Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 27

Она ничего не понимала в этих мечтах — знала лишь одно: пока другие гонятся за мечтами, она живёт в реальности. Рис, дрова, масло, соль, соевый соус, уксус, чай… Что из этого обходится без денег? А ведь ещё и долги висят, и неизвестно, когда их удастся выплатить.

Сун Шиши молча слушала, как мать вымещает на ней своё раздражение, и слёзы затуманили ей глаза.

В какой-то момент она уже не различала слов — до неё доносилась лишь одна фраза:

— Чего ты добилась? Кроме того, что чуть не сломала ногу и не стала калекой, чего ты вообще достигла?

И правда — звучало убедительно.

Из-за этого она бросила учёбу, и теперь даже на маленьком английском тесте ей приходится просить младшего однокурсника помочь списать.

Десять лет упорных тренировок — и в результате только хронические травмы да невозможность выйти даже на средний уровень команды.

Чего же она добилась?

Ей двадцать пять. Она ни разу не была влюблена. Учёбы нет, здоровья почти нет, будущее туманно. Зачем она здесь вообще?

В пятницу ранним утром у ворот базы уже дожидался автобус, чтобы отвезти всю группу спортсменов на горнолыжный курорт Ябули.

Чэн Ийчуань вместе с Сюэ Туном и Чэнь Сяочунем вошли в салон. Как обычно, не желая мешать этой неразлучной парочке, он сразу же устроился рядом с Сун Шиши.

— Доброе утро, старшая сестра! — весело повернулся он к ней, обнажив белоснежные зубы, и достал из рюкзака бутылочку «Йогурта». — Выпьешь?

Сун Шиши, однако, была явно не в духе и выглядела уставшей. Она слабо улыбнулась и покачала головой:

— Нет, спасибо. Пей сам.

Чэн Ийчуань воткнул соломинку и за пару глотков опустошил бутылочку, затем выглянул в окно:

— Сегодня отличная погода для специальных тренировок.

— Да?

— Вчера ночью шёл снег, а сегодня выглянуло солнце, да и ветра почти нет. Бывает ли день лучше для тренировки?

Он сам же и ответил на свой вопрос:

— Нет.

Сун Шиши усмехнулась пару раз и потерла глаза.

Только сейчас Чэн Ийчуань заметил, что сегодня она почти не разговаривает. Обычно бы уже давно назвала его глупцом или болтуном. Он внимательно посмотрел на неё и вдруг приблизил лицо:

— Старшая сестра, у тебя тёмные круги под глазами.

— …

Сун Шиши оттолкнула его внезапно приблизившуюся голову.

— Не выспалась прошлой ночью? Соседка по комнате слишком шумела?

Но тут же вспомнил:

— Хотя нет, ты же живёшь одна. Никто не мог мешать.

Он театрально застонал и откинулся на спинку сиденья:

— Вот оно, неравенство. Я тоже хочу жить один! Кто захочет делить комнату с тем, кто храпит на десять баллов по шкале Рихтера…

Последний раз взглянув на неё, он скривил губы:

— Ладно, кому я жалуюсь? Не мне же выигрывать серебро на чемпионате мира.

Он хотел подбодрить её шуткой, но случайно задел больное место.

«Серебро» — это был и прежний блеск, и сожаление, и, возможно, высота, которой ей больше никогда не достичь.

Лицо Сун Шиши потемнело. Она отвернулась к окну и равнодушно произнесла:

— Чэн Ийчуань, ты слишком много говоришь.

— Длинная дорога, а с таким болтливым попутчиком, как я, точно не соскучишься.

Она закрыла глаза и прислонилась к спинке сиденья:

— Лучше уж одиночество, чем умереть от твоего трепа.

Но всё равно не получилось уединиться. Чэн Ийчуань, полный энергии, всю дорогу не умолкал, словно воробей.

— Старшая сестра, у повара в столовой, наверное, родственники торгуют луком? Все десять видов мясных пирожков начинены луком — просто задыхаюсь!

— Эй, а ресторан «Ли Цзи» с Хоухая ещё работает? В детстве я был в Пекине, и отец водил меня туда на шабу-шабу. С тех пор мечтаю вернуться…

— Старшая сестра, как-нибудь съезжу в Пекин — покажешь мне город?

— Старшая сестра?

— Старшая сестра!

— Старшая сеееестраааааа~

Он даже протянул голос, будто маленький ребёнок, который капризничает.

Сун Шиши открыла глаза и уставилась на него без эмоций:

— Дружище, можешь замолчать?

