу Цзиньюаня за руку и тихо предупредил:

— Разберёмся потом. Сейчас не время — все команды здесь, не устраивай сцен!

Лу Цзиньюань вырвал руку, стиснул зубы и обернулся, бросив Чэн Ийчуаню взгляд, полный ярости.

Дин Цзюньья спокойно произнёс:

— Если вопросов нет, расходуйтесь. Тренеры, забирайте своих спортсменов на тренировку. Надеюсь, все приложат максимум усилий: те, кого отберут, постараются принести команде славу, а кто не попадёт — не опускайте руки. Лучше всего добиться прогресса до следующих соревнований и заслужить своё место.

Он взглянул на всё ещё кипящего от злости Лу Цзиньюаня и добавил без тени эмоций:

— Лу Цзиньюань, останься. Остальные — свободны.

Однако другие спортсмены ещё не успели далеко разойтись, как услышали сзади резкий, пронзительный голос Лу Цзиньюаня:

— Почему меня нет в списке?! Я уже три года в команде, каждый год участвую в провинциальных играх! Почему, как только этот Чэн появился, моё место сразу отдали ему?!

Многие обернулись.

Чэн Ийчуань давно понял, что гнев Лу Цзиньюаня направлен именно на него. Когда Дин Цзюньья скомандовал «расходиться», он не двинулся с места и просто ждал.

Юань Хуа тоже остался. Он достал блокнот, пробежал глазами записи и сказал Лу Цзиньюаню:

— За последний месяц я фиксировал результаты всех. У Чэн Ийчуаня почти всегда около одной минуты сорока трёх секунд, а у тебя — то одна сорок три, то сорок четыре, даже сорок пять. Ты нестабилен…

— Его лучший результат — одна сорок три, а у меня — одна сорок две целых пятьдесят восемь сотых! — возмутился Лу Цзиньюань.

Юань Хуа нахмурился:

— Да, ты действительно пробегал меньше одной сорок двух, но когда это было? Сколько раз за последние полгода тебе удавалось войти в этот рубеж? В основном у тебя сорок четыре или сорок пять.

— Значит, моё место должны просто так отдать новичку? Он же совсем зелёный! Всего несколько дней в команде, а вы все уже за него!

— Лу Цзиньюань! — резко одёрнул его Юань Хуа. — Следи за своими словами! Это сборная команда, а не базар, где можно безнаказанно хамить. Какое «твоё место»? Разве в правилах прописано, что обязательно должен быть Лу Цзиньюань?

Лу Цзиньюань, вне себя от ярости, начал орать:

— Не надо мне тут рассуждать! Все прекрасно знают, что у Чэн Ийчуаня семья богатая! Помните, как Сунь Цзяньпин поссорился с директором, чтобы ввести его в состав вопреки всем правилам? Разве не из-за того, что получил от него взятку? Ха! В прошлый раз он избил меня до синяков, а вы всё равно встали на его сторону! Хотя это был чистой воды нападение с его стороны, а вы назвали это дракой! А теперь, хотя его лучший результат хуже моего, вы всё равно включаете его в список и вычёркиваете меня! Думаете, мы не видим ваших махинаций?!

Он кричал так громко, что его услышали многие в тренировочном зале. Обвинения во взяточничестве — дело серьёзное; такое пятно не отмоешь никакими объяснениями.

Лицо Дин Цзюньья исказилось от гнева:

— Ты думаешь, это рынок, где можно болтать всё, что взбредёт в голову? Клеветать направо и налево, не подумав?

— Нет ничего тайного, что не стало бы явным! — заорал Лу Цзиньюань, вытянув шею.

В этот момент в зал вошёл Сунь Цзяньпин и громко произнёс:

— Что ж, раз так — говори прямо: чего ты хочешь?

Лу Цзиньюань резко обернулся, и его голос сразу стал тише.

— Верните мне моё место!

— Так, может, на этом месте выгравировано твоё имя? И пока ты в команде, оно автоматически твоё? — усмехнулся Сунь Цзяньпин. — Этого сделать нельзя. Подумай о чём-нибудь другом.

Лу Цзиньюань стиснул зубы:

— Вы все на его стороне… Что я могу сделать?

— Не горячись. Раз сам не можешь придумать выход, я помогу, — сказал Сунь Цзяньпин. Он взглянул на Чэн Ийчуаня, затем перевёл взгляд на Лу Цзиньюаня и слегка улыбнулся. — Место в составе решают не словами. Мы все спортсмены — давайте решим всё по-спортивному.

Глаза Чэн Ийчуаня блеснули.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Лу Цзиньюань.

— В среду у нас специализированная тренировка. Вы с Чэном побегаете друг против друга. Один забег — и всё решится, — ответил Сунь Цзяньпин.

Он бросил взгляд на Чэн Ийчуаня:

— Есть возражения?

