Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 8

Чэнь Вань встретилась с ним взглядом. Она прекрасно понимала, что перед ней уже не тот наивный юноша, которого когда-то можно было обмануть и унижать по собственному усмотрению, но всё равно захотелось попробовать. Правда, как и следовало ожидать, это оказалось совершенно бесполезно.

— Да просто шучу, — сказала она. — Я же знаю: ты давно перестал поддаваться на мои уловки. Ты всегда был умён — хватило одного раза, чтобы всё понять.

Чэнь Вань улыбнулась, но в глазах Чжоу Циньши эта улыбка показалась колючей и раздражающей.

— Хватит болтать. Делай выбор, — сказал он, возвращаясь к своему столу. Одной рукой он опёрся на поверхность, слегка откинувшись на спинку кресла.

Чэнь Вань пристально смотрела на него. Её взгляд то леденел, то вспыхивал жаром, но в конце концов мысль о том, что Чэнь Хоушань всё ещё в его руках, заставила её сдаться:

— Ладно, я согласна.

Чжоу Циньши бросил на неё короткий взгляд и обратился к стоявшему рядом Ян Цзэ:

— Ян Цзэ, покажите протокол госпоже Чэнь.

— Зачем вообще подписывать этот протокол? — прямо спросила Чэнь Вань. — Раз Чэнь Хоушань у вас, я никуда не денусь. Так зачем тратить время?

Чжоу Циньши промолчал. Ян Цзэ взглянул на него и пояснил:

— Госпожа Чэнь, этот документ выгоден обеим сторонам. Для господина Чжоу он представляет юридическую силу, а для вас… Посмотрите последний пункт. Это гарантия вашего спокойствия.

Чэнь Вань взяла протокол, пробежала глазами один раз, потом внимательно перечитала несколько раз. Подняв голову, она посмотрела на Чжоу Циньши с недоверием:

— Этот пункт хоть немного похож на человеческое отношение.

Согласно последнему пункту, у Чэнь Хоушаня наблюдались признаки пробуждения, и с вероятностью девяноста процентов он придёт в себя в течение двух лет. Если этого не произойдёт, Чжоу Циньши простит двадцать процентов долга и передаст Чэнь Хоушаня ей. Кроме того, в течение всего срока действия соглашения он берёт на себя полную ответственность за безопасность и лечение Чэнь Хоушаня. В случае любых проблем со здоровьем ответственность ляжет на Чжоу Циньши.

Пробежавшись по остальным пунктам, Чэнь Вань тут же нахмурилась. Однако благодаря последнему пункту она хотя бы могла быть спокойна. Похоже, Чжоу Циньши всё-таки больше интересуют деньги. Он явно пытался одновременно запугать её и успокоить — мастерски играл на нервах.

— Хорошо, я подпишу. Когда вы вернёте Чэнь Хоушаня?

— Не торопитесь. Исследования там завершатся через полтора месяца. Как только срок выйдет, дядя Чэнь вернётся домой.

Чэнь Вань внезапно шагнула вперёд, схватила его за рубашку и с яростью прошипела:

— Чжоу Циньши! Надеюсь, вы действительно выполните всё, что написано в этом протоколе. Пока я плачу вам долг, вы обязаны обеспечить Чэнь Хоушаню безопасность и надлежащее лечение. Иначе… я с вами не по-детски разберусь!

Чжоу Циньши не ожидал такого поворота. Он смотрел на её разгневанное лицо, совсем близко, и лишь слегка изогнул губы:

— Чэнь Вань, я предприниматель. Я делаю только то, что выгодно мне. Всё остальное — пустая трата сил и времени.

Его взгляд казался насмешливым и даже издевательским. Чэнь Вань занесла руку, будто собираясь ударить:

— Вы!

Ян Цзэ, наблюдавший за происходящим, вмешался:

— Госпожа Чэнь! Прошу вас соблюдать приличия. Любое физическое воздействие на господина Чжоу повлечёт пересмотр условий долга.

Чэнь Вань сжала кулаки так, что хрустели суставы, но всё же неохотно опустила руку. Вторую же руку она по-прежнему держала за его рубашку.

Чжоу Циньши взял её за запястье и медленно, почти с презрением, отвёл руку. Затем поправил воротник и несколько раз похлопал по груди, будто стряхивая с себя её прикосновение.

Оправившись, он посмотрел на неё с холодной, почти насмешливой усмешкой:

— Хватит тянуть время. Подписывайте.

Е Мяо вернулась домой после изнурительной работы каскадёрки и увидела на кровати безжизненную «солёную селёдку». Она пнула свисавшую с края кровати ногу, даже не сняв обувь:

— Эй, ты чего так раскорячилась? А дядя Чэнь? Его уже устроили?