Чэн Ийчуань скривил рот и тихо сказал, наклонившись ближе:

— Могу. Только пообещай, что сегодня на спуске будешь ускоряться в середине дистанции и покажешь лучший результат.

Он бросил взгляд на несколько рядов вперёд и закатил глаза:

— Когда в горах нет тигра, обезьяны становятся царями. Покажи ей, кто есть кто.

Он имел в виду Ло Сюэ.

Сун Шиши проследила за его взглядом, помолчала и усмехнулась:

— Я не смогу ускориться.

— Почему? В прошлый раз ведь получилось! Просто в самый ответственный момент ты снова расслабилась — ускорилась всего на доли секунды. Но даже это лучше, чем ничего! Взгляни, твой итоговый результат тогда улучшился.

Он убеждённо продолжал:

— Если на седьмом флажке ты сможешь развить максимальное ускорение, напрячь лодыжки и уменьшить трение со льдом, результат будет ещё выше.

…

Он всё утро терпеливо объяснял ей приёмы, которые она знала назубок. Она не возражала и не кивала в знак согласия. Посмотрев на его юное, полное энтузиазма лицо, она поняла: Чэн Ийчуань искренне хочет, чтобы она показала лучший результат, чтобы Ло Сюэ не зазнавалась и не насмехалась над ней.

Мысли унеслись далеко.

Теперь уже неважно, почему она не может ускориться.

*

На курорте все переоделись в горнолыжную экипировку, надели ботинки, очки, перчатки и взяли лыжи. Полностью экипированные, спортсмены выстроились на снегу.

До провинциальных соревнований оставалось немного времени, и Сунь Цзяньпин, заваленный работой, не смог приехать на курорт.

За скоростной спуск отвечали Юань Хуа и Дин Цзюньья, рядом с ними стояли помощники тренеров и ассистенты.

Юань Хуа, как обычно, рассказывал о правилах безопасности.

Дин Цзюньья заметил, что Чэн Ийчуань с самого автобуса не отлипает от Сун Шиши — даже во время переодевания торчал рядом, а теперь, когда все внимательно слушали Юань Хуа, продолжал что-то шептать ей на ухо, словно назойливая пчёлка.

Дин Цзюньья нахмурился и обошёл группу сзади.

— Чэн Ийчуань, — холодно произнёс он прямо за спиной парня.

Тот резко замолчал и обернулся. За ним стоял Дин Цзюньья с мрачным лицом.

— Такой умный — может, пойдёшь тренером работать? — саркастически спросил тот.

— Я… — Чэн Ийчуань запнулся, но быстро нашёл выход: — Мы просто обсуждали технику.

— Правда? Тогда сейчас закрой рот и слушай тренера Юаня.

Когда Чэн Ийчуань направился к подъёмнику, Дин Цзюньья повернулся к Сун Шиши:

— Не обращай на него внимания. Этот мальчишка ничего не понимает.

Сун Шиши улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Видимо, тёмные круги под глазами были слишком заметны — даже Дин Цзюньья их разглядел.

— Не выспалась прошлой ночью? — спросил он, нахмурившись.

Она потерла глаза:

— Вроде нормально.

— И лицо бледное, как бумага, — он достал из рюкзака энергетический напиток и протянул ей. — Выпей.

— Не хочу. В такой экипировке неохота часто бегать в туалет, — устало ответила она и пошла к подъёмнику. — Пойду наверх, старший брат.

Обычно она была полна энергии. Даже получив травму и утратив прежние результаты, всегда улыбалась и держалась легко со всеми.

Что с ней сегодня?

Дин Цзюньья проводил её взглядом, нахмурившись ещё сильнее.

Неужели она разочаровалась в своих результатах и потеряла веру?

— Сун Шиши, — догнал он её, ступая по рыхлому снегу. — Я же говорил: не надо торопиться. Некоторые вещи нельзя форсировать.

Сун Шиши замерла.

Да, некоторые вещи нельзя форсировать. Её результаты и здоровье сейчас именно такие, какие есть. Торопиться бесполезно.

Она горько усмехнулась:

— Я знаю. Я не тороплюсь.

Дин Цзюньья положил руку ей на плечо и серьёзно сказал:

— Сейчас нельзя давать полную нагрузку. Подожди, пока врачи разрешат. Тогда и рванёшь вперёд — не поздно.

Сун Шиши посмотрела на него. Солнце играло бликами на его волосах, и этот свет резал ей глаза.

Не поздно? Правда ли это?

