Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 27

Рядом с ним стояла исключительно красивая и изысканная женщина — Цэнь Сан.

За ними следовали несколько помощников и телохранителей в чёрном.

Ван Баолань не ожидала столкнуться с такой компанией. Она немного подождала, надеясь, что те пройдут мимо и тогда она сможет действовать. Ранее здесь уже проходили люди, но в основном это были обычные сотрудники; увидев группу женщин, собравшихся в углу, они предпочитали делать вид, будто ничего не замечают, и не вмешивались. Было ещё парочка членов клуба, но, заметив компанию девушек, лишь бросали любопытный взгляд и уходили. Поэтому Ван Баолань решила, что и сейчас всё будет так же.

Мужчина во главе группы изначально шёл быстро — по их скорости, через десяток секунд они уже должны были скрыться из виду. Главное — чтобы он не остановился. Однако к её удивлению, он именно остановился и даже повернул голову прямо в сторону, где лежала Чэнь Вань.

Цэнь Сан, увидев, что Чжоу Циньши замер, тоже заметила происходящее в углу и с некоторым колебанием произнесла:

— Циньши…

Но он не ответил. Лишь слегка ослабил галстук и неожиданно направился прямо к Чэнь Вань.

Ван Баолань и остальные совсем не ожидали, что Чжоу Циньши вдруг подойдёт ближе. Но по мере его приближения все невольно расступились.

Ван Баолань смотрела на мужчину, стоявшего теперь перед Чэнь Вань и молчавшего. От него по-прежнему веяло холодом, как и много лет назад, однако теперь это был уже не тот юноша, которого все насмешливо тыкали пальцами из-за происхождения. Перед ней стоял успешный человек — причём очень молодой.

Раньше отец иногда вскользь упоминал о генеральном директоре группы «Цзисин» — о том, каким он стал влиятельным и уважаемым. Но теперь, глядя на него вблизи, Ван Баолань думала: никогда бы не поверила, что тот самый мальчишка, которого Чэнь Вань когда-то унижала, превратится в такого мужчину — с благородной осанкой и обаянием, от которых невозможно отвести глаз.

Остальные девушки растерялись: перед таким мужчиной им было не до драки — ведь репутация всё же имела значение.

Ван Баолань понимала, что Чжоу Циньши намеренно мстит Чэнь Вань, поэтому промолчала, решив посмотреть, как знаменитый господин Чжоу накажет эту мерзкую женщину.

Чэнь Вань ждала удара, но вместо этого вокруг стало подозрительно тихо. Наконец она увидела перед собой пару блестящих чёрных туфель ручной работы.

Она медленно подняла взгляд по брюкам вверх и встретилась глазами с Чжоу Циньши, который смотрел на неё сверху вниз с совершенно бесстрастным лицом.

Но Чэнь Вань была уверена: внутри он издевается над ней. Она сердито уставилась на внезапно появившегося мужчину и мысленно выкрикнула:

«Урод! На что ты смотришь? Твоя дама сердца ждёт тебя — проваливай отсюда, пока я тебе по роже не дала!»

Похоже, Чжоу Циньши прекрасно прочитал её взгляд: уголки его губ едва заметно дрогнули. Но вместо того чтобы уйти, он нарочно поступил наперекор её желаниям — медленно и неторопливо снял пиджак и, словно проявляя заботу, аккуратно накинул его ей на плечи. Затем, прежде чем Чэнь Вань успела опомниться от изумления и гнева, он крепко взял её за плечи и помог подняться на ноги.

Когда она наконец выпрямилась, он даже поправил ей воротник пиджака, почти нежно, будто между ними существовала какая-то особая близость. Но слова его тут же заставили её закипеть:

— Чэнь Вань, без поддержки семьи Чэнь ты дошла до такого? Вот и все твои способности?

Она уже хотела огрызнуться — «Какое, чёрт возьми, тебе дело?!» — но он не дал ей открыть рот. Приблизив её чуть ближе, он спокойно добавил:

— Пиджак потом верни. Только не испачкай.

Авторская заметка: Второй вариант аннотации скоро появится.

Благодарю за питательную жидкость: Чэнь Чэнь Ай Баобао — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Сказав это, Чжоу Циньши развернулся и ушёл вместе со своей свитой. Цэнь Сан бросила последний взгляд на Чэнь Вань, одетую в его пиджак, но на лице её не дрогнул ни один мускул.

После их ухода Ван Баолань снова собралась наброситься на Чэнь Вань, но одна из подруг удержала её за руку и покачала головой.

Они все слышали кое-что о делах семьи Чэнь и знали, что эта наследница была изгнана из дома. Но кто знает, какие тайны скрываются за стенами таких аристократических особняков?

