Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 7

Чэнь Вань впилась пальцами в лоб и нервно взъерошила волосы. Противник умел читать её мысли, а она сама ничего не знала о нём — ни его слабостей, ни уязвимых мест…

Она искала и не находила. У Чжоу Циньши, казалось, не было слабостей. Разве что мать… Но несколько дней назад, вернувшись, она узнала, что та женщина умерла ещё три года назад.

Значит, теперь у Чжоу Циньши, вероятно, вообще не осталось уязвимых мест.

В конце концов Чэнь Вань всё же вызвала полицию — другого выхода она не видела. Днём она сидела в участке и рассказывала офицеру, как Чжоу Циньши похитил Чэнь Хоушаня, подробно излагая всё, что произошло при их встрече сегодня.

Полиция выделила ей следователя, и тот повёл небольшую группу людей в больницу Чуншань для проверки. Там они запросили данные на «Чэнь Хоушаня», но информация обновлялась лишь до трёх дней назад. Согласно последним записям, Чэнь Хоушань сейчас находился в исследовательской клинике в Мюнхене, Германия.

Больница Чуншань охотно сотрудничала: объяснили, что профессор Хайман, возглавляющий отделение, проводит специальное исследование по лечению пациентов в вегетативном состоянии, и Чэнь Хоушань был его подопечным. Господин Чжоу распорядился перевезти его туда для курса терапии. Чэнь Вань вместе со следователем просмотрела видео, присланное из Германии.

На экране Чэнь Хоушань лежал на больничной койке. Обстановка в палате почти не отличалась от отечественной. Профессор Хайман впервые показал лицо и на немецком языке заверил родных, что волноваться не стоит — это исследование даёт большие надежды на улучшение состояния пациента.

Кроме того, из Германии прислали заявление, составленное Чэнь Хоушанем ещё до погружения в кому и заверенное у нотариуса: он передавал полномочия по своему лечению Чжоу Циньши. Подпись, видеозапись с момента подписания и свидетельство адвоката подтверждали подлинность документа.

Чэнь Вань была ошеломлена всей этой цепочкой действий. Она засомневалась: действительно ли на видео всё так гладко, как кажется? Следователь задумался, уже имея некоторое представление о семейной истории Чэнь, и попросил коллег из Интерпола лично проверить ситуацию в клинике. Отчёт, который вскоре пришёл, не выявил никаких нарушений. Тогда офицер успокоил Чэнь Вань, сказав, что ей не стоит накручивать себя — её отца никто не похищал.

Но Чэнь Вань запуталась ещё больше. Что за мысли у Чэнь Хоушаня? Почему он так безоговорочно доверяет Чжоу Циньши? Неужели и его тоже когда-то обманул этот мерзавец? Если так, то замыслы Чжоу Циньши поистине пугающи.

Она хотела рассказать полицейскому, как Чжоу Циньши шантажировал её отцом, но понимала: достаточно одному слову «нет» от него — и её слова окажутся бесполезны.

Чэнь Вань набрала номер Ян Цзэ и с горькой иронией произнесла:

— Вам столько сил понадобилось, чтобы скрыть правду ото всех… Ради моих жалких денег оно того стоило?

Тот долго молчал. Тогда она повысила громкость, и в трубке раздался низкий, бархатистый мужской голос, будто журчащий ручей среди камней:

— Чэнь Вань, ты, кажется, забыла, что я прежде всего бизнесмен.

Автор говорит: в будущем герой станет довольно одержимым по отношению к героине. Мне кажется, это будет очень напряжённо. Сейчас это лишь разминка :)

Чэнь Вань фыркнула. Значит, он намекает, что с таким меркантильным типом, как он, не стоит даже спорить о том, «стоит ли»?

— Так можно без зазрения совести вторгаться в чужую жизнь? Совсем совесть потерял, да?

Едва она договорила, в трубке послышался лёгкий шорох — кто-то водил пером по бумаге. Потом шаги, и голос снова сменился — теперь говорил настоящий владелец телефона:

— Госпожа Чэнь, вчера у господина Чэня проявились признаки пробуждения.

Ян Цзэ сообщил это сухо, но Чэнь Вань почувствовала в его интонации искренность.

Она замерла:

— И что с того?

— Госпожа Чэнь, давайте обсудим условия соглашения.

Чэнь Вань: «…»

Положив трубку, она поняла: Чжоу Циньши знает её насквозь. Он точно угадывает, что для неё важно. Возможно, тогда, во время побега, не стоило из чувства вины брать вину на себя и позволять ему уйти первым — именно тогда он и разгадал её характер. А теперь использует это знание против неё.

Чжоу Циньши предложил два варианта: либо она сразу погашает долг полностью, либо подписывает соглашение и получает два года на выплату.

Услышав это, Чэнь Вань тут же бросила трубку. Да, он знает её, но это не значит, что она позволит ему манипулировать собой.

Чэнь Хоушань сейчас в Германии — даже увидеть его почти невозможно, не говоря уже о чём-то большем. А из слов Ян Цзэ ясно следовало: если она продолжит отказываться, лечение отца прекратят. Его судьба теперь в руках Чжоу Циньши… Нет, теперь этот мяч брошен ей.

И ей придётся его принять.

Чэнь Вань решила: она примет вызов. Но выберет только первый вариант — заплатит сразу. Лучше уж иметь дело с кем-то другим, чем тратить два года на этого мерзавца.

«Тридцать лет вверх, тридцать лет вниз», — подумала она. — С Чжоу Циньши можно разобраться и постепенно.

