Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 3

Он снова поднял глаза и увидел, как Ся Чживэй подошла к нему с перекошенными очками в руках.

Эти очки Фэн Шу носил уже больше трёх лет — тонкая золотистая оправа, лёгкие и неброские. Его близорукость была настолько слабой, что очки были скорее аксессуаром, чем необходимостью; на этот раз он надел их лишь потому, что предстояло долго работать за ноутбуком в самолёте и хотел защитить глаза от синего света.

Час назад они превратились в хлам во время внезапной драки — кто-то просто наступил на них.

Ся Чживэй растерянно спросила:

— Как так вышло? Их придавило?

— Ага, — невнятно ответил Фэн Шу, выхватил у неё очки и швырнул в мусорное ведро. В его жесте и тоне проскальзывало едва уловимое раздражение.

Ся Чживэй не спешила уходить:

— Завтра выходной?

— Половина дня.

— Ага… А сейчас ты…

— Ещё кое-что нужно доделать, — поднял он глаза. — Если есть что сказать — говори прямо.

Ся Чживэй замахала руками:

— Нет-нет, ничего! Ты занят. Я пойду посплю, не буду тебе мешать.

И тут же юркнула прочь.

Ся Чживэй никогда ещё не принимала душ так быстро. Набросавшись феном на волосы, она нырнула под одеяло и свернулась клубочком.

Ей было невыносимо тяжело. И не только физически.

Усталость от бессонной ночи, усталость от лжи, усталость от истерики в три часа ночи и от страха минуту назад — всё это вымотало её до предела.

На грани сна и яви её необычайно медленная реакция наконец завершила свою работу и подбросила в голову вопрос: если у него нет ключей, то как Фэн Шу вообще попал в квартиру?

От этого она мгновенно протрезвела.

Примерно в тот же момент матрас рядом с ней слегка просел. Раздался шорох ткани — кто-то приподнял одеяло и лёг рядом.

Тёплое дыхание коснулось её уха:

— Уже спишь?

Дыхание Фэн Шу, горячее, как перышко, то и дело щекотало кожу за ухом Ся Чживэй. Она и так была сверхчувствительна к щекотке, и теперь ей нестерпимо хотелось немедленно «проснуться» и пнуть этого человека с кровати.

Но она не могла.

Стиснув зубы, Ся Чживэй замерла, решив до конца изображать спящую.

Ладони мягко легли ей на плечи.

Фэн Шу придвинулся ближе, и его руки начали медленно скользить вниз — от плеч к предплечьям, затем сменили направление и в итоге оказались точно на её пояснице.

Ся Ччивэй уже стиснула зубы так сильно, что челюсти заныли: именно там, на пояснице, она была особенно чувствительна к щекотке.

Сейчас она напоминала морского ежа — снаружи колючая и неприступная, а внутри уже вся раскисла, дрожит от малейшего прикосновения и совершенно беспомощна.

Заметив, что Ся Чживэй упрямо прячет лицо под одеялом и извивается, Фэн Шу понизил голос и повторил:

— Правда спишь?

При этом он ни на секунду не прекращал своих действий.

Наконец она сдалась. Резко перевернувшись, Ся Чживэй сбросила одеяло. Волосы торчали во все стороны, прилипнув к лицу, а в глазах пылал гнев и обида.

— Ты что…

— Не двигайся, — перебил Фэн Шу и, опершись на локоть, навис над ней.

Она инстинктивно замерла, напряглась и насторожилась.

В нос ударил смешанный запах стирального порошка и мужской кожи — голова закружилась.

Атмосфера стала настолько двусмысленной, что Ся Чживэй полностью забыла про свой вопрос о том, как он вошёл в квартиру.

Смущённо поджав плечи, она пробормотала:

— Э-э… Я немного устала. Может, сначала поспим, а потом… потом…

То, что она не договорила, было передано взглядом, полным нерешительности и намёка.

Фэн Шу замер, внимательно осмотрел лежащую перед ним женщину — взгляд скользнул сверху вниз и обратно, несколько раз обследуя её лицо и тело.

Он чуть приподнялся и спросил:

— Что именно потом? Объясни чётко.

Как будто можно это чётко объяснить…

Лицо Ся Чживэй покраснело, как переспелый помидор. Она покачала головой и потянула угол одеяла, пытаясь прикрыть своё смущение.

Фэн Шу оттянул одеяло обратно и начал осторожно убирать пряди волос с её щёк.

