Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 33

— Я так сильно упала, что напугала отца до смерти. Он спустился по склону проверить, всё ли со мной в порядке, и был уверен: сейчас я разрыдаюсь. А я подняла голову — нос весь в снегу, щёки пылают — и радостно крикнула ему: «Ещё раз!» — Она легко рассмеялась, и в её глазах вспыхнул тёплый свет. — С того самого дня папа понял: я вся в него, и между мной и лыжами связь не случайна.

Именно поэтому она без колебаний последовала за отцом на склоны — сначала просто ради забавы, потом всерьёз. Возможно, ей действительно повезло от природы; возможно, отец, начав заниматься с ней ещё в детстве, заложил прочный фундамент. Как бы то ни было, её талант оказался необычайным, и она поражала всех своим мастерством.

В девятнадцать лет она попала в национальную сборную.

В двадцать — впервые заняла призовое место на мировом чемпионате.

В двадцать один — стала серебряным призёром чемпионата мира.

Но путь от детства к взрослой жизни оказался нелёгким: на смену беззаботному неведению пришли испытания и трудности.

Когда карьера казалась безоблачной, а победа — уже почти в руках, она столкнулась с кризисом, самым сложным этапом для любого спортсмена.

— Я тренировалась в сборной день и ночь. Старший тренер Сунь был не только наставником, но и своего рода психологом — раз в несколько дней он вызывал меня на беседу. Я была ослеплена блеском серебра и жаждала золота, но скорость больше не росла — даже на доли секунды.

— Все говорили, что я гений, но вдруг этот гений превратился в неудачницу. Я начала замыкаться в себе. Чем горделивее и увереннее я была раньше, тем сильнее теперь злилась и страдала. Папа звонил мне каждые два-три дня, утешал, подбадривал, но его слова ничем не могли помочь. Я застряла между небом и землёй. На меня смотрели сотни глаз, и мне было унизительно, обидно. Мне казалось, что и тренер Сунь, и папа — все они лишь повторяют пустые фразы, ничего не понимая на самом деле. Их слова были бессильны.

Чэн Ийчуань не знал, что сказать. Через клубы пара от медного горшка он смотрел на неё — на её влажные, будто тоже запотевшие глаза.

— Я не вернулась домой ни на Новый год, ни на каникулы. Не верила в неудачу. Целыми днями сидела в сборной и тренировалась. Думала: если буду стараться достаточно усердно, обязательно преодолею этот барьер.

— А потом? — с трудом выдавил он.

Он уже слышал эту историю от Чэнь Сяочуня, и ответ был ему известен. Но этот разговор затевался не ради него — он нужен был ей, чтобы выговориться.

Ей всего двадцать пять. В её возрасте девушку должны беречь и лелеять, а не заставлять слишком рано нести на плечах тяжесть семьи.

— А потом мама позвонила мне в слезах и сказала: «Срочно лети домой… папа умирает».

Сун Шиши сидела у окна, сжимая в руке стеклянный бокал, и смотрела на остатки остывшего супа в горшке. Из углей поднимался тонкий белый дымок, медленно извиваясь в воздухе. Прошлое — не более чем дымка, рассеивающаяся в памяти.

Она и не подозревала, что в те самые полгода, когда она мучилась, пытаясь достичь невозможного, отец однажды потерял сознание от обильного кровотечения и был срочно госпитализирован. Диагноз — рак толстой кишки в четвёртой стадии. Врачи дали ему не больше полугода жизни.

Но родители знали: у неё сейчас решающий период подготовки. Боялись, что это испортит ей карьеру.

У спортсменов вся жизнь — это десять лет славы, а золотое время и того короче. Возраст — непреодолимая пропасть, через которую многие так и не перешагивают.

Отец настоял: ни в коем случае нельзя рассказывать ей. Нельзя отвлекать.

— Поэтому, когда я узнала правду и срочно вылетела в Пекин, я увидела лишь исхудавшего до костей человека на больничной койке. Он был неузнаваем.

Раковая боль — ужасное испытание. Она лишает не только здоровья, но и воли, и самого смысла жизни.

