Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 10

Ся Чживэй извивалась, брыкалась и колотила кулаками, пытаясь вырваться, и при этом совершенно без угрозы кричала:

— Отпусти меня! Развяжи!

Фэн Шу на другом конце провода услышал шум и встревоженно спросил:

— Что случилось? Ся Чживэй, ты меня слышишь? Алло? Алло?

В суматохе Ся Чживэй снова поднесла телефон к лицу, хотела сказать, что всё в порядке, но экран вдруг погас — аппарат отключился из-за разряженной батареи.

Она почувствовала облегчение и тут же начала сопротивляться ещё яростнее.

Цзи Линьюань схватил её за обе руки и зажал их перед собой. Он рассмеялся, но в смехе звенела ярость:

— Мы ведь не чужие, можно сказать, почти родственники. Встретиться, пообедать, поболтать — что в этом такого? Чживэй, неужели ты так переусердствуешь и начнёшь видеть во всём угрозу?

Увидев, как она задыхается от гнева и не может вымолвить ни слова, он ещё шире растянул губы в улыбке:

— Признай свою вину — и я тебя отпущу.

Переворачивать всё с ног на голову, обвинять невинного — Цзи Линьюань проделывал это бесчисленное количество раз и достиг в этом совершенства.

Поздно, но всё же проснулось упрямое достоинство. Ся Чживэй больше не хотела, как раньше, мазать всё глиной и говорить: «Прости, это моя вина». Она гордо вскинула подбородок и произнесла:

— Я не виновата. Это ты несправедлив.

Цзи Линьюань прищурился, внимательно изучая её выражение лица. Его улыбка замерла.

Как раз в этот момент подошла женщина в белом костюме-двойке и, словно только что заметив Ся Чживэй, приветливо окликнула её:

— Чживэй, давно не виделись.

Женщина напоминала актрис из дорам девяностых годов: чуть выступающие скулы, тонко выщипанные брови, а уголки губ приподняты с лёгкой сдержанной надменностью — вся её внешность дышала элегантностью и уверенностью.

Ся Чживэй негромко окликнула её:

— Сестра Юэжань.

Та улыбнулась и тут же встала рядом с Цзи Линьюанем, обращаясь к нему:

— Вы с Чживэй так редко встречаетесь, а уже спорите. Давайте я сегодня угощаю? Мне давно хотелось пригласить Чживэй на обед.

— Не нужно. У нашей Чживэй дома полно еды, — ответила Мэн Кэрожу, которая как раз успела подоспеть.

Она бросила сердитый взгляд на Цзи Линьюаня и мысленно трижды прошлась по нему самым жёстким образом, после чего схватила Ся Чживэй за руку и потянула прочь. Громко, но не слишком, чтобы услышали окружающие, она проговорила:

— Твой муж тысячу раз просил меня присмотреть за тобой и обязательно доставить домой целой и невредимой. А весной особенно много психов — вдруг какой-нибудь помешанный набросится, а потом ещё и заявит, что ты сама домогалась и всё придумала! Разве не бесит?

Надо сказать, когда Мэн Кэрожу ругала тех, кого хорошо знала, её формулировки всегда попадали точно в цель.

Ся Чживэй молча уселась в машину и долго приходила в себя, опершись на спинку сиденья. Наконец она тихо сказала:

— Ты вовремя подоспела.

— Всё благодаря твоему мужу, — ответила Мэн Кэрожу. — Он звонил тебе, связь оборвалась, а потом телефон стал показывать, что выключен. Он услышал, как будто ты зовёшь на помощь, и очень переживал. Только когда я пообещала лично довезти тебя домой, он согласился повесить трубку.

Помолчав немного, Мэн Кэрожу спросила:

— Кто была та женщина? Бывшая невестка? Вся такая напружиненная, как петух перед дракой.

— Нет, её зовут Цзян Юэжань. Она наша соседка.

— Она работает у Цзи Линьюаня?

— Да. Они давно знакомы, учились вместе в университете, кажется, даже на одном факультете.

Мэн Кэрожу взялась за руль и многозначительно усмехнулась:

— Эти двое наверняка спали вместе.

Она бросила взгляд в зеркало заднего вида, проверяя реакцию Ся Чживэй, и, увидев, что та ничуть не удивлена, спросила:

— Ты и так знала?

— Да.

— Прости, напомнила о неприятном. Посмотри на своё личико — всё сморщилось. Бедняжка.

Ся Чживэй промолчала, не желая поддаваться её шуткам, но всё же с любопытством спросила:

— А откуда ты вообще знаешь, спали они или нет? Под кроватью пряталась, что ли?

Ветер был слишком сильным, и Мэн Кэрожу закрыла крышу кабриолета.

