Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 34

— Ладно, ладно, ладно, мама тебе верит.

— Дай телефон папе!

— Хорошо, хорошо, держи, держи.

…

В конце разговора Чэн Ийчуань в третий раз подряд настойчиво напомнил:

— Он исландец. Тогда я по новостям лишь мельком просмотрел информацию и не запомнил точно — то ли он в больнице, то ли в каком-то реабилитационном центре. Пап, постарайся разузнать получше. Если он действительно в Исландии, передай ему от меня привет лично…

— Погоди-ка! Ты что, думаешь, Исландия рядом со Швецией? Десять минут на машине — и приехал?

Чэн Ийчуань, редко бывающий таким серьёзным, ответил:

— Пап, я тебя очень прошу — помоги мне в этом деле.

Чэн Хань на мгновение опешил, но через секунду сказал:

— Ладно, я постараюсь его найти. А удастся или нет — это уже не от меня зависит.

Тот облегчённо выдохнул:

— Главное — ищи изо всех сил! Я буду ждать от тебя хороших новостей.

— Стой, а если найду — что дальше?

— Если узнаешь, поговори с ним. У меня тут одна спортсменка, которая занималась скоростным спуском, получила травму и очень надеется на его помощь… В общем, пока просто разузнай. Если всё получится, я сам с ним свяжусь и отправлю подробные материалы.

Чэн Хань помолчал немного.

— Для кого ищешь? Из вашей команды?

— Эм… один товарищ по команде, — уклончиво ответил сын.

— Неплохие отношения?

— Ну… нормально.

«Нормально?» — мысленно фыркнул Чэн Хань. «Если „нормально“, зачем так умолять? Неужели этот парень решил стать живым святым?»

— Мужчина или женщина?

— Жен— Пап! — вырвалось у Чэн Ийчуаня без раздумий, но, произнеся лишь первую букву, он тут же спохватился и раздражённо бросил: — Всё, кладу трубку!

— Эй-эй, не торопись! Папа ведь просто переживает…

Гудки. Разговор окончен.

Чэн Хань обернулся и переглянулся с женой.

Мо Сюэфу спросила:

— Так это правда девушка?

Чэн Хань кивнул:

— На девяносто процентов.

— По-моему, с нашим сыном что-то не так.

— Да уж, раньше он никогда так не волновался за чужие дела.

— Так поможешь или нет?

— Как не помочь? Сын попросил — не поможешь, так он ещё и отца своего знать не захочет, — вздохнул Чэн Хань. Он был не только преданным мужем, но и настоящим «рабом» собственного сына, всеми силами стремясь быть хорошим отцом. Едва положив трубку, он даже спать не стал, немедленно вскочил и принялся звонить знакомым.

*

Во дворике разговор затянулся надолго. Только повесив трубку, Чэн Ийчуань почувствовал, как пробирает холод.

В доме работало отопление, а на улице стоял мороз — резкая смена температур оказалась неприятной. Он вдруг осознал, что правая рука, державшая телефон, совсем онемела от холода, и поспешил вернуться внутрь.

Сун Шиши всё ещё сидела там же. Подняв глаза, она спросила:

— Закончил?

— Да.

— Тогда пойдём. Я уже расплатилась.

— А? Мы же ещё не допили! Уже уходим?

Сун Шиши кивком указала на груду карт и денег перед ним:

— Ты уже пьян до беспамятства. Ещё будешь пить?

— Кто пьян?! — возмутился Чэн Ийчуань и с размаху сдвинул карты и деньги к ней. — Я абсолютно трезв! Раз отдал — назад не беру.

Хотя он и утверждал, что не пьян, лицо его было ярко-красным. Бледная кожа делала опьянение особенно заметным — щёки горели, словно два спелых яблока, а глаза, сверкающие от злости, казались необычайно яркими.

Однако в них не было ни капли угрозы. Каждый раз, когда он сердился, Сун Шиши видела перед собой разъярённого щенка.

Пока он разговаривал по телефону, ей хватило времени успокоиться. Признаться в наболевшем — чувство необычайно облегчающее. Пусть даже рассказывая свою историю, она терзалась, но, закончив, будто выдохнула весь скопившийся яд — и стало легко.

— Убери деньги, Чэн Ийчуань, — сказала она.

— Ни за что! — решительно отказался он.

— Ты и так мне очень помог, но сочувствие нельзя тратить вот так. Родительские деньги не должны пропадать зря. Как говорится: «Помогают в беде, а не в бедности». Я благодарна за твою доброту и искренне ценю её.

Чэн Ийчуань открыл рот, но не нашёл, что возразить, и в отчаянии выпалил:

— Может, боишься, что не сможешь вернуть долг, и я стану требовать, чтобы ты вышла за меня замуж?