Она не могла поверить: тот самый жизнерадостный и сильный человек теперь съёжился в комок у изголовья кровати и, словно лишившись разума, умолял врачей:

— Хватит… умоляю, дайте мне умереть.

Она подошла к нему, как во сне, и, рыдая, прошептала: «Папа…»

Но её отец уже находился при последнем издыхании. Под действием морфина он потерял сознание, начал бредить и не узнавал даже собственную дочь.

В тот день он забыл всё: и первый снег в детстве, и любимые склоны, и дочь, которую всю жизнь оберегал. Он забыл даже желание жить. Ему осталась только боль. Только стремление к освобождению.

Это длилось недолго — меньше получаса. На мониторе линия сердцебиения выровнялась в прямую черту. Тот, кто покорял самые высокие горы, теперь лежал под белым саваном снега — безмолвный, безжизненный.

Сун Шиши моргнула — и горячие слёзы хлынули рекой.

— Я часто думаю: с каким чувством он звонил мне в те полгода, пытаясь утешить? Может, он хотел сказать мне правду, попросить вернуться домой, пока ещё не поздно… Но я, увлечённая своими переживаниями, нетерпеливо перебивала его: «Мне надо возвращаться на тренировку». И он снова заглатывал свои слова и говорил: «Тренируйся спокойно».

Она плакала спокойно, без истерики, без надрывных рыданий.

Слёзы текли по щекам, но она допила вино из бокала и продолжала рассказывать, словно сама себе:

— После его смерти я узнала, как обстояли дела дома в те полгода. Чтобы оплатить лечение, мама заняла деньги направо и налево. Я предложила продать квартиру, но она сказала: «Твой отец за всю жизнь так и не оставил нам ничего стоящего… Этот дом — единственное, что у меня осталось». Я не стала настаивать. Да и сама не хотела уезжать — там мой дом.

— После похорон оставалось меньше полугода до Олимпиады. В сборной без меня не было ни одной девушки, способной выступить на зимних играх. Так что я оставила маму одну и без лишних слов вернулась в Харбин на сборы.

Именно тогда случилось то, что стало кошмаром: сначала ушёл отец, потом — тяжёлая травма и вынужденное завершение карьеры. Врачи сомневались, смогу ли я вообще нормально ходить. Мне сделали три операции. Иногда я чувствовала себя роботом: разбирают, собирают, но детали всё равно не работают как надо. После последней операции старший тренер Сунь нашёл для меня реабилитационный центр в Гонконге и добился от команды крупной финансовой помощи, чтобы отправить меня туда.

Полтора года реабилитации были адом. Каждый день я преодолевала боль, делала упражнения на растяжку, училась снова стоять на ногах. После каждой тренировки одежда была насквозь мокрой от пота.

Она улыбнулась сквозь слёзы и постучала по ноге:

— Но я ведь молодец! Я не только встала, но и вернулась на склон. Врачи сказали, что я настоящая героиня.

Чэн Ийчуань не знал, что сказать. Его мысли будто застыли, а сердце сжалось так, что дышать стало трудно.

Он смог лишь с трудом выдавить:

— Да. Ты героиня.

Его героиня улыбнулась, взглянула на него и сказала:

— Но героем мне больше не быть. Вчера мама звонила: наш магазинчик снесли. Теперь у нас ничего нет. Я больше не могу прятаться за лыжами и жить в этом сказочном мире с красным домиком.

— Чэн Ийчуань, мне скоро исполнится двадцать шесть. Люди говорят: «К тридцати годам надо состояться». А я… кажется, больше не могу мечтать. Пока я здесь мечтаю, мама дома мается, борется за выживание, считает каждую копейку на хлеб и соль.

Она вытерла слёзы и, словно утешая саму себя, мягко улыбнулась:

— Наверное, мне правда пора уходить из спорта, младший товарищ.

Обед затянулся надолго, разговор — ещё дольше. За окном незаметно сгустились сумерки, посетители постепенно разошлись, и в зале остались лишь пустые столики.

Хозяйка не торопила их, тихо занимаясь делами за дверью.

