Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 26

— Я… — начал Чэн Ийчуань и вовремя прикусил язык: благо рассудок ещё не совсем покинул его. Осторожно уточнил: — Э-э… скажите, пожалуйста, о чём вы утром говорили со старшей сестрой Сун у входа в тренировочный зал?

— А тебе-то какое дело, юнец, до моих разговоров с ней? — огрызнулся Сунь Цзяньпин.

— Да я просто переживаю за товарищей по команде! — соврал он без тени смущения. — Видел, как вы чуть не довели её до слёз. Во-первых, боюсь, что из-за плохого настроения она плохо выступит, а во-вторых, переживаю, что вам, в вашем возрасте, печень от жара лопнет…

— Катись к чёрту! — Сунь Цзяньпин раздражённо швырнул ручку, откинулся на спинку стула и тыкнул пальцем прямо в нос Чэн Ийчуаню. — Говори, какую гадость ты натворил?

— Да ничего особенного… — улыбнулся Чэн Ийчуань, мысленно отвесив себе несколько пощёчин.

«Забота мешает ясно мыслить», — повторял он про себя. Как же так глупо можно было поступить? Ведь он сразу же собрался признаваться!

Теперь стало ясно: разговор между Сунь Цзяньпином и Сун Шиши у тренировочного зала, скорее всего, вообще не имел отношения к списыванию на экзамене.

Сунь Цзяньпин был старым волком и сразу понял по виду парня, что тот что-то замышляет. После пары угрожающих слов Чэн Ийчуань сдался и честно признался:

— Вчера вечером был экзамен по английскому… Я видел, как старшая сестра Сун усердно готовилась, но всё равно плохо справилась с заданиями. Мои пальцы вдруг сами собой дёрнулись… Ну, короче, я немного подправил её ответы…

— ??

Сунь Цзяньпин пристально посмотрел на него и медленно поднял глаза:

— Пальцы сами собой дёрнулись?

Чэн Ийчуань торопливо закивал:

— Наверное, переутомился за день тренировок, мозги немного заклинило.

— Это легко исправить, — невозмутимо сказал Сунь Цзяньпин и в следующее мгновение выдвинул ящик стола, достав оттуда фруктовый нож. Он с грохотом швырнул его на стол. — Если пальцы не слушаются — отрежем их. Если мозги клинит — вскроем череп.

— ………………

— Чэн Ийчуань! — взревел Сунь Цзяньпин, указывая на него пальцем. — Ты думаешь, это какое-то место, где можно делать всё, что вздумается? Сколько времени ты здесь провёл? Уже успел подраться, а теперь ещё и списывать на экзамене! Зачем я тебя вообще сюда взял? Чтобы ты позорил меня перед всеми?

Сунь Цзяньпин был вспыльчивым человеком и принялся отчитывать Чэн Ийчуаня на чём свет стоит.

Умный человек знает, когда надо сдаться. Чэн Ийчуань немедленно сник, опустив голову, и покорно выслушал весь поток упрёков. Когда Сунь Цзяньпин немного успокоил дыхание, он тихо добавил:

— Я понял свою ошибку и больше так не поступлю. Но клянусь, это была полностью моя идея! Сун Шиши вообще ни при чём — она даже не знала, что я исправил её работу. Во время экзамена я хотел подсказать ей ответы, но она наступила мне на ногу и потом хорошенько отругала.

— …

— Правда! Не верите — спросите у мистера Лина. Она так сильно наступила мне на ногу, что я вскрикнул прямо на весь зал.

Он говорил с такой убеждённостью, что казалось странным: ведь он так горячо защищал Сун Шиши.

Сунь Цзяньпин внимательно посмотрел на него и махнул рукой в сторону двери:

— Пятьсот приседаний. Сделаешь — убирайся.

Чэн Ийчуань принял наказание и послушно вышел делать приседания, вслух считая каждое.

На тридцать третьем он подумал: «Наверное, она сейчас очень тронута тем, что я такой герой — беру всю вину на себя».

На сто первом он машинально вытер пот со лба: «А почему тогда сегодня утром она плакала у тренировочного зала?»

На сто пятьдесят девятом: «Неужели Сунь Цзяньпин из-за её плохих результатов так разозлился, что довёл до слёз?»

Но нет, Сунь Цзяньпин хоть и суров, явно любит своих учеников. Не мог он из-за этого ругать её!

…

Он так глубоко задумался, что забыл вставать из приседа.

В следующее мгновение из кабинета прямо в лоб ему прилетела банановая кожура.

— Ты чего ленишься?! — прогремел Сунь Цзяньпин. — Думаешь, я слепой? Ещё сто добавляю!

— ………………

*

Отпуск Сун Шиши одобрили — целая неделя, начиная со следующего понедельника.