Сун Шиши чуть не рассмеялась от возмущения.

А он, полный уверенности, продолжил:

— Не переживай, я не такой человек. Гарантирую: Чэн Ийчуань никогда не станет требовать долг, не будет заносить нос из-за наших долговых отношений и уж точно не воспользуется этим, чтобы получить преимущество.

И тут он вдруг вспомнил что-то важное и с вызовом спросил:

— Вон, в прошлый раз ты купила браслет и до сих пор мне должна! Разве я с тех пор плохо с тобой обращался? Хотя бы раз обидел?

Его черты лица, освещённые тусклым светом лампы, были необычайно живыми и красивыми. Брови — как далёкие горы, чёткие и выразительные. Глаза — словно драгоценные камни, переливающиеся всеми оттенками света.

Сун Шиши прожила двадцать пять лет. Пусть жизнь спортсменки и была однообразной, зато благодаря старому переулку и местному магазинчику она повидала немало людей. Она знала щедрое и горячее сердце Лу Сяошуань, сталкивалась с товарищами по команде — то с фальшивой улыбкой, то с искренней заботой, общалась со всякими разными людьми.

Но ни один…

Ни один из них не был похож на этого юношу — чистого, красивого, мягкого и доброго.

Глуп ли он? Напротив — сообразителен и быстро схватывает суть. Умён ли? Тогда почему так беззащитен перед людьми и легко отдаёт крупные суммы?

Легко дать в радости, трудно помочь в беде. А он принёс помощь — да не один раз.

Сун Шиши смотрела на него, и уголки её губ невольно изогнулись в улыбке.

Она налила ему полный бокал, потом себе:

— Чэн Ийчуань, а ты не боишься, что я просто соврала? Может, увидела, что у тебя есть деньги, и решила обмануть? И вообще, «человека знаешь по лицу, а сердце — не угадаешь». Ты так легко отдаёшь деньги — а вдруг потом не сможешь их вернуть?

Не вернуть?

Он задумался на секунду, потом совершенно естественно ответил:

— Если не вернёшь — значит, я ошибся в тебе. Вот и всё.

— И всё? — не поверила она. Неужели он и правда такой наивный?

— А что ещё? Разве я стану тебя избивать? — фыркнул Чэн Ийчуань. — Да и вообще, за всю свою жизнь я ещё никого не считал недостойным доверия. Ты не из таких.

— Так уверен?

— Ещё бы! Подумай сама: даже если сейчас у тебя и не лучшие времена, ты всё равно бывшая серебряный призёр чемпионата мира. Если бы ты дошла до того, чтобы обманывать ради денег, мне стоило бы лишь пожаловаться в соцсетях или в вэйбо — и ты снова стала бы знаменитостью. Тебя бы узнавали повсюду.

……………………

Сун Шиши тут же отмела своё прежнее мнение: этот парень вовсе не глуп — наоборот, хитёр до невозможности.

Две бутылки крепкого алкоголя были выпиты до дна.

Оба были спортсменами и обычно не пили вовсе, но сегодня позволили себе сразу две целые бутылки. Вино оказалось крепким, и только встав, они осознали, насколько сильно пьяны. Шатаясь и поддерживая друг друга, они выбрались на улицу, непрерывно называя друг друга «братец» и «сестрёнка» и неся полную чушь.

Хозяйка ресторана, качая головой, сказала:

— Погодите-ка! Я вызову вам такси.

Она сама накинула куртку и, тревожно поглядывая на них, повела к выходу из переулка, боясь, что те упадут по дороге. Опытная хозяйка знала: пьяные люди опасны — даже самые хрупкие, стоит им опьянеть, становятся неподъёмными.

К счастью, у этих двоих была отличная физическая форма. Хотя путь и выглядел тревожным, они всё же добрались до машины, не упав ни разу.

Хозяйка усадила их в такси:

— Больше не провожу. Будьте осторожны.

Водитель, уловив сильный запах алкоголя, почесал затылок:

— Куда едем?

Хозяйка ответила за них:

— В Национальную базу подготовки горнолыжников.

Машина тронулась. Два пьяных пассажира то бормотали бессмыслицу, то вдруг переходили к серьёзным темам.

И вдруг Сун Шиши резко выпрямилась, будто её ударило током.

Чэн Ийчуань испугался:

— Ч-что случилось?

Сун Шиши широко раскрыла глаза:

— Нельзя возвращаться на базу!

— Почему? — алкоголь замедлял реакцию, и понадобилось несколько секунд, прежде чем Чэн Ийчуань осознал. Он хлопнул себя по лбу: — Чёрт! Действительно нельзя!

Если они вернутся на базу в таком виде, это будет самоубийством! Тренер наверняка устроит им ад — тысячи приседаний будут самым лёгким наказанием, не говоря уже о дисциплинарном взыскании.

