Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 36

— Только что пришёл, — соврал он с невинным видом и полным спокойствием.

Ей хотелось разоблачить его, отчитать, сказать, что он безрассуден и поступает по-детски. Но слова застряли у неё в горле и, вырвавшись наружу, превратились лишь в облачко пара, мгновенно растворившееся в ледяном воздухе.

— Ты разве не тренируешься сегодня? — спросила она.

— Отвезу тебя в аэропорт, самое позднее к семи вернусь — как раз успею, — ответил он, улыбаясь своей глуповатой улыбкой, и расстегнул пуговицы на пальто. Под ним была белая толстовка с большим карманом на животе. Он осторожно вытащил оттуда полиэтиленовый пакет и протянул ей: — Держи, ещё горячие.

Взгляд Сун Шиши упал на содержимое пакета.

Две булочки.

Горечь в груди стала ещё острее, будто обожгла глаза.

Она взяла пакет и тихо спросила:

— Разве столовая ещё не открылась?

— Столовая — нет, но ведь это же я! — снова надулся он, явно довольный собой, и с важным видом добавил: — Вчера вечером купил их в столовой и всю ночь держал на подоконнике. Утром достал — как будто из холодильника, ледышки просто!

— А как ты их разогрел?

— У Сюэ Туна с Чэнь Сяочунем в комнате есть мини-гриль для шашлыка. Забежал к ним, разогрел. И даже, между прочим, сделал тебе настоящие шэнцзяньбао — жареные булочки с хрустящей корочкой! — закончил он с гордостью и указал на пакет: — Ешь скорее, а то остынут.

Сун Шиши ничего больше не сказала и не попросила его уйти. Они шли плечом к плечу к выходу из базы. Она открыла пакет и откусила кусочек.

Это был её любимый вкус. Кулинарка, как всегда, постаралась: тонкое тесто, сочная начинка, ароматная и насыщенная.

Когда она откусила ещё раз, показалось, что вкус стал немного другим — в нём появилось что-то новое.

Она втянула носом воздух и сказала:

— Чэн Ийчуань, с сегодняшнего дня я решила больше не называть тебя Чэн Ийчуанем.

— А? — юноша повернул голову и недоверчиво посмотрел на неё. — Это ещё почему?

— Живой Лэй Фэн, — ответила она, встретившись с ним взглядом и слегка приподняв уголки губ. — С сегодняшнего дня ты — Живой Лэй Фэн.

— ……………………

Чэн Ийчуань нахмурился и решительно заявил:

— Какой ужасный ник! Лучше уж зови меня Красный Галстук.

Сун Шиши фыркнула и рассмеялась.

Рядом Чэн Ийчуань с довольным видом наблюдал за её смехом, а потом серьёзно произнёс:

— И в Пекине тоже так смейся. Всё это ерунда! Жизнь — она такая: кроме рождения, старости, болезней и смерти, всё остальное — мелочи. Ты разве не слышала ту песню? «На небе пять слов плывут…»

— «И всё это — не проблема», — тихо подхватила она.

Чэн Ийчуань широко улыбнулся:

— Вот именно! Сделай эту строчку своим жизненным девизом.

Она не выдержала и расхохоталась:

— Ты совсем больной! Если уж у тебя уровень образования невысокий, зачем так издеваться надо мной? Кто вообще будет брать за девиз какую-то попсу?

— «Гора не высока — святость в духе», — парировал он с полной уверенностью. — Не суди по внешности! Иногда самые глубокие истины звучат просто и ясно, без лишних слов…

Благодаря его болтовне дорога, которая должна была быть одинокой и скучной, наполнилась теплом и шумом.

Сун Шиши смеялась, сидя рядом с ним в автобусе во второй раз.

В отличие от выходных, сегодня в утреннем рейсе, кроме водителя, никого не было.

Она смеялась и смеялась, пока не заметила, что за окном уже ярко светит солнце.

Они распрощались у аэропорта. Сун Шиши прошла контроль безопасности и уже сделала несколько шагов, когда обернулась — и всё ещё увидела его фигуру за стеклянной дверью.

Заметив, что она оглянулась, Чэн Ийчуань начал энергично махать рукой, а потом, как настоящий дурачок, наклонил голову набок, приложил пальцы к уголкам рта и, широко улыбаясь, крикнул:

— Smile!

Она вдруг засмеялась, тоже замахала ему и крикнула:

— Иди домой!

Увидев её улыбку, он с довольным видом кивнул и побежал прочь.

Но Сун Шиши не двинулась с места. Она ещё немного постояла на том же месте. Где-то далеко, за облаками, едва угадывался силуэт Чанбайшаня. Небо было ясным, горы величественными, а мир — таким огромным, что никто не замечал её радости или печали.

Она вдруг запрокинула голову, закрыла глаза и потерла кулаками глазницы.

Тыльная сторона ладоней ощутила тёплую влагу.