Ответа не последовало. Е Мяо наклонилась и перевернула лежавшую на спине подругу. Увидев её оцепеневшее, почти безжизненное лицо, она забеспокоилась:

— Эй, Сяо Ваньцзы, что с тобой? Давай поговорим!

— Е Мяо, мне, кажется, конец, — наконец выдавила Чэнь Вань.

Раз она ещё может говорить — всё не так уж плохо. Е Мяо немного успокоилась и легла рядом, опершись на локоть:

— Ну рассказывай уже, в чём дело?

Чэнь Вань тоже положила руки под голову и повернулась к ней, демонстрируя полное отчаяние:

— Я подписала. Перед лицом врага, под угрозой и соблазном… я сдалась.

Она подробно рассказала Е Мяо обо всём, что случилось, назвав это почти «позорным договором».

Е Мяо долго переваривала услышанное, а потом с недоверием воскликнула:

— То есть ты хочешь сказать, что теперь ты беднее меня? Нет, даже намного беднее! Потому что у тебя ещё и долг в пять миллионов?! Сестрёнка, ты шутишь?

Чэнь Вань молча уставилась на неё.

Е Мяо вскочила с кровати:

— Чёрт возьми! Неужели Чжоу Циньши способен на такое?! Это же чистое принуждение и шантаж! У него куча денег, а он всё равно цепляется за твои гроши! Все богачи такие жадины? Ведь дядя Чэнь всегда относился к нему отлично! Просто мерзавец! И всё это под этой чертовски красивой внешностью!!

Чэнь Вань села и сжала руки подруги в своих, словно радуясь, что хоть кто-то разделяет её негодование.

Е Мяо пристально посмотрела на неё:

— Может, хочешь поплакать? Плечо в твоём распоряжении.

— …Ладно, как ты сама сказала: шесть лет назад я выдержала, выдержу и сейчас. Долги, выгон из дома… я справлюсь…

Она отмахнулась и велела:

— Иди, приготовь что-нибудь поесть. Я голодная.

На этот раз Е Мяо безропотно отправилась на кухню.

Пять минут спустя Чэнь Вань смотрела на две чашки лапши «Тун И» с кислой капустой и говядиной и долго молчала.

— Е Мяо, у тебя вообще совесть есть?

— Ну… прости… дома больше ничего не было. Может, закажем доставку?

— …

Е Мяо жевала упругую лапшу и невнятно спросила:

— То есть по условиям, если за два года ты всё выплатишь, процентов не будет? А если не выплатишь — начислят сложные проценты? И сейчас тебе нужно платить минимум по шестьдесят тысяч в месяц?

— Да. За каждый неоплаченный месяц будут начисляться проценты вдвое выше банковских.

— Чёрт! Кровосос! Настоящий капиталист-кровопийца!

— На твоём месте я бы уже избила его до полусмерти. Почему ты, такая вспыльчивая, даже не ударила?

— …Хотела.

Чэнь Вань почти не ела, зато Е Мяо съела обе порции до последней ниточки:

— Кстати, как ты умудрилась набрать тридцать с лишним миллионов? Что делала за границей? Сколько там белокурых красавчиков содержала?

— …Просто случайно врезалась в «Феррари», да ещё пару раз слетала на модные показы… В общем, ничего особенного…

Чэнь Вань слегка смущённо поправила чёлку.

— Ха-ха… — Е Мяо решила, что подруга сама виновата в своих бедах.

— К счастью, ты всё ещё носишь ту знаменитую цепочку с драгоценными камнями стоимостью в десять миллионов. Иначе, боюсь, тебе пришлось бы всю жизнь отрабатывать этот долг…

Чэнь Вань отдала все свои драгоценности Ян Цзэ на оценку. После зачёта стоимости украшений и округления суммы с тридцати с лишним миллионов осталось ровно пять миллионов.

Чэнь Вань скрипнула зубами и подумала: когда удача наконец повернётся к ней лицом, она обязательно выкупит ту цепочку обратно.

— Не напоминай… Из-за этого ещё больше злюсь на Чэнь Хоушаня. Если бы он не конфисковал все мои драгоценности за год до отъезда, я бы легко собрала тридцать миллионов. Не пришлось бы просить в долг… А потом этот мерзавец Чжоу Циньши заставил меня подписать этот протокол. А он-то теперь спокойно лежит и отдыхает…

Раньше Чэнь Вань была настоящей расточительницей: тратила огромные суммы на своих подружек-«пташек», специально выводя из себя Чэнь Хоушаня. И это сработало: именно поэтому обычно равнодушный к ней Чэнь Хоушань вдруг начал её контролировать.

Но теперь она понимала: тогда не стоило так безрассудно себя вести…

Чэнь Вань немного пришла в себя и вдруг сказала Е Мяо:

— Листик, пойдём потренируемся.

Было уже почти темно, когда Е Мяо привела Чэнь Вань в семейный зал боевых искусств. Остальных учеников уже не было. Они основательно поработали друг с другом, а потом обе рухнули на маты, тяжело дыша.