В четверг вечером на занятии по английскому раздали проверенные работы.

Мистер Лин положил её тетрадь на парту и бросил на неё странный взгляд. Сун Шиши недоумевала, но, взглянув вниз, почувствовала, как сердце ушло в пятки.

Максимальный балл.

А дальше — знакомые ответы: BDDAD. Именно их Чэн Ийчуань дважды повторил ей во время экзамена, уверяя: «Сто процентов правильно!»

На самом деле у неё были сомнения по двум вопросам, и она собиралась вернуться к ним после завершения работы, но, услышав подсказку от Чэн Ийчуаня, решила не менять ответы.

Ведь это же обычная контрольная — зачем вообще списывать?

Но сейчас, глядя на свою работу с невозмутимым лицом, она поняла: если она сама ничего не меняла, то остаётся только один вариант.

Глубоко вдохнув, она обернулась к тому, кто сидел в центре аудитории, но тот упорно смотрел куда угодно, только не на неё.

Мистер Лин уже раздал все работы и стоял у доски:

— На этом экзамене пять студентов получили максимальный балл и один — ноль.

Щёки Сун Шиши залились румянцем, пока мистер Лин перечислял имена отличников. Но, к её удивлению, среди них не было Чэн Ийчуаня.

Она нахмурилась и подняла глаза как раз в тот момент, когда мистер Лин бесстрастно произнёс:

— Получивший ноль баллов — Чэн Ийчуань.

Она резко обернулась и увидела, как Чэн Ийчуань спокойно сидит на своём месте. Среди общего хохота было ясно, что он заранее знал об этом и ничуть не удивлён.

«Что происходит?»

Весь урок она провела в полной растерянности. На перемене Сун Шиши тут же обернулась, чтобы найти виновника, но Чэн Ийчуань уже исчез — мгновенно растворился в толпе.

Сун Шиши: «…»

Она топнула ногой на месте, решительно развернулась и вернулась в аудиторию. Людей там почти не осталось, только мистер Лин собирал книги у доски.

Она подошла и положила свою работу на кафедру:

— Мистер Лин, простите, но этот результат не считается.

Мистер Лин на секунду замер, потом усмехнулся:

— Я знаю. У тебя просто нет такого уровня знаний.

Лицо Сун Шиши слегка покраснело:

— Спасибо, что сохранили мне лицо.

— Речь не о сохранении лица. Ты ведь не списывала. Просто этот мерзавец, полагаясь на свою хорошую базу по английскому, самовольно исправил твои ответы.

Она удивлённо подняла глаза:

— Вы откуда…?

— Откуда я знаю? — расхохотался мистер Лин. — Парень сам пришёл с повинной! Его ещё Сунь Цзяньпин наказал шестьюстами приседаниями и заставил написать мне объяснительную записку. Он честно признался: это целиком и полностью его затея, и ты к этому не имеешь никакого отношения.

Сун Шиши замерла на месте, чувствуя сложные эмоции.

Мистер Лин, всё ещё улыбаясь, направился к выходу, качая головой:

— Этот малый, хоть и хулиган, но чертовски благороден. Он сам плохой, но делает других хорошими…

Он остановился, обернулся и посмотрел на Сун Шиши:

— Ты во всём хороша, только вот с английским у тебя беда. Чаще советуйся с младшим товарищем — он же из английского факультета Пекинского университета, настоящий профессионал.

Сун Шиши только кивнула:

— Вы правы.

Она посмотрела на свою работу и почувствовала горечь в душе.

*

Ночью Сун Шиши отправила матери сообщение:

«Мама, в понедельник я приеду в Пекин».

Через пять минут Чжун Шуъи перезвонила и сразу же спросила:

— В Пекин? Наконец-то решила уйти из спорта?

— Я… — не захотела она сразу разрушать материнские надежды. Раз уж они наконец связались, лучше сменить тему. — Я слышала от дяди Чжана, что ваш магазинчик снесли?

— Да. Расселение трущоб.

— А сейчас вы…

— Купила подержанную тележку, торгую на улице.

— Но ведь на улице Гоцзыцзянь нельзя торговать!

Чжун Шуъи горько рассмеялась:

— Нельзя? А как мне тогда жить? Снесли магазин, а торговать запрещают? Может, они теперь будут кормить меня три раза в день?

— Но ведь вы же подрались с ними! — встревожилась Сун Шиши. — Дядя Чжан сказал, что вас даже в участок забрали. Мама, вы не поранились?

— Да просто царапина, ничего страшного. Я и так уже старая, чего мне бояться этих здоровяков?

Сердце Сун Шиши сжалось.

В столице порядок строгий, особенно внутри Третьего кольца, не говоря уже о том, что их дом находится прямо на улице Гоцзыцзянь.