Она подумала: куда бы ни занесла её судьба, теперь у неё появилось ещё одно воспоминание, связанное с этим местом и годами спортивной карьеры. Оно казалось лёгким, как пылинка, ничтожным и незначительным. Возможно, для других оно не стоило и внимания, а для самого Чэн Ийчуаня было просто добрым жестом, делом случая. Но для неё — это было спасение в трудную минуту, искренняя, чистая забота без всяких условий.

Сун Шиши прошла контроль, села в самолёт.

Перед выключением телефона она ещё раз посмотрела в окно, потом всё-таки опустила голову и отправила сообщение:

«Чэн Ийчуань, спасибо».

Спасибо за твою доброту, за твою неуклюжую заботу.

Раньше ей не доводилось встречать таких парней. Сначала казалось, что он просто наивный и глуповатый, но в итоге оказалось — он невероятно проницательный.

Только после того как она вышла из самолёта и включила телефон, она увидела его ответ.

Чэн Ийчуань написал: «По идее, твоя жизнь — твоё дело, и другим не стоит совать нос. Но всё равно не могу не сказать: только не сдавайся, Сун Шиши!!!!!!»

Она шла по терминалу, глядя на экран с его тревожным рядом восклицательных знаков, и снова рассмеялась.

Неужели у этого парня есть какой-то магический дар заставлять людей смеяться?

Она убрала телефон и подняла глаза на выход из аэропорта.

«Я вернулась, Пекин».

Чэн Ийчуань ехал обратно на базу и всю дорогу дремал.

Чтобы проводить Сун Шиши, он встал ни свет ни заря. Боясь, что она слишком пунктуальная и может выйти за два-три часа до времени, он поставил будильник на пять утра.

Когда зазвонил будильник, Вэй Гуанъянь проснулся и сонным голосом спросил из кровати:

— Уже время?

Чэн Ийчуань промолчал. Вэй Гуанъянь решил, что пора вставать, и начал сам собираться: одеваться, умываться.

Чэн Ийчуань колебался, странно посмотрел на него, открыл окно, взял пакет с булочками и направился к соседней комнате, чтобы разбудить Чэнь Сяочуня и Сюэ Туна.

— Кто там? — Сюэ Тун открыл дверь, ещё не проснувшись. — Чэн Ийчуань? Что случилось? Почему так рано встал?

Чэн Ийчуань широко улыбнулся, проскользнул мимо него в комнату и извинился:

— Простите, ребята! Одолжите ваш гриль на минуточку. Вчера забыл заранее попросить. В выходные угощаю вас морепродуктами — компенсирую!

Сюэ Тун потёр глаза:

— Да ладно, свои люди. Гриль в шкафу, бери сам, я дальше посплю.

Чэнь Сяочунь высунул из-под одеяла сонную голову:

— Раз даром — ешь не хочу! Ем, ем, ем!

С этими словами он снова нырнул под одеяло, и через три секунды в комнате уже раздавался мерный храп.

Когда Чэн Ийчуань вернулся в свою комнату с разогретыми булочками, Вэй Гуанъянь как раз выходил из ванной, полностью одетый и умытый.

Чэн Ийчуань помедлил, вынул из пакета две булочки, положил их в миску и протянул:

— Ешь.

Вэй Гуанъянь удивлённо посмотрел на него, подумав: «Неужели солнце взошло на западе?» В конце концов, он неуверенно взял булочки:

— Спасибо.

Чэн Ийчуань улыбнулся ангельской улыбкой, взял оставшиеся булочки и направился к двери. Когда он уже спускался по лестнице, из комнаты донёсся гневный рёв:

— Чэн Ийчуань! Возвращайся сюда, сукин ты сын!!!

— Это не моя вина! Сам же решил вставать! — засмеялся тот и пустился бегом вниз по лестнице, чтобы успеть к женскому общежитию.

«Ха-ха-ха! Наконец-то понял, что встал на целый час раньше срока!»

В комнате Вэй Гуанъянь сжал булочки в кулаке до состояния кашицы, злобно пробурчал что-то себе под нос, но потом, скрежеща зубами, начал есть их по кусочкам.

— Не выбрасывать же еду — это же добродетель, — уговаривал он себя. — Раз даром — ешь не хочу.

И главное — это точно не из уважения к тому придурку.

*

*

*

Чэн Ийчуань поспал час в автобусе, а потом, потирая глаза, пришёл в тренировочный зал.

Он прибыл вовремя, но, едва переступив порог, сразу заметил, что все собрались в главном холле: и мужская, и женская команды, даже группа акробатики.

Что случилось?

Он растерялся, но не успел сделать и двух шагов, как Юань Хуа, стоявший впереди, рявкнул на него:

— Чего тянешь резину? Быстро становись в строй!

Чэн Ийчуань ускорил шаг и пробурчал:

— До начала ещё две минуты оставалось.