Ей уже двадцать пять. Она слушала врачей, слушала Сунь Цзяньпина, теперь слушает его. Целый год назад вернулась в команду, а результаты даже до среднего уровня не дотягивают. Сколько ещё ждать? До двадцати шести? До двадцати семи?

Дин Цзюньья в двадцать семь уже стал чемпионом мира и ушёл на тренерскую работу. А она?

Сун Шиши взглянула на него, улыбнулась и указала на стартовую точку на полпути в гору:

— Я пойду наверх, старший брат.

С тёмными кругами под глазами и телом, измученным хроническими болями, она села в кресло подъёмника. В тот момент, когда её ноги оторвались от земли, она посмотрела вниз — на удаляющуюся почву — и почувствовала, что идёт по дороге, где нет опоры под ногами, где всё ненадёжно и нереально.

Возможно, это и есть та самая «мечта», о которой говорила мать.

*

Дин Цзюньья и Юань Хуа распределились: один — у финиша, другой — у старта.

У старта Юань Хуа наставлял Вэй Гуанъяня:

— Не торопись. Уже хорошо, что держишь стабильность. Жадность до добра не доводит.

Вэй Гуанъянь молчал.

— Я знаю, ты тренируешься сверх нормы, каждый день проводишь больше времени, чем положено по графику, — продолжал Юань Хуа, глядя на часы. — Зачем установлены временные рамки? Это результат многолетних исследований: сколько времени твоё тело способно выдержать, после какого предела начинается износ, и когда наступает необратимое повреждение…

— Вы ошибаетесь, я не тренируюсь сверх нормы, — перебил его Вэй Гуанъянь.

Рядом вдруг раздался голос:

— Правда? Тогда зачем ты возвращаешься в общежитие только глубокой ночью?

Вэй Гуанъянь резко поднял голову, вне себя от ярости:

— Чэн Ийчуань!

— Это всё результат научных исследований, так что не рискуй понапрасну, — невозмутимо улыбнулся Чэн Ийчуань. — Я просто забочусь о тебе. Не благодари.

Ведь он настоящий пионер.

Вэй Гуанъянь стиснул зубы:

— Ты, чёрт возьми…

Бац! Юань Хуа дал ему по лбу.

— Соберись! Осталась минута до старта. Концентрация!

— …

— Слишком напряжены ноги. Слегка согни их. Центр тяжести вперёд, точка опоры вниз.

Юань Хуа посмотрел на секундомер и кивнул ассистенту. Тот громко скомандовал, поднял пистолет, отсчитал «три, два, один» — и раздался выстрел.

Вэй Гуанъянь в синей форме, с суровым лицом и сжатыми губами рванул со старта.

Он двигался быстро. Даже застряв на плато, он оставался самым быстрым в команде.

Сверху за ним наблюдали, снизу — смотрели вверх, а он был полностью сосредоточен на одном: прорваться сквозь давно сковывающие его оковы.

Как только он пересёк финишную черту, Юань Хуа взглянул на секундомер и тяжело вздохнул.

Так и не смог пробить отметку в одну минуту тридцать восемь секунд?

Он почесал в затылке.

Рядом вдруг высунулась голова Чэн Ийчуаня:

— У него плохой старт. Не смог развить максимальную начальную скорость.

— Да… — вздохнул Юань Хуа, но тут же нахмурился и ухватил парня за ухо: — Ты ещё не так быстр, чтобы судить других!

— Пока! — завопил Чэн Ийчуань, но не забыл подчеркнуть: — Пока не так быстр!

Юань Хуа едва сдержался, чтобы не пнуть его с горы:

— Тогда вперёд! Посмотрим, каков твой прогресс.

Чэн Ийчуань уже было собрался сказать: «Давай, кто боится!», но вдруг заметил Сун Шиши, стоящую рядом с Хао Цзя. Его глаза блеснули, и он, ухмыляясь, сказал:

— Я последний. Я закрываю программу.

— Какое ещё закрытие?! — возмутился Юань Хуа. — Бегом!

Но Чэн Ийчуань уклонялся и оттягивал время, пока один за другим спортсмены уезжали вниз. Наконец он подошёл к Сун Шиши:

— Старшая сестра, поехали.

— Ты ещё не спустился? — спросила она.

— Кто же иначе будет следить за тобой? — невозмутимо заявил он и махнул в сторону старта. — Вперёд, твоя очередь.

Сун Шиши посмотрела на старт и медленно пошла туда.

http://bllate.org/book/10895/976866