Они не могли понять истинных намерений господина Чжоу по отношению к Чэнь Вань. С одной стороны, его слова звучали как оскорбление, но с другой — его действия и последняя фраза заставили их задуматься. Возможно, сегодня лучше не трогать эту женщину.

Ван Баолань думала иначе. Она лично видела, как Чэнь Вань раньше унижала Чжоу Циньши, и кое-что знала о его планах мести. Значит, сейчас он просто презирает их женские дрязги и не хочет в это вмешиваться. Раз так, она может сегодня и уступить.

Ван Баолань раздражённо бросила Чэнь Вань:

— Ну что ж, Чэнь Вань, береги себя.

И увела за собой свою компанию подруг.

У входа в клуб Цэнь Сан села в машину, которую подогнал помощник. Опустив окно, она, как обычно, попрощалась с Чжоу Циньши. Но как только окно закрылось, она не могла успокоиться. Он сказал, что занят и не сможет ехать с ней — что за дела у него?

Неужели просто работа? Цэнь Сан думала: он же постоянно загружен, вряд ли у него есть время и желание заниматься кем-то незначительным.

Но тут ей вспомнилось, как мгновенно его внимание привлекла та женщина…

Цэнь Сан слегка нахмурилась. Неужели речь идёт о Чэнь Вань?

Чэнь Вань.

Тем временем Чжоу Циньши сидел на заднем сиденье автомобиля. Он вытащил галстук, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, лицо его скрывала тень. Пальцы медленно постукивали по обивке сиденья — казалось, он о чём-то глубоко задумался.

Чёрный Bentley стоял в тени большого дерева у обочины. Его обтекаемые линии напоминали опасного хищника — затаившегося леопарда, терпеливо выжидающего свою добычу в темноте, готового в любой момент напасть.

Чэнь Вань чувствовала, что поведение Чжоу Циньши было странным, но не могла понять, в чём именно заключалась странность. Вспомнив его слова, она решила: он просто воспользовался случаем, чтобы унизить её — напомнить о пропасти между их нынешним положением. Теперь он — недосягаемо высок, а она, Чэнь Вань, — ничто, которым он может топтать по настроению.

Подлый тип.

Чэнь Вань уже хотела швырнуть пиджак на землю, но вспомнила, что без него спину будет видно. Пришлось сдержаться. Она собиралась зайти в раздевалку переодеться, но, взглянув на часы, увидела, что уже почти полночь — время доступа в служебную раздевалку истекло. Всё из-за этой Ван Баолань!

Раздосадованная, она лишь забрала сумочку из потайного шкафчика у бокового помещения банкетного зала и вышла к парадному входу клуба, чтобы вызвать такси.

На ней по-прежнему висел пиджак Чжоу Циньши. Она убеждала себя: «Ситуация исключительная. Даже если ненавидишь хозяина этой одежды, придётся потерпеть».

Ожидая машину, она машинально огляделась. В это время почти все гости уже разъехались, вокруг царила тишина, кроме нескольких охранников.

Но Чэнь Вань заметила автомобиль под большим деревом впереди. Ей показалось, что она где-то уже видела эту машину, но не могла вспомнить где.

Она как раз пыталась вспомнить, когда с левой стороны клуба подъехала серебристая машина. Из заднего сиденья вышел мужчина — Лу Линьцянь.

Он подошёл к Чэнь Вань и с лёгким недоумением спросил:

— Чэнь Вань, ты ещё здесь?

— Да, немного задержалась. А ты почему ещё не уехал?

Лу Линьцянь заметил на ней мужской пиджак и внимательно его осмотрел. Увидев, что она даже не переоделась из вечернего платья, он ещё больше удивился и с интересом спросил:

— Чэнь Вань, это что такое…?

По его взгляду она поняла, о чём он хочет спросить, и небрежно соврала:

— Платье сзади порвалось, пришлось занять что-то, чтобы прикрыться.

Лу Линьцянь по-прежнему улыбался, но взгляд его невольно скользнул по пиджаку.

Такую вещь не занимают «просто так». К тому же этот крой… Похоже, это именно та одежда того человека…

Лу Линьцянь вспомнил, как после танца, следуя за взглядом Чэнь Вань, он встретился глазами с тем самым мужчиной — генеральным директором группы «Цзисин», тем самым юношей, который когда-то жил в доме семьи Чэнь.

Вспомнив всё, что знал о семье Чэнь, Лу Линьцянь задумался.

Он улыбнулся и, ничем не выдавая своих мыслей, спросил:

— Ты уже вызвала такси? Может, подвезу?

Чэнь Вань ещё не успела поймать машину и уже собиралась согласиться. Она сделала шаг к нему, но вдруг снова почувствовала боль в лодыжке и неловко упала прямо ему в объятия. От него пахло свежей древесной нотой.

