Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 24

— Мы готовим десерт, а не яд, так что не корчи такого угрюмого лица. Представь, будто печёшь торт для любимого человека. А потом вообрази, как он его попробует и засияет от счастья — может, тогда у тебя…

Она осеклась на полуслове, вспомнив кое-кого, и поспешно трижды сплюнула:

— Стоп, стоп! Какие вообще десерты для любимого… Лучше бы этот пёс дохлую крысу съел!

Мэн Кэрожу всё ещё ломала голову над новыми способами, а Ся Чживэй покрутила глазами, немного подумала и сказала:

— Попробую ещё раз.

Прошло всего несколько дней, и Фэн Шу случайно увидел готовый выпуск передачи.

В тот момент он как раз закончил съёмки нового проморолика и фотосессии для больницы в рамках подготовки к повторной аккредитации третьего уровня. Заходя в лифт, чтобы вернуться в отделение, он услышал голос Ся Чживэй.

На маленьком экране она снова была одета в форму кондитера, по-прежнему без высокого колпака, но уже знала, как расслабленно улыбаться в камеру.

Её улыбка была едва заметной — не идеальной, как у профессиональных актёров, зато натуральной и милой, почти такой же, как дома.

В лифте оказался и Чэнь Бо.

Он наклонил голову и с насмешливым прищуром поддразнил:

— Твоя жена гораздо естественнее выглядит перед камерой, чем ты. Посмотри, какая сладкая улыбка! И руки какие умелые — этот медовый пирог сразу хочется попробовать.

Фэн Шу поправил его:

— Это не пирог, а миндальный торт с тростниковым сахаром.

— Ну да, мелочи, — отмахнулся Чэнь Бо. — Только вот губы поджимать не надо — было бы идеально. Видимо, ещё мало опыта.

Напоминание сработало: Фэн Шу и сам заметил привычку Ся Чживэй поджимать губы, когда нервничает. Внутренне он подумал о чём-то другом, но вслух сказал:

— Зато мило получается.

— Эй, хватит, — возмутился Чэнь Бо, почесав подбородок. — Вы уже начинаете издеваться над одинокими! Пусть Сяо Ся пришлёт немного этого миндального торта. Скажи, что её старший брат по кличке Чэнь Бо давно не был в отношениях и мечтает хоть чуть-чуть почувствовать вкус любви — сладкий, ароматный, как её выпечка.

Фэн Шу вспомнил, как во время просмотра фильма Ся Чживэй сказала: «Он не заслуживает есть то, что я готовлю», — и невольно усмехнулся. Он ткнул пальцем в QR-код студии на экране лифта:

— Сам сканируй. Если назовёшь моё имя, получишь максимум десять процентов скидки. Хотя продаст ли тебе что-нибудь — другой вопрос.

— Жадина, — пробурчал Чэнь Бо, но тут же добавил: — Весь день снимался с лицом длиннее, чем у нашего заведующего. Ни на одну шутку не улыбнулся! Если бы папочка рядом не изображал обезьяну и гориллу, чтобы ты хоть раз рассмеялся, весь день бы потратили впустую. Не говоря уже о том, чтобы заслужить хотя бы угощение от Сяо Ся за труды!

Когда лифт открылся, Фэн Шу вышел и бросил через плечо:

— Меня рассмешила не ты.

Того, кто рассмешил Фэн Шу, звали Ся Чживэй.

Он и так не горел желанием сниматься в рекламе, в отличие от Чэнь Бо, который с удовольствием демонстрировал себя перед камерой. Из-за этого простые кадры пришлось переснимать несколько раз.

Во время перерыва Фэн Шу достал телефон и увидел сразу несколько сообщений в WeChat.

[Вернёшься ужинать? Сегодня в «Сэмс» купила кусок говядины просто потрясающего качества — почти как A5. Пожарить?]

[Клиент из винодельни подарил мне бутылку сухого красного — идеально подойдёт к ужину.]

[?]

[Ещё не закончил?]

Последние десять дней их отношения немного продвинулись вперёд: из соседей по квартире они официально перешли в категорию «живущих вместе любовников».

Оба были занятыми людьми, и встречались в основном только ради «глубокого общения», еды и сна. Обычный сон не давал повода для переписки, а «неспокойный» — пока ещё не обсуждался открыто. Поэтому большинство их сообщений касались еды.

Усмехнувшись над фразой «почти как A5», Фэн Шу сделал фото на площадке и отправил ей с пометкой:

[Снимаю новые фото для имиджа клиники.]

Ся Чживэй мгновенно ответила стикером с котёнком, хлопающим в ладоши, и тут же дописала:

[И сегодня тоже галстук нужен?]