Тот улыбнулся:

— Нет.

Сунь Цзяньпин посмотрел на Лу Цзиньюаня:

— А ты?

— Хорошо. Бегу, — процедил тот сквозь зубы.

* * *

В тот же вечер Чэн Ийчуань то и дело поглядывал на телефон. Как только она вернулась в Пекин, так сразу и пропала! Ещё в аэропорту смотрела на него с влажными глазами, будто в них мерцали маленькие звёздочки, а теперь будто и не знает его вовсе.

В конце концов, они ведь даже спали в одной постели! По логике, это почти как переспать. Как она может быть такой бесчувственной?

Он ждал и ждал, но от неё ни звука.

Разозлившись, он просто сбросил ей в чат список участников провинциальных игр без единого слова.

Через несколько минут пришёл ответ:

«Поздравляю!»

И всё?

Он недовольно набрал:

«Ты слишком формально отреагировала.»

Формально?

Сун Шиши задумалась, потом быстро застучала по экрану.

И вот Чэн Ийчуань получил следующее сообщение:

«Поздравляю! Обязательно стань первым!.. P.S. Смотри, какой у меня искренний взгляд _ »

Чэн Ийчуань: …

Он фыркнул, швырнул телефон в сторону, но через мгновение не выдержал, снова взял его и перечитал сообщение. Уголки его губ невольно приподнялись.

Чэн Ийчуань, улыбаясь глуповатой улыбкой над этим нарочито милым сообщением, вдруг получил ещё одно:

«А как твои подготовки? Уверен, что займете призовое место?»

Эта девушка… Не проходит и трёх секунд милоты, как снова становится серьёзной.

Он немного помедлил. У неё и так хватает своих проблем, решил он, лучше не рассказывать про интриги Лу Цзиньюаня. Написал:

«Занять призовое место — это не моё стремление.»

Она ответила:

«А твоё стремление — это…?»

Он уже собирался похвастаться своей наглостью, как вдруг увидел её следующее сообщение:

«Ах да, чуть не забыла — ведь ты же собираешься стать чемпионом! Извини, глупый вопрос.»

Чэн Ийчуань: «…………»

Как она вообще запомнила эту древнюю шутку!

Поздней ночью они продолжали обмениваться совершенно бессмысленными сообщениями. Вдруг Сун Шиши получила сообщение от Хао Цзя:

«Эй-эй-эй, старшая сестра! Ты что, взяла отпуск? Сегодня весь день тебя не видно!»

Сун Шиши вышла из чата с Чэн Ийчуанем и ответила:

«Дома дела, взяла неделю отпуска. Утром уехала слишком рано, времени никому не сказаться не было.»

Хао Цзя была жизнерадостной болтушкой и пользовалась популярностью в команде. Даже такая замкнутая, как Сун Шиши — дружелюбная со всеми, но ни с кем по-настоящему близкая — не могла не расположиться к ней. Хао Цзя постоянно звала её «старшая сестра», и никто не мог её невзлюбить.

«Понятно! Дело срочное? Может, чем-то помочь?» — спросила Хао Цзя.

Сун Шиши улыбнулась:

«Ничего особенного, помощь не нужна. Лучше готовься к провинциальным играм и постарайся показать хороший результат. Если выиграешь премию, как вернусь — угощаешь обедом!»

Хао Цзя как раз собиралась рассказать Сун Шиши сегодняшнюю сплетню. Её соседка по комнате — Ло Сюэ, холодная и высокомерная. С Хао Цзя ладили и в мужской, и в женской командах, даже с другими сборными, но только не с Ло Сюэ.

А с другой стороны, на лице Ло Сюэ всегда было написано восемь крупных иероглифов: «Я крутая, не мешайте мне». Кто вообще сможет с ней подружиться?

Хао Цзя была типичной болтушкой — если не поболтать и не посплетничать, чувствовала себя невыносимо. Раз Сун Шиши сегодня не было, она решила хорошенько всё ей пересказать.

Но не успела она начать, как Сун Шиши сама заговорила о соревнованиях.

«Откуда ты знаешь?» — удивилась Хао Цзя.

«Чэн Ийчуань упомянул, я догадалась, что ты точно в списке,» — ответила Сун Шиши.

Что?! Чэн Ийчуань ей рассказал???

Хао Цзя остолбенела и быстро набрала:

«Тогда ты, наверное, уже знаешь, что в среду он с Лу Цзиньюанем устроят битву на трассе?»

Теперь уже Сун Шиши удивилась. Прочитав сообщение дважды, она ответила:

«Какая битва? Я не знаю.»

Хао Цзя облегчённо выдохнула: главное, что сплетничать ещё можно! Хорошо, что Чэн Ийчуань оставил ей шанс блеснуть. Чтобы всё рассказать одним духом, она отправила длинное голосовое сообщение, а когда оно обрезалось по времени — ещё несколько подряд, подробно пересказав всё, что произошло сегодня.