Раньше она часто видела уличных торговцев в этом районе. Как только появлялись городские служащие, все тут же разбегались, катя свои тележки. Бывало время, когда прямо у переулка Цзяньчан каждый день приезжал микроавтобус, из которого выходили восемь-девять городских служащих в полной экипировке, каждый с метровой железной палкой в руках. Одного их вида хватало, чтобы напугать кого угодно.

А её мать — одна женщина — против всех этих здоровенных мужчин…

Сун Шиши крепко сжала телефон, с трудом подбирая слова:

— Перестаньте торговать на улице. Я сама позабочусь о делах дома. Вам нужно отдыхать.

— Ты будешь заботиться? Да у нас сейчас десятки тысяч долгов! Как я могу отдыхать? Без торговли нам только голодать! — Чжун Шуъи разозлилась, но через мгновение немного успокоилась. — Ладно, не будем об этом. Главное, что ты наконец одумалась. Скажи сама: разве мало профессий на свете? Зачем именно спортсменкой становиться? Что будет с твоими ногами? Что будет с нашей семьёй?

Говорила «не будем об этом», а сама задала миллион вопросов.

Поняв, что сама себе противоречит, Чжун Шуъи неловко добавила:

— В этот раз, когда приедешь, сходи к тёте — пусть устроит тебя на работу в её компанию. Пусть образование у тебя и невысокое, но хоть какая-то работа лучше, чем болтаться без дела.

— Мама, это же компания тётины мужа…

— Между мужем и женой разве бывает «твоё» и «моё»?

Сун Шиши глубоко вздохнула, стараясь сохранить спокойствие:

— Мама, послушайте меня. На этот раз я просто беру отпуск, чтобы навестить вас. Команда дала мне неделю, я просто…

— Что ты сказала?! — голос Чжун Шуъи дрогнул от недоверия. — Ты не собираешься уходить из спорта?

— Я… — Сун Шиши без сил прошептала: — Мама, у меня всё хорошо в команде, с ногами тоже всё в порядке…

— У тебя всё хорошо в команде, — медленно повторила Чжун Шуъи, а потом горько рассмеялась, и в этом смехе слышались слёзы. — Отлично, отлично у тебя всё.

По её характеру, обычно на этом этапе разговора она уже вешала трубку. Ни она, ни дочь никогда не любили выставлять свои страдания напоказ.

Но жизнь стала слишком тяжёлой.

Одной ей было невыносимо — казалось, вот-вот сломаешься.

Чжун Шуъи сжала телефон так крепко, будто в голове вспыхнула белая вспышка, стерев все мысли. Она стиснула зубы, но не смогла сдержать накопившуюся обиду и боль и вдруг закричала почти истерично:

— Тебе-то, конечно, хорошо! А ты хоть раз подумала обо мне? О нашей семье?!

Сун Шиши замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Чжун Шуъи рыдала:

— Твой отец умер, мы потратили все сбережения и остались с кучей долгов! А ты? Ты просто сбежала — бросила всё и побежала за своей дурацкой мечтой! И что ты добилась? Сун Шиши, я столько лет тебя растила! Другие дети, вырастая, помогают родителям, а ты? Ты в свои годы заставляешь меня за тебя переживать!

— Лыжи, лыжи… В твоём мире только лыжи! Из-за спорта ты стала почти безграмотной — бросила учёбу после школы! Кроме травм и болезней, что ты получила? Образование потеряла, замуж не вышла… Твой отец на небесах, наверное, плачет, глядя на тебя!

Женщина на том конце провода плакала. И у этой — тоже одна за другой покатились слёзы.

Сун Шиши стиснула зубы, чтобы не зарыдать вслух, и сдавленным голосом сказала:

— Это путь, который выбрал для меня отец. Он не смог его пройти сам и надеялся, что я продолжу. Он бы не пожалел.

— Но он умер! Он уже мёртв! — сквозь слёзы кричала Чжун Шуъи. — Подумай обо мне! Не живи, как он, в мире иллюзий! При жизни он постоянно уезжал на соревнования, даже не спросив моего мнения, и самовольно отвёз тебя учиться кататься на лыжах. Кто так живёт? Муж и дочь всё время в отъезде, а все деньги уходят на лыжи…

…

Разговор затянулся надолго и в конце превратился в монолог Чжун Шуъи.

Она слишком долго держала всё в себе: терпела, когда муж был здоров и требовал поддержки; ухаживала за ним день и ночь, когда он заболел; а после его смерти, оставшись молодой вдовой, ей пришлось хоронить мужа и расплачиваться с долгами.

А Сун Шиши всё ещё гналась за мечтой.

Всё ещё гналась за мечтой.

http://bllate.org/book/10895/976865