Она написала «тоже».

Фэн Шу на секунду задумался — и всё понял. Неудивительно, что в прошлый раз Ся Чживэй выбрала ему галстук Thom Browne… Ровно такой же он носил два года назад на предыдущей фотосессии: узнаваемая диагональная полоска легко запоминалась.

Она, должно быть, увидела его тогда, когда пришла в больницу «делать предложение».

А может, даже не просто увидела…

Тем временем Ся Чживэй, осознав свою оплошность, лихорадочно пыталась отозвать сообщение. Фэн Шу же убрал телефон, слегка улыбнулся и вернулся под софиты — где благополучно завершил все свои кадры.

*

В другой части города, на верхнем этаже отеля «Роза», Цзи Линьюань курил и смотрел телевизор, сосредоточенно всматриваясь в экран.

Ся Чживэй на нём выглядела мягко и мило, её состояние стало несравнимо естественнее, чем в прошлый раз. Глаза блестели, улыбка играла на губах, но привычка поджимать их от волнения всё ещё выдавала неуверенность.

— Не фотогенична, — пробормотал он себе под нос, потушил сигарету и пошёл переодеваться, чтобы выходить.

Он остановил свой RS7 — прозванный в народе «Костюмированным убийцей» — у входа в винный магазин и бросил ключи парковщику.

На втором этаже, в задымлённой комнате, компания мужчин и женщин весело пила и играла в карты.

Увидев Цзи Линьюаня, владелец магазина Хо Сюйфан подошёл, чтобы поприветствовать его, и, положив руку на плечо, сказал:

— На днях звал тебя на дегустацию — не пришёл. Я эту обиду запомнил.

Цзи Линьюань лишь коротко ответил:

— Был занят.

— Открытие нового заведения — понимаю, понимаю, — усмехнулся Хо Сюйфан многозначительно. — Ты не пришёл, зато твоя «сестрёнка» заглянула.

Брови Цзи Линьюаня тут же нахмурились, и Хо Сюйфан поспешил уточнить:

— Не подумай ничего плохого. Нам же на дегустацию нужен был стол с десертами. Сначала заказали у других, но я вдруг вспомнил про неё и сразу велел заменить на студию мисс Ся. Пришлось даже компенсировать чужой контракт.

— Что ты имеешь в виду? — холодно спросил Цзи Линьюань.

— Да ничего особенного. Просто решил поддержать бизнес своей «сестрёнки». Деньги — дело семейное.

— Не прикидывайся роднёй.

— Ладно, — невозмутимо продолжил Хо Сюйфан. — Кстати, мисс Ся отлично справилась: всё сделала за ночь, быстро и качественно. Я был доволен, сразу расплатился и даже округлил сумму в её пользу. Ещё подарил бутылку сухого красного…

Цзи Линьюань перебил:

— Говори прямо, чего хочешь.

Хо Сюйфан больше не стал ходить вокруг да около:

— Учитывая наши давние связи, дашь мне поставки вина для всех филиалов «Розы»?

— Давние связи… — Цзи Линьюань будто не понял. — Ты сам нашёл её. Она всю ночь работала, чтобы выполнить заказ в срок, и качество превзошло ожидания. Всё честно: деньги — товар. Кто кому что должен?

С этими словами он отвернулся и присоединился к знакомым за карточным столом.

За игровым столом сидел господин Ци — северянин с солидным капиталом и влиятельными связями. Недавно он выкупил участок на окраине, построил там загородную резиденцию с термальным отелем и теперь «ради развлечения» занимался управлением. По сути, он и Цзи Линьюань были коллегами.

Кто-то вежливо спросил у господина Ци:

— Чем сейчас занят?

Тот неторопливо взял карту:

— Да всё тем же: то компании разбираю, то землю делю.

Все знали: этот господин Ци никогда не стремился развивать захваченные активы — он предпочитал их разбирать по частям и продавать, получая удовольствие от самого процесса.

Собеседники понимающе улыбнулись, а затем кто-то задал тот же вопрос Цзи Линьюаню.

Тот бросил карту на стол и глубоко выдохнул дым:

— Разбираю дом.

Накануне отъезда на свадьбу родителей Фэн Шу принёс домой карточку для семейного медицинского обследования.

Ся Чживэй взяла её и собралась просто куда-нибудь спрятать, но Фэн Шу напомнил:

— Я забыл её в кабинете и только сейчас принёс. Срок скоро истекает.

— Ага. Сейчас очень занята, сделаю через пару дней.

— Знал, что будешь откладывать, — спокойно, но твёрдо сказал Фэн Шу. — Я уже записал тебя заранее.