Он встал рядом с Сюэ Туном и Чэнь Сяочунем и только тогда заметил, что здесь не только спортсмены, но и все тренеры.

— Что происходит? — тихо спросил он у Чэнь Сяочуня.

— Ты что, не знаешь? — удивился тот.

— Чего не знаю?

— Через две недели провинциальные игры! Сегодня объявляют состав участников.

— А? — Чэн Ийчуань почесал затылок. — Нам тренер ничего не говорил.

— А зачем? Всё равно решение принимают тренеры. Раньше или позже — всё равно. Объявляют публично, чтобы никто не мог потом шушукаться насчёт «кулуарных договорённостей».

— Так кто-то вообще пытается что-то подстроить?

Чэнь Сяочунь посмотрел на него с выражением «ты что, с Луны свалился?»:

— Два года назад в фигурном катании одна девчонка принесла подарки тренеру — боялась, что её не возьмут на провинциальные игры из-за нестабильных результатов. Тренер не только отругал её, но и лишил права участвовать. Хотя изначально она была в списке!

— …

Провинциальные игры сами по себе не считались крупным турниром — выше были национальные и мировые соревнования. Однако в Китае зимние виды спорта сосредоточены преимущественно в трёх северо-восточных провинциях, где есть необходимые условия для тренировок. Поэтому успех на провинциальных играх фактически означал, что спортсмен находится в числе лучших в стране по своему виду.

Можно сказать, победа на провинциальных играх почти гарантировала высокое место и на национальных соревнованиях по горнолыжному спорту.

Чэнь Сяочунь ещё и прошептал:

— Говорят, призовые в этом году хорошие.

В этот момент Дин Цзюньья посмотрел на часы, кивнул другим тренерам и, держа в руках список, громко сказал:

— Внимание, тишина!

Шёпот постепенно стих.

Он строго оглядел собравшихся:

— Через две недели пройдут провинциальные игры. Тренерский совет, проанализировав последние результаты и текущую форму каждого, определил состав участников по всем дисциплинам.

— Сейчас я зачитаю имена спортсменов.

— Женщины, акробатика на лыжах: Ван Цзыюнь, Лю Вэньвэнь, Го Ся.

— Мужчины, акробатика на лыжах: Сюй Юн, Ли Хаошэн, Чэнь Сяочунь.

— Женщины, хафпайп…

Сюэ Тун и Чэнь Сяочунь тренировались в одной группе, но в список попал только Чэнь Сяочунь — Сюэ Тун не прошёл по результатам.

Чэнь Сяочунь неловко почесал затылок и пробормотал:

— Как это «меня»?..

Он тревожно посмотрел на Сюэ Туна.

Тот побледнел, но всё же улыбнулся:

— Ничего, это же хорошо. Ты молодец — постарайся!

Чэн Ийчуань похлопал Сюэ Туна по плечу, ничего не сказав.

Сюэ Тун кивнул ему:

— Не переживай, со мной всё в порядке.

А потом, заметив смущение Чэнь Сяочуня, добавил:

— Только смотри: если займёшь призовое место — угощаешь всех!

Чэнь Сяочунь явно облегчённо выдохнул и хлопнул себя по груди:

— Noproblem!

Пока они разговаривали, Дин Цзюньья уже дошёл до своей группы:

— Женщины, скоростной спуск: Ло Сюэ, У Синьмэй, Хао Цзя. Мужчины, скоростной спуск —

Чэн Ийчуань невольно затаил дыхание и поднял глаза.

Дин Цзюньья бесстрастно объявил:

— Вэй Гуанъянь, Юй Кай…

Сердце Чэн Ийчуаня подпрыгнуло к горлу.

В следующее мгновение:

— Чэн Ийчуань.

Три слова — и всё решилось.

Чэн Ийчуань выдохнул, наконец почувствовав, как возвращается дыхание. Сюэ Тун и Чэнь Сяочунь радостно ухмылялись ему.

— Да ты чего?! — воскликнул Сюэ Тун. — Ты же совсем недавно в команде, а уже всех заткнул за пояс!

Чэнь Сяочунь хихикнул и потянул его за рукав:

— Теперь не мне одному угощать!

Скоростной спуск был последней группой, и, назвав имя Чэн Ийчуаня, Дин Цзюньья закрыл список и поднял глаза:

— Списки участников по всем дисциплинам оглашены. Все имена утверждены главными тренерами, тренерами и ассистентами совместно. Списки будут вывешены на доске объявлений на неделю. Если у кого-то есть вопросы — обращайтесь к тренеру.

Едва он закончил, в толпе поднялся ропот.

— Это несправедливо! — кто-то тихо выкрикнул, но товарищи быстро его осадили.

Взгляд Дин Цзюньья упал на говорившего, и лицо его стало ледяным:

— Лу Цзиньюань, у тебя есть претензии?

http://bllate.org/book/10895/976875