— Когда между мужчиной и женщиной было что-то подобное, стоит им только оказаться рядом — всё сразу видно по взгляду, по жестам, по тому, как они общаются… Таких деталей масса. Одного взгляда достаточно, чтобы понять хотя бы на семьдесят процентов. Хотя… бывают и исключения…

Она покосилась на Ся Чживэй:

— Например, ты.

Ся Чживэй примерно догадывалась, о чьих отношениях говорит Мэн Кэрожу, но не хотела развивать тему и потому промолчала.

Дороги в городе были запутанными. Даже когда машина Мэн Кэрожу уже выехала на эстакаду, Ся Чживэй всё ещё видела в зеркале заднего вида новую пятёрку Цзи Линьюаня.

Отель сверкал фасадом из ромбовидных стеклянных панелей, переливающихся розовым светом, ярче любого звёздного неба.

Его звали «Роза».

Это была стальная, вечная, никогда не увядающая роза.

*

Мэн Кэрожу быстро домчала Ся Чживэй до дома — меньше чем за двадцать минут.

На первом этаже Ся Чживэй зашла в привычную лавку и купила порцию пирожков с креветками. Поднявшись на седьмой этаж, она вынула ключи и только начала поворачивать их в замке, как дверь распахнулась изнутри.

Испугавшись, она вгляделась — и увидела Фэн Шу.

Его волосы были растрёпаны, лицо слегка покраснело, на висках блестел пот — выглядел он так, будто только что пробежал восемьсот метров на физкультуре.

Ся Чживэй не могла понять, удивление или радость сейчас испытывает, и спросила:

— Ты же в больнице…

— Забыл кое-что, сейчас уйду, — быстро ответил Фэн Шу, будто заранее подготовил эту фразу.

Ся Чживэй не обратила внимания на его неловкость.

Зайдя в квартиру, она предложила ему разделить пирожки, но не успела договорить, как заметила на столе пакет, точно такой же, как у неё в руках.

Подойдя ближе, она заглянула внутрь — и улыбнулась: и там были её любимые пирожки с креветками.

— Ты тоже не ел? — спросила она.

Увидев её пакет, Фэн Шу проглотил то, что собирался сказать, и на мгновение замер:

— Коллеге собирался отдать.

— Какому? Чэнь Бо?

— Да.

Ся Чживэй не усомнилась и села за стол. Она открыла коробку, осторожно откусила кусочек хрустящей корочки, чтобы выпить весь сочный бульон внутри, затем съела креветку с начинкой, разделив всё на несколько укусов.

Корочку же она ела только хрустящую снизу, остальное выбрасывала, наслаждаясь каждым моментом.

Фэн Шу, глядя, как она увлечённо ест, взял её телефон и подключил к зарядке:

— В следующий раз не забывай заряжать телефон перед выходом.

— Я вышла с полной батареей. Просто старый телефон быстро разряжается.

— Понятно, — как бы между делом спросил Фэн Шу. — Мэн Кэрожу сказала, что тебя пристал какой-то хулиган. Кто это был? Пьяный клиент?

Когда связь с Ся Чживэй оборвалась, он собирался сразу ехать в отель, но Мэн Кэрожу настаивала, что всё уже решено, и упорно отказывалась называть адрес. В итоге Фэн Шу пришлось вернуться домой.

Услышав это, Ся Чживэй поперхнулась бульоном и долго кашляла, прежде чем смогла ответить:

— Пусть говорит, что хочет… В общем, я постоянно на выезде, привыкла. Ничего особенного.

Фэн Шу кивнул:

— Твоя работа требует осторожности. В следующий раз старайся не оставаться одна.

Когда она доела пирожок, Фэн Шу встал и сказал, что пора уходить. Увидев, как Ся Чживэй включает телефон, он дождался, пока она разблокирует экран, и ловко выхватил аппарат у неё из рук.

— Ты что делаешь? — удивилась она.

— Раз быстро разряжается, проверю, в чём дело, — невозмутимо ответил он.

Не моргнув глазом, он удалил все пропущенные звонки — их было больше десятка — и вернул телефон:

— Батарея изношена.

Затем он напомнил ей запереть дверь и направился к выходу.

Ся Чживэй проводила его до прихожей и сказала:

— Подожди.

Она стояла, пряча руки за спиной, и колебалась. Фэн Шу спросил:

— Что ещё?

Она подошла ближе и протянула руку, на пальце которой висели ключи от «Жука»:

— Метро уже закрыто, на улице трудно поймать такси. Может, возьмёшь мою машину? Всё равно уже стемнело — никто не разглядит, на чём ты едешь.

Фэн Шу не спешил брать ключи.

Ся Чживэй взглянула на его надменные, насмешливые глаза и вдруг почувствовала себя глупо — будто напросилась на отказ.