— Кстати, где старый Е? Неужели ему всё равно, что его третья ученица вернулась спустя шесть лет?

Чэнь Вань осмотрелась у входа в зал, но не увидела знакомой подвижной фигуры.

— Не ищи. Он, наверное, снова ушёл наставлять своего загадочного четвёртого ученика. Вернётся не скоро, — небрежно бросила Е Мяо, глядя на дверь зала.

— Четвёртый ученик? Тот самый, которого приняли через три года после моего поступления и о котором никто ничего не знает?

— Да, он самый. За все эти годы я так и не узнала, кто он такой. Мой отец — упрямый старикан, ни слова не вытянешь.

— Действительно любопытно, — сказала Чэнь Вань, лёжа на спине и уже выровняв дыхание.

Е Мяо вдруг перевернулась и, опершись на локоть, перевела разговор:

— Слушай, ты всё-таки молодец. Даже в Америке не бросила тренировки. Десять лет назад ты упиралась, чтобы отец взял тебя в ученицы. Он ведь сначала не хотел: «Богатенькая барышня, да ещё и такая безалаберная!» Но ты оказалась упрямее мула — целых полгода уговаривала! Поэтому, кроме меня и моего брата, он всё же принял тебя как заключительную ученицу. Правда, потом взял ещё одного — этого таинственного четвёртого.

— Да уж, и я не думала, что смогу дойти до конца, — рассеянно ответила Чэнь Вань.

Она вспомнила клятву, данную в пятнадцать лет под проливным дождём. Это было необходимо.

— Кто бы поверил, что такая расточительная светская львица умеет драться как профессионал? Хотя… если сказать, что ты училась ради власти и господства, тогда, пожалуй, поверили бы.

— …

— Какие у тебя планы? Ты ведь всю жизнь прожила в роскоши, а теперь в одночасье стала нищей с долгом в миллионы. Жизнь-то у тебя тяжёлая. Мне прямо плакать хочется…

— Хочешь ещё разок сразиться? — Чэнь Вань щекотнула её в бок, заставив Е Мяо хохотать и умолять о пощаде.

— Ладно-ладно! Раз можешь шутить, значит, всё в порядке. Я и знала: Чэнь Вань — девушка с железными нервами! Такая выдержка! Такая сила духа! Ну серьёзно, какие у тебя планы?

— Какие могут быть планы? Сначала зарабатываю деньги, чтобы платить Чжоу Циньши и удерживать его в рамках. А потом… найду способ отомстить.

Чэнь Вань хрустнула пальцами.

— А как именно будешь зарабатывать?

— У тебя, человека с богатым жизненным опытом, нет ли каких-нибудь идей, как быстро раздобыть денег?

— …

— Может, пойдёшь в проститутки?

— …Это вообще слова?

Поразрядившись в зале, Чэнь Вань потащила Е Мяо на дискотеку, чтобы хорошенько отпраздновать начало, возможно, непростой новой жизни.

Автор примечает:

Чэнь Вань: Похоже, Чжоу Циньши всё-таки больше хочет денег.

Господин Чжоу: Похож ли я на человека, которому нужны твои гроши?

Выпустив пар и хорошо выспавшись, Чэнь Вань почти смирилась с текущим положением. Дело сделано — теперь придётся принимать реальность, какой бы горькой она ни была.

Она окончательно превратилась из избалованной наследницы в нищую должницу. У неё не было ни денег, ни жилья — всё зависело от Е Мяо. Поэтому нельзя было позволять себе уныние: это не решит проблем.

К счастью, Чэнь Вань всегда отличалась высокой адаптивностью. Хотя внешне её жизнь казалась безмятежной, на самом деле она редко сталкивалась с лёгкими испытаниями.

Размышляя, Чэнь Вань пришла к выводу, что последний пункт протокола, скорее всего, был ловушкой. Чжоу Циньши таким образом создавал видимость честности и открытости. Ведь если он действительно замешан в падении компании «Чэнь», ему было бы крайне невыгодно, чтобы Чэнь Хоушань очнулся.

Но он дал ей эту гарантию. Это заставляло задуматься: возможно, он действительно не причастен к крушению компании. Или же даже пробуждение Чэнь Хоушаня уже не представляет для него угрозы. А сама она в его глазах — ничтожество, не способное даже всплеснуть водой.

Ситуация становилась всё более запутанной. Тем не менее, Чэнь Вань склонялась к тому, что Чжоу Циньши всё-таки охотился за имуществом семьи Чэнь и использовал какие-то манипуляции, чтобы полностью захватить контроль.

Она не могла сидеть сложа руки и позволять играть собой, как марионеткой. Нужно было найти доказательства или хотя бы обрести рычаг влияния, способный противостоять Чжоу Циньши.

http://bllate.org/book/10885/976071