Она решила найти одного человека — дядю Ляна, бывшего секретаря отца, а теперь, кажется, акционера компании. Чэнь Вань не верила, что он предаст её отца. Нужно выяснить его мнение о Чжоу Циньши и занять у него денег, чтобы швырнуть прямо в лицо этому негодяю.

Встреча с дядей Ляном прошла легко — он как раз был дома.

Он почти не изменился: улыбчивый, с чуть более глубокими морщинами, но всё так же учёный и благородный. За шесть лет эта аура лишь углубилась.

Хотя по характеру и многим чертам он всегда был полной противоположностью Чэнь Хоушаню, дядя Лян десятилетиями верно служил ему, помогая строить империю. Его заслуги были неоспоримы.

При этом он никогда не проявлял амбиций, довольствуясь ролью главного помощника Чэнь Хоушаня.

Увидев Чэнь Вань, он сначала удивился, потом обрадовался. После нескольких минут светской беседы он уже примерно понял, зачем она пришла.

— Девочка Чэнь, — мягко усмехнулся он, — говори прямо: зачем пришла к дяде? Ведь иначе бы ты не потрудилась явиться в мой скромный домишко.

— Дядя Лян, не насмехайтесь надо мной. Я хочу узнать, что случилось с нашей семьёй за эти годы… Вы ведь всё знаете?

Она выложила все свои сомнения. Правда ли, что компания «Чэнь» тогда стояла на грани банкротства, как писали в новостях? И действительно ли Чжоу Циньши спас положение?

Она ни за что не поверила бы в это без проверки.

Но дядя Лян лишь вздохнул:

— Три года назад я ушёл в отставку по состоянию здоровья. Теперь я лишь миноритарный акционер, и у меня нет доступа ко всей внутренней информации группы.

Не могу сказать, законно ли Чжоу Циньши занял своё место. Но то, что компания «Чэнь» тогда была на грани краха — это правда. Мы с другими акционерами уже готовились к худшему… Но в итоге Чжоу Циньши сумел удержать компанию на плаву. Были ли в этом какие-то тёмные схемы — я не берусь судить.

Чэнь Вань нахмурилась ещё сильнее, но через некоторое время лицо её немного разгладилось. Она рассказала дяде Ляну всю правду о шантаже со стороны Чжоу Циньши.

Обычно невозмутимый дядя Лян ударил кулаком по столу:

— Как он смеет так поступать с тобой и старым Чэнем! После всего, что господин Чэнь для него сделал, воспитывал, продвигал… Даже собственную дочь в чём-то ущемлял ради него…

Он осёкся и бросил взгляд на Чэнь Вань, потом кашлянул, смущённо добавив:

— Прости, дядя разгорячился. Только не принимай близко к сердцу то, что я сейчас сказал. Конечно, старый Чэнь всегда думал о тебе — ты ведь его единственная дочь.

Чэнь Вань натянуто улыбнулась. Думал ли он на самом деле — это знал только сам Чэнь Хоушань.

Дядя Лян немного успокоился, но задумчиво проговорил:

— Слушая тебя, я начинаю подозревать, что дела тогда были куда сложнее, чем казалось…

Чэнь Вань и сама была в этом уверена. Поэтому она наконец решилась попросить у него деньги в долг.

Выйдя из загородной виллы дяди Ляна, она немного расслабилась и отправила сообщение Ян Цзэ: пора решать этот вопрос, иначе она боится, что Чжоу Циньши прекратит лечение отца — и тому станет только хуже.

В кабинете на 35-м этаже башни группы «Цзисин» у панорамного окна стоял высокий мужчина. В комнате зазвонил телефон.

Раздался низкий, чистый голос Чжоу Циньши:

— Дядя Лян, благодарю вас. Я всё понял.

— Хорошо. До свидания.

Он положил трубку, засунув свободную руку в карман брюк, и взглянул на часы. В этот момент за его спиной раздался голос Ян Цзэ:

— Господин Чжоу, госпожа Чэнь прибыла.

— Хм.

Чжоу Циньши смотрел вдаль, но уголки его губ едва заметно приподнялись.

Чэнь Вань беспрепятственно прошла мимо ресепшена и села в лифт, ведущий прямо на 35-й этаж.

По дороге она несколько раз проверяла телефон — ждала звонка. Перед приходом она сообщила дяде Ляну точное время переговоров, и тот пообещал перевести деньги именно сейчас.

Ян Цзэ ждал её у лифта и проводил в президентский кабинет — туда, где её уже поджидал этот мерзавец.

Кабинет оказался просторным, оформленным в сдержанной серой гамме. Единственным ярким элементом была стеклянная витрина с коллекцией незнакомых Чэнь Вань механических деталей.

Она направилась к окну, но тут зазвонил телефон. Чэнь Вань быстро ответила — это был дядя Лян.

Чжоу Циньши уже повернулся и, стоя спиной к свету, наблюдал, как она принимает звонок.

— Дядя Лян, — тихо произнесла она.

Она ожидала услышать, что деньги уже зачислены. Но вместо этого последовали извинения.

Положив трубку, Чэнь Вань почувствовала лёгкое головокружение. Из объяснений дяди Ляна она уловила главное: его сын тайком торговал акциями, и теперь кредиторы осаждали дом. Все свободные средства ушли на погашение долгов…

Он не мог одолжить ей деньги.

Чэнь Вань растерялась. Она была готова швырнуть деньги в лицо Чжоу Циньши и забрать отца домой. А теперь что делать?

Чжоу Циньши оперся на край стола и с интересом спросил:

— Ну что, собрала нужную сумму?

Чэнь Вань очнулась и сжала телефон:

— Не издевайся надо мной. Допустим, не собрала. И что?

Чжоу Циньши выпрямился и подошёл ближе:

— Значит, выбираешь второй вариант?