— Ладно, если не нравится, — сказала она и убрала руку.

— Не то чтобы не нравится, — улыбка Фэн Шу стала явственнее, — просто не совсем мой стиль.

Если бы выбирать, он бы точно не выбрал зелёный цвет.

Ся Чживэй надула щёки:

— Чем же он плох? Мне кажется, милый. Я долго выбирала.

Она действительно не понимала.

Фэн Шу вдруг схватил её за запястье, снял с пальца ключи, но не отпустил руку, а мягко, но уверенно обхватил её ладонь, будто рассматривал какую-то диковинку.

Его взгляд, полный нежности, был прикован к её руке — или, возможно, не только к руке. Он многозначительно произнёс:

— Ничем не плох. Очень милый.

Ся Чживэй подождала несколько секунд, но он всё не отпускал её и даже улыбался. Она вдруг кое-что заподозрила и осторожно спросила:

— А зачем ты вообще пришёл? Что именно забыл?

Улыбка Фэн Шу чуть померкла. Он кивком указал на тумбу у входа — на ней лежал профессиональный учебник.

Ся Чживэй недоумённо спросила:

— Ты берёшь его с собой на операцию?

— …Нет.

Бросив это короткое слово, Фэн Шу отпустил её руку, подошёл к двери и начал переобуваться. Только что он спокойно играл с её ладонью, а теперь торопился уйти.

Ся Чживэй всё обдумала и всё же не выдержала:

— А зачем ты мне звонил?

Первый звонок длился всего полминуты, и большую часть времени они молчали. А через два часа он позвонил снова — значит, точно хотел что-то сказать.

Ся Чживэй не была уверена, хотел ли он сгладить неловкость между ними или, если позволить себе мечтать, просто скучал по ней?

Она жаждала получить ответ — настолько сильно, что даже не успела подумать, почему так торопится.

Фэн Шу уже открыл дверь.

Он обернулся, посмотрел на жену, помолчал несколько секунд, а потом вдруг шагнул к ней и обнял.

Ся Чживэй прижалась к его груди, чувствуя бешеное сердцебиение и тёплое дыхание у своего уха. Ей казалось, она уже получила ответ, пока Фэн Шу не произнёс:

— Набрал по ошибке.

*

Операции на сердце — одни из самых сложных и продолжительных в хирургии, и вчерашняя ночная операция Фэн Шу не стала исключением.

Пациентом был мужчина лет сорока с аневризмой дуги аорты и тромбом; размер опухоли достигал 4×6 см. Эта аневризма была настоящей бомбой замедленного действия — в любой момент могло произойти разрывание. Положение было крайне опасным.

После консилиума главный врач кардиохирургического отделения У Синьмин решил провести срочную операцию: при глубокой гипотермии под искусственным кровообращением удалить аневризму дуги и нисходящей части аорты и заменить её протезом из искусственного сосуда.

Он был основным хирургом, Фэн Шу — первым ассистентом.

Операция длилась почти девять часов, и закончилась уже на рассвете.

После осмотра пациента в палате интенсивной терапии Фэн Шу принял душ, а выйдя из ванной, его остановил заведующий отделением У Синьмин.

— Дай руки посмотреть, — сказал он.

Фэн Шу сначала протянул левую руку. У Синьмин недовольно прищурился, и тогда он вынужден был показать и правую, вытянув обе перед собой.

У Синьмин указал на ссадины на тыльной стороне правой руки — следы драки с Цзи Линьюанем — и нахмурился:

— Как ты это получил?

Затем он ткнул пальцем в кончики указательного и среднего пальцев:

— А это? Завёл собаку или кошку?

На кончиках пальцев остались круглые отметины, похожие на укусы.

Ни кошка, ни собака — это укусила Ся Чживэй.

Фэн Шу виноват лишь в том, что прижал ей пальцы к губам, не давая издать звук, и когда она, не выдержав его настойчивых движений, в отчаянии вцепилась зубами в его пальцы — частично чтобы опереться, частично чтобы отомстить.

Не желая врать, но и не имея возможности сказать правду, Фэн Шу промолчал.

У Синьмин покачал головой:

— Для хирурга руки — не только инструмент для спасения жизней, но и средство к существованию. Их нужно беречь. Если будешь так безответственно относиться, рано или поздно повторишь судьбу твоего старшего товарища Вана — сломаешь палец на баскетболе и не сможешь держать скальпель!

Этот самый Ван был одним из любимых учеников У Синьмина, и карьера его была безвременно оборвана. Почувствовав боль и разочарование в голосе наставника, Фэн Шу стал ещё серьёзнее и заверил, что впредь будет осторожнее.

http://bllate.org/book/10886/976169