Лу Линьцянь быстро среагировал и подхватил её. Над головой Чэнь Вань услышала лёгкий смешок — то ли насмешливый, то ли искренне весёлый. Даже у неё, с её толстой кожей, лицо залилось краской. Она уперлась руками в его предплечья, пытаясь встать, но Лу Линьцянь мягко произнёс сверху:

— Не торопитесь, госпожа Чэнь. Медленнее, а то снова упадёте.

На заднем сиденье Bentley Чжоу Циньши наблюдал, как Чэнь Вань «случайно» снова падает в объятия Лу Линьцяня и никак не может встать. Он фыркнул, и его глаза потемнели.

Чэнь Вань тем временем отчаянно пыталась подняться, но в этот момент зазвонил её телефон. Она, опираясь на Лу Линьцяня, ответила:

— Алло?

Из трубки раздался знакомый, официальный мужской голос — Ян Цзэ:

— Госпожа Чэнь.

— Ян Цзэ? Что случилось?

Чэнь Вань кивнула Лу Линьцяню и отошла в сторону от входа. Он улыбнулся и сделал знак, что свободна.

В трубке наступила пауза, затем раздалось напоминание:

— Госпожа Чэнь, вы ещё не погасили долг за этот месяц.

Чэнь Вань мысленно закатила глаза:

— …Я знаю. Не нужно мне напоминать. До срока ещё два дня! Вы что, боитесь, что без моих денег не сможете купить себе гроб?

— …

Ян Цзэ долго молчал. Чэнь Вань почувствовала удовлетворение от своего выпада и уже собиралась положить трубку, как вдруг в эфире раздался другой голос — спокойный, с лёгкой усмешкой:

— Сделай, как я сказал. Привези наличные за этот месяц в особняк Яшань в течение часа, и я списываю тебе сто тысяч плюс весь процент.

Он сделал паузу, давая ей осознать смысл сказанного, и добавил:

— У меня есть только час, Чэнь Вань.

И положил трубку.

Чэнь Вань стояла ошарашенная. Что за чушь? С какого перепугу Чжоу Циньши решил устроить проверку?

Она без раздумий ответила:

— Ян Цзэ, передай Чжоу Циньши: пусть лечится, если заболел, а не мучает других! Привезти ему наличные? За час? Да я, наверное, психопатка, если послушаюсь!

Она закончила ругаться и ждала ответа, чтобы продолжить, но вдруг в трубке снова сменился голос — теперь это был сам Чжоу Циньши, который, кажется, тихо рассмеялся:

— Ты сделаешь, как я сказал. Сто тысяч и полное списание процентов — неплохое предложение, верно?

Он замолчал на мгновение, будто давая ей переварить информацию, и добавил:

— У меня есть только час, Чэнь Вань.

И отключился.

Чэнь Вань стояла, как громом поражённая. Когда до неё дошло, она чуть не взорвалась от ярости. Этот Чжоу Циньши! Думает, раз он её кредитор, то может делать с ней всё, что захочет? Посылать её туда-сюда, как марионетку?

Что он вообще о ней думает? Что она такая безвольная?

Её мысли повторяли одно и то же: «Если болен — лечись!»

Лу Линьцянь заметил, что после звонка Чэнь Вань сильно взволновалась, но, подумав, остался на месте.

Чэнь Вань бушевала, но в голове уже завёлся внутренний голос, нашёптывающий: «сто тысяч… проценты… списание…»

После короткой внутренней борьбы она признала: возможно, она тоже больна.

Достоинство? Перед сотней тысяч и отменой процентов — какое достоинство? Разве гордость поможет ей меньше работать каскадёркой? Или позволит не мотаться между клубом и Хэндянем?

Ладно, настоящая женщина умеет гнуться.

К тому же ей стало любопытно: что за ветер сегодня дует в голове у этого Чжоу Циньши? Какой черт его опять кусает?

Только она решилась, как снова зазвонил телефон. Она яростно нажала кнопку ответа — снова Ян Цзэ:

— Госпожа Чэнь, сообщаю: прошло уже пять минут. И господин Чжоу считает… что вам, вероятно, не хотелось бы, чтобы другие узнали о вашем соглашении.

Чэнь Вань бросила трубку. Что он имел в виду последней фразой? Она действительно не хотела, чтобы кто-то узнал об их договорённости.

Кроме Е Мяо, ей некому было сказать. Но зачем он тогда это упомянул? Совсем с ума сошёл.

Она взглянула на Лу Линьцяня, который всё ещё ждал её, и вежливо отказалась от предложения подвезти. Ей не хотелось, чтобы кто-то ещё узнал о её текущих отношениях с Чжоу Циньши — в этом просто не было смысла, ведь никто не собирался платить за неё.

http://bllate.org/book/10885/976090