В комнате, где были задёрнуты шторы, царили полумрак и тишина. В контровом свете его взгляд казался нежным, а движения — ещё нежнее. Кончики пальцев то и дело касались её лица, легко, будто он прикасался к хрупкому антикварному фарфору.

Когда все волосы были аккуратно убраны, Фэн Шу прекратил возню и медленно наклонился ниже.

Их дыхания переплелись. Ся Чживэй покорно и робко закрыла глаза.

— Маленькая обманщица, — прошептал он ей на ухо, — извини, но, боюсь, тебе придётся разочароваться.

С этими словами он перевернулся на спину и вскоре погрузился в лёгкий сон.

А Ся Чживэй больше не могла уснуть.

Ей вспомнился тот самый кондитерский шпатель — оружие, которое вряд ли годилось даже для самообороны, не говоря уже о том, чтобы вселить хоть каплю уверенности.

Может, он идеально подойдёт для самоубийства?

Она так хотела нанести себе удар — раз и покончить со всем этим. Пусть в раю не будет места для тех, кто видит бурю в каждой капле дождя и строит воздушные замки из собственных домыслов.

Лишь когда дыхание рядом стало ровным и глубоким, Ся Чживэй осторожно повернулась на бок и уставилась в темноту у края кровати.

От помолвки до свадьбы, а потом и после неё, они провели вместе меньше месяца — о взаимопонимании не могло быть и речи. И всё же Ся Чживэй была уверена: сегодня Фэн Шу вёл себя странно.

Его поступки и слова казались нарочито издевательскими.

Неужели… Возможно… Но ведь…

Подожди-ка! Как он вообще попал в квартиру?!

Этот вопрос оказался слишком сложным для её ограниченных умственных ресурсов. После нескольких безуспешных попыток разобраться мозг окончательно завис, и она мгновенно провалилась в глубокий сон.

Очнулась она под вечер — за окном уже сгущались сумерки. Её телефон, лежавший на подушке, яростно вибрировал.

Ся Чживэй поспешно выключила пронзительный звонок, но, увидев имя звонящего, так испугалась, что выронила аппарат на пол.

Телефон продолжал вибрировать.

Вибрация, передаваясь через твёрдую поверхность, словно встроенный моторчик, бешено гудела прямо у неё в ушах.

Спящий Фэн Шу недовольно застонал.

Сердце Ся Чживэй заколотилось. От волнения она даже пальцы ног поджала. Дрожащей рукой она подобрала телефон, решительно сбросила вызов и перевела устройство в беззвучный режим.

Через пару секунд пришло сообщение:

[Потерял одну запонку у тебя. Найди и привези.]

Она сделала вид, что не понимает:

[Какие запонки? Никогда не видела.]

Ответ пришёл мгновенно:

[Те, что ты купила мне на день рождения, откладывая полгода.]

Прочитав это, Ся Чживэй представила себе самоуверенную ухмылку отправителя и с досадой перевернула телефон экраном вниз — частично от страха, частично от нежелания отвечать.

Но у того, судя по всему, терпения не было. Через мгновение поступил новый звонок. Она сбросила. Он позвонил снова. Она снова сбросила. Он продолжал. Так повторялось снова и снова, как затяжная перестрелка.

Наконец он написал:

[Хочешь, чтобы я лично приехал и помог тебе поискать?]

Безвыходная, Ся Чживэй тихонько выбралась из постели.

Главная спальня находилась в конце коридора. Выходя, она прикрыла за собой дверь — так что звуки извне почти не проникали внутрь.

Ся Чживэй была уверена: он не станет входить в спальню — слишком личное пространство. К тому же следы обуви на полу ограничивались прихожей и гостиной, что подтверждало её «детективные» выводы.

Поэтому она сосредоточилась на поисках в гостиной, двигаясь на цыпочках, как воришка.

На комоде у входа — нет. Под ковром — нет. В щелях шкафов — тоже нет…

Обыскав всё безрезультатно, она в отчаянии опустилась на пол, прижала лицо к полу и включила фонарик на телефоне, чтобы заглянуть под журнальный столик, где зазор был всего три сантиметра. Её взгляд метнулся туда-сюда, прочёсывая каждый миллиметр.

Время шло. И вдруг над ней раздался голос:

— Ты что ищешь? Это?

*

На несколько секунд Ся Чживэй почувствовала, будто её тело сковала невидимая сила — суставы застыли, и она не могла пошевелиться.