Болтушка рассказала так живо и детально, будто Сун Шиши сама всё видела.

Сун Шиши слушала одно за другим, и её сердце замерло.

Почему Чэн Ийчуань ничего ей не сказал? Целый день отшучивался, уверял, что всё под контролем, но ни слова о Лу Цзиньюане…

Хао Цзя продолжала делиться мнением: то восхищалась удачей Чэн Ийчуаня, то ругала Лу Цзиньюаня за подлость.

Но Сун Шиши больше не слушала. Она открыла чат с Чэн Ийчуанем и увидела три новых сообщения, которые не успела прочитать, пока общалась с Хао Цзя:

Первое: «Ты уже дома? Как мама тебя встретила?»

Второе: «Надеюсь, не поругались? Тебе стоит немного сдерживать характер. Не все такие терпеливые, как я.»

Третье: «Ты где???»

Сун Шиши не ответила. Начала набирать: «Что у вас с Лу Цзиньюанем?», но тут же удалила.

Попробовала снова: «Почему не сказал мне про Лу Цзиньюаня?», и снова стёрла.

Посидев немного в задумчивости, она бросила телефон на кровать.

На самом деле спрашивать не нужно. Он прислал три сообщения подряд, все — о её состоянии. Его намерения очевидны: просто не хотел, чтобы она волновалась.

Сун Шиши задумчиво сидела, потом снова взяла телефон и написала:

«Всё нормально. Мама — она всё же мама, вряд ли выгонит меня из дома.»

Давно уже пора было спать. Чэн Ийчуань весь день тренировался и еле держал глаза открытыми, но, получив её сообщение, почувствовал, как огромный камень упал у него с плеч.

Он улыбнулся, улёгся поудобнее и в темноте отправил:

«Держись, Сун Шиши!!!»

Сразу за ним:

«Спокойной ночи, Сун Шиши!!!»

Укрывшись одеялом, он сладко заснул.

А Сун Шиши долго смотрела на его сообщения, потом с горькой улыбкой встала, открыла холодильник, достала яйца и миску с остывшим рисом. Пока наливала масло на сковороду, включила громкую связь и набрала номер Лу Сяошуань.

— Алло? — голос Лу Сяошуань был заглушён громкой музыкой.

— Когда вернёшься? — спросила Сун Шиши.

— До двух часов! — закричала та.

— Я тебе риса поджарила, стоит на полке. Вернёшься — подогрей и поешь.

— Отлично!

— Всё, кладу трубку.

Сун Шиши выключила телефон и начала перемешивать рис лопаткой, потом переложила всё в миску и уставилась на беспорядок на плите.

Она не дома — она у Лу Сяошуань.

Днём она прилетела в Пекин и, неся с собой местные подарки, пошла домой. Но Чжун Шуъи буквально не пустила её за порог.

— Зачем ты приехала? — спросила мать.

— Посмотреть на тебя.

Мать сразу перешла к сути:

— Ты уходишь из спорта?

Сун Шиши открыла рот, но не смогла ответить. Только тихо позвала:

— Мам…

Дверь захлопнулась с грохотом. Из-за двери донёсся голос Чжун Шуъи:

— Ладно. Возвращайся туда, откуда приехала. Не зови меня мамой и не приходи сюда больше.

Сун Шиши стояла за дверью, и слёзы хлынули рекой.

Она не спала уже несколько ночей, сегодня встала очень рано и на самолёте тоже не сомкнула глаз. И тело, и душа были измождены до предела.

Она подняла голову и посмотрела на небо. За последние два года качество воздуха в Пекине значительно улучшилось благодаря неустанным усилиям властей, и теперь над городом часто можно было увидеть настоящую голубизну. Она вспомнила слова Чэн Ийчуаня:

«Если над головой пять иероглифов: „Это не проблема“».

Но в этом тесном переулке даже узкая полоска неба вызывала сомнения: сумеют ли эти пять иероглифов вообще долететь сюда?

Она устало потерла глаза и пошла в соседний переулок, постучавшись в дверь Лу Сяошуань.

Та, которая обычно ночью гуляла, а днём спала, была разбужена громким стуком. Ругаясь и крича «Кто там?!», она решительно направилась к двери.

Открыв, увидела Сун Шиши.

Лу Сяошуань потерла глаза, подумав, что ей мерещится:

— Разве ты не в Харбине?

— Вернулась, — устало сказала та, входя в квартиру. — Мама не пустила домой. Я устала, хочу у тебя немного поспать.

Как и раньше, они часто оставались друг у друга.

Она проспала весь день и всю ночь, будто наверстывая все пропущенные часы сна. Когда проснулась, за окном уже сгущались сумерки.

…

http://bllate.org/book/10895/976876