Воцарилась тишина. Снаружи начал падать снег — тихо, незаметно.

Но Чэн Ийчуаню вдруг стало невыносимо сидеть на месте. Эти слова «младший товарищ», сказанные в шутку, ударили его прямо в сердце.

Он резко вытащил из кармана кошелёк и начал выкладывать на стол одну банковскую карту за другой.

— Вот эта — от мамы. Я почти не тратил, накопил около семи-восьми десятков тысяч.

— Эта — от бабушек и дедушек, от деда с бабкой. Кроме покупки снаряжения, всё сохранил.

— А эта — папина кредитка. Можно снять до ста тысяч.

— А эта…

Он, как ребёнок, жаждущий показать своё сокровище, вывалил перед ней все свои сбережения — даже наличные из кошелька.

— Сколько ты должна? Хватит ли этого? Если нет — мои родители фотографы, у них контракты по всему миру. Я попрошу их!

Он говорил быстро, с отчаянием в глазах, умоляюще глядя на неё.

— Не уходи, ладно?

Раньше она спрашивала его, почему он так против её ухода. Тогда он не мог найти ответа. Но теперь всё стало ясно.

— Как ты можешь просто бросить всё?

— Разве ты не говорила, что моё место — на горных склонах? А твоё разве не там?

— Я смотрел все твои выступления. Ни одного не пропустил, — сжал он кулаки, лицо покраснело от волнения. — Ты не можешь просто уйти. Проблемы с деньгами — это решаемо. Главное — хочешь ли ты остаться? Если да, я помогу тебе.

Он сожалел, что пропустил пять лет её карьеры, не видел, как она триумфально стоит на пьедестале. И теперь это сожаление стало невыносимым.

Он хотел увидеть это. Хоть раз.

Ему осточертели самодовольные речи Ло Сюэ рядом с ней, ему надоели сочувственные вздохи Чэнь Сяочуня и Сюэ Туна. Она была не просто «бедной Сунь», которой все сочувствуют.

Она была сильнее — гораздо сильнее, чем та хрупкая девушка, сидящая перед ним сейчас.

Деньги — не проблема. А вот травма…

Травма!

Чэн Ийчуань вдруг вскочил, будто его ужалили, и, не сказав ни слова, выбежал во двор. Там, под падающим снегом, он достал телефон и набрал международный номер.

Сун Шиши сидела за столом и смотрела в окно.

Юноша стоял среди снежинок, и его черты лица казались особенно живыми и яркими.

На столе лежали карты и стопка купюр.

Угли в горшке догорели, и бульканье супа прекратилось.

Она смотрела на эти деньги, а потом тихо рассмеялась. Слёзы всё ещё стояли в глазах, но плакать уже не хотелось.

Какой же глупый мальчишка.

Просто невыносимо глупый.

Чэн Ийчуань стоял во дворе и звонил, не церемонясь:

— Пап, ты сейчас в Швейцарии? Помоги найти одного человека.

В Швейцарии было только семь часов вечера, и Чэн Хань как раз отдыхал после обеда. Звонок сына застал его врасплох.

— Что случилось? — спросил он, сразу насторожившись.

— Найди мне Тома Гилберта, исландца, специалиста по реабилитации.

Чэн Хань удивился:

— Специалист по реабилитации? Ты что, травмировался?

— Тс-с! Не говори так громко, мама услышит —

Не успел он договорить, как трубку вырвали из рук. Раздался пронзительный голос Мо Сюэфу:

— Ты получил травму?!

— ………… — Он ведь сразу же попытался остановить отца, но было уже поздно.

Голова Чэн Ийчуаня раскалывалась:

— Да нет же, мам, я в порядке! Не слушай папу —

— Где болит? Серьёзно? Уже до реабилитации дошло? — посыпались вопросы один за другим.

— Мам! — перебил он. — Со мной всё в порядке, честно. Просто травмировался не я. Отдай трубку папе.

— Точно не врешь? — недоверчиво спросила она. — Сяочуань, если ты скрываешь от меня правду, чтобы я не волновалась…

— Ма-ам!

http://bllate.org/book/10895/976872