Медленно подняв голову, она сначала увидела босые ноги.

Штанины свободно спадали на ступни Фэн Шу, обнажая длинные, изящные пальцы с бледной кожей и лёгким румянцем на кончиках.

Без обуви он ходил бесшумно, как призрак.

Подняв глаза выше, Ся Чживэй заметила в его руке небольшой металлический предмет. Она не могла разглядеть его чётко, но он блестел и очень напоминал те запонки, которые она купила ему на день рождения на третьем курсе университета.

Сердце её мгновенно облилось ледяной водой: мастер по замкам вполне мог оставить на полу следы обуви, но уж точно не стал бы терять дорогущие запонки Cartier.

Она подняла глаза ещё выше и встретилась взглядом с Фэн Шу — он смотрел на неё сверху вниз, пристально и непроницаемо, как в первый раз, когда они встретились. Тогда ситуация была неловкой, а его неуместный взгляд сделал её ещё хуже.

Испугавшись этого взгляда, Ся Чживэй решила не смотреть ему в глаза.

Глаза — предатели души, а она не хотела, чтобы её выдали.

Сидя на полу, она обхватила колени руками, создавая защитную, замкнутую позу — будто пыталась спрятаться от реальности.

Фэн Шу тоже опустился на корточки.

— Ты искала вот это?

Он разжал ладонь. Посередине лежало… платиновое обручальное кольцо с бриллиантом.

Классическая квадратная огранка принцессы, бриллиант не слишком крупный — всё как в любом ювелирном магазине.

В конце концов, он купил его в спешке прямо в день свадьбы, даже не дав ей высказать мнение. Откуда взяться особой уникальности?

Увидев кольцо, Ся Чживэй широко раскрыла глаза от изумления.

Она потеряла его неделю назад и уже несколько дней безуспешно искала по всей квартире. Неужели Фэн Шу нашёл?

— Да! Да! Я именно его и искала! — радостно закивала она, будто получила помилование.

Фэн Шу оставался невозмутимым. Он взял её левую руку и начал медленно надевать кольцо на безымянный палец, сосредоточенно, как в день свадьбы, когда они остались дома вдвоём.

Сбросив прежнюю настойчивость, он теперь проявлял мягкость и сдержанность.

Ся Чживэй смотрела на его погружённое в работу лицо — каждую черту, от бровей до уголков губ, — и постепенно её смятенный разум прояснился, а сердце успокоилось.

Кожа у Фэн Шу была светлая, но губы — необычно алые для мужчины. Когда они впервые встретились, она даже подумала: неужели он красится помадой? Ведь внешне он казался человеком, который даже волосы не успевает причесать, когда занят.

Ей не раз хотелось потереть пальцем его губы, чтобы проверить, не сотрётся ли цвет.

Позже у неё появился шанс это проверить — но не пальцем.

Она использовала свои губы.

После близости его губы не только не теряли цвет, но становились ещё ярче от возбуждения — как и мочки ушей…

Мысли понеслись вдаль, и вдруг Ся Чживэй почувствовала непреодолимое желание выложить всё как на духу. Она не знала, правильно ли это, но очень хотела.

Губы дрогнули, готовые произнести откровение, но в этот момент в пальце вспыхнула боль.

Из-за недосыпа у неё слегка отекли руки, и кольцо, которое раньше с трудом, но надевалось, теперь стало тесным.

Фэн Шу это почувствовал, но не остановился — упрямо продолжал вдвигать обруч до самого основания пальца.

Жёсткий металлический круг впивался в кожу. Боль, острая и непрерывная, будто пытка, заставила Ся Чживэй вскрикнуть:

— Фэн Шу! Фэн Шу! Ты причиняешь мне боль! Фэн Шу!

Будто что-то щёлкнуло в его голове, Фэн Шу внезапно ослабил хватку.

— Прости, — сказал он без эмоций в голосе, но в глазах мелькнул тусклый, нечитаемый свет.

Ся Чживэй онемела от страха и машинально замотала головой:

— Н-ничего… Всё в порядке.

Когда его лицо вернулось в обычное состояние, Фэн Шу аккуратно провернул наполовину надетое кольцо так, чтобы бриллиант смотрел вверх.

— Миссис Фэн, — обратился он к ней, и его взгляд был настолько пронзительным, что от него невозможно было укрыться, — если потеряешь его снова, может и не повезти найти в следующий раз.

http://bllate.org/book/10886/976162