Ся Чживэй широко раскрыла рот от удивления, но он сделал вид, что не заметил, и ровным тоном добавил:

— Запись на послезавтра утром. Некоторые анализы требуют голодания, поэтому сегодня после десяти вечера ничего не ешь и не пей.

Перед таким неожиданным напором ей пришлось согласиться.

В день обследования Мэн Кэрожу, закончив дела, приехала на своём «жёлтом шмеле», чтобы подвезти голодную подругу и заодно договориться пообедать.

Когда все процедуры закончились (уже после полудня), результаты ещё не были готовы. Ся Чживэй мечтала пойти по магазинам, но Мэн Кэрожу лёгким щелчком по лбу напомнила:

— Твой муж работает прямо напротив. Всего пара шагов — не хочешь заглянуть?

Центр обследований и главный корпус больницы Жэньхэ находились по разные стороны одной улицы.

Ся Чживэй прикрыла лоб:

— Фэн Шу уехал на какой-то форум в Шанхай. Его сейчас нет в Наньцзяне.

— Тем лучше.

— ?

Мэн Кэрожу зловеще ухмыльнулась:

— Раз доктора Фэна нет, мы как раз можем наведаться к его «младшей сестрёнке-студентке». Разведаем обстановку и решим, кого устранить, а кого оставить в живых.

Теперь Ся Чживэй поняла замысел подруги.

Она уже жаловалась Мэн Кэрожу, что одна из студенток Фэн Шу чересчур усердна: даже после работы пристаёт с вопросами и пишет ему в WeChat чаще, чем сама «миссис Фэн».

Фэн Шу никогда не скрывал переписку и не уходил в сторону, когда отвечал. Ся Чживэй «случайно» видела несколько сообщений — все строго по работе. Но всё равно в душе оставалось смутное беспокойство.

Правда, в глубине души она доверяла Фэн Шу. Ведь вне работы он проводил всё время дома, и их интимная жизнь была настолько активной, что Ся Чживэй иногда едва справлялась. Совсем не похоже на человека с двойной жизнью.

Поэтому она сказала:

— Не стоит. Я ему верю.

Мэн Кэрожу ткнула пальцем в лоб подруги:

— Если у доктора Фэна нет никаких скрытых мотивов, зачем тогда скрывать брак? Кто-то ведь рассказывал мне, как пришёл в больницу к собственному мужу и его приняли за влюблённую фанатку — чуть не умерла от стыда на месте?

— Может, у него просто не было подходящего момента рассказать коллегам?

— Если ты так думаешь — ладно. Тогда другой вопрос: он требует, чтобы ты носила обручальное кольцо, а сам когда-нибудь его надевал? Даже если не афишировать брак, кольцо могло бы отпугнуть окружающих поклонниц.

— Вообще-то… мы не покупали мужское кольцо.

— …

Увидев, как Мэн Кэрожу чуть не поперхнулась, Ся Чживэй сама потянула её в больницу Жэньхэ.

В стационаре толпилось множество людей. Подруги обсуждали, как именно разведать обстановку и как вести себя при встрече с этой «зелёной чайной студенткой», сохраняя достоинство и силу духа, медленно продвигаясь в очереди к лифту.

— Сяо Ся! — раздался голос неподалёку.

Ся Чживэй обернулась и сразу увидела всегда жизнерадостного Чэнь Бо. Она уже собиралась поздороваться, но заметила, как он странно посмотрел на стоящую рядом Мэн Кэрожу, замер на месте и широко распахнул глаза.

Очнувшись, он быстро подошёл и радостно улыбнулся:

— Сяо И!

Мэн Кэрожу закатила глаза:

— Какая ещё «Сяо И»? Ты мой давно потерянный племянник?

Не дав ему ответить, она добавила:

— Теперь меня зовут Мэн Кэрожу. «Нежная и покладистая» — запомнил? Больше не путай.

Чэнь Бо ничуть не обиделся:

— Хорошо, Сяо И… то есть, Кэрожу.

— Вы что, знакомы? — вмешалась Ся Чживэй.

Мэн Кэрожу опередила его:

— Не особо.

И потянула подругу прочь.

Чэнь Бо побежал следом:

— Вы, наверное, хотели навестить Фэн Шу? Он уехал на форум в Шанхай. Половина отделения с ним — там совсем пусто. Может, зайдёте в травматологию? Я лично вас угощу!

Ся Чживэй уже хотела отказаться, но Мэн Кэрожу опередила:

— Ты сказал, с ним поехали многие?

Чэнь Бо кивнул:

— Пять человек — и старшие, и младшие.

— А интерны тоже поехали?

http://bllate.org/book/10886/976183