— Что делать? — растерянно спросил младший товарищ, никогда не нарушавший правила. Он с надеждой смотрел на старшую сестру по команде, полностью полагаясь на неё.

Старшая сестра взяла ответственность на себя и решительно заявила:

— Чтобы сохранить нашу репутацию, сегодня ночью мы не вернёмся в расположение команды.

— Тогда куда?

— В отель, — отрезала она.

Водитель впереди почувствовал, как у него закружилась голова.

«Чтобы сохранить репутацию, не возвращаемся на базу, а едем в отель? Какая логика?»

Он взглянул в зеркало заднего вида и осторожно уточнил:

— Так куда всё-таки едем?

— В отель! — хором и решительно ответили оба.

Водитель высадил их у входа в одну из сетевых гостиниц «7 Days Inn» в центре города. Яркая оранжевая вывеска была видна издалека.

Они, шатаясь, добрались до стойки регистрации.

Администратор, вполне логично предположив, спросила:

— Один номер с большой кроватью?

Они одновременно замотали головами, как два послушных щенка.

— Обычный двухместный, — сказал Чэн Ийчуань.

Сун Шиши сначала кивнула, потом тут же покачала головой и поправила его:

— Два одноместных.

Он немного подумал и уверенно кивнул:

— Верно, ты всё правильно учла.

Показав сначала на себя, потом на неё, он глуповато улыбнулся:

— Я — мужчина, ты — женщина. Нам нельзя жить вместе. Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние.

Администратор: «..................»

«Боже мой, да какие же вы дурачки…»

«В лесу много птиц — и такие тоже водятся».

Их номера находились в самом конце коридора — первый и второй от конца. Самый дальний как раз примыкал к аварийному выходу.

Пьяный Чэн Ийчуань всё ещё сохранял рыцарские замашки и, беспокоясь за безопасность, указал на тот, что у выхода:

— Я буду спать здесь.

Он взял карточку и начал водить ею по ручке двери, пока наконец не раздался звуковой сигнал — дверь открылась. Из вежливости он обернулся и широко улыбнулся:

— Хочешь осмотреть номер?

Сун Шиши, пошатываясь, вошла внутрь:

— Конечно.

— Добро пожаловать в президентский люкс! Прошу вас, госпожа! — провозгласил Чэн Ийчуань и, хлопнув по большой кровати посередине комнаты, добавил: — Мягкая, отличная пружинистость.

Он взглянул на неё и весело предложил:

— Проверишь?

Сун Шиши не стала церемониться и уселась прямо на кровать.

Чэн Ийчуань сел рядом и слегка подпрыгнул:

— Мягко?

Сун Шиши тоже подпрыгнула и энергично кивнула:

— Очень!

— Пружинистая?

— Просто превосходная! — подыграла она.

— Может, попробуем лечь?

…

Через две минуты они оба безмятежно заснули, ничуть не смущаясь присутствия друг друга.

За окном снова пошёл снег, покрывая землю белым покрывалом. В комнате же было тепло от отопления. Старший и младший товарищи по команде, пропахшие алкоголем, мирно спали, каждый на своей половине кровати, создавая неожиданно гармоничную картину.

Посреди ночи Чэн Ийчуань проснулся от сильного желания в туалет — слишком много выпил.

Он, едва держась на ногах, инстинктивно добрался до ванной, справил нужду и, выходя обратно, при свете, пробивающемся сквозь окно, вдруг заметил на кровати очертания чьего-то тела.

«Это что за...?!»

Мгновенно вся сонливость исчезла. Он замер на месте, открыв рот, и начал лихорадочно вспоминать события перед сном. К счастью, он не потерял память и смог восстановить последовательность.

«Фух! Хорошо, что за двадцать лет я хранил чистоту и добродетельность! Иначе теперь не отмыться бы мне от грязи!»

Чэн Ийчуань вспотел от страха, лицо его покраснело, и он поспешно поднял с пола куртку, собираясь перебраться в соседний номер. Но, сделав пару шагов, хлопнул себя по лбу — карта от комнаты осталась у Сун Шиши!

Где она её положила?

Он осторожно включил фонарик на телефоне и, как вор, подкрался к кровати. Пошарил рядом с подушкой, заглянул под одеяло...

Где же она?

Его взгляд упал на Сун Шиши. Та, преодолевая опьянение, просто уснула, даже не сняв куртку. От тепла в комнате её лицо стало румяным.

Он заметил уголок карточки, выглядывающий из кармана её куртки, и с облегчением наклонился, чтобы аккуратно вытащить её. Но, вытащив, почему-то не спешил выпрямляться.

На её лбу выступила испарина — прозрачная и блестящая.

http://bllate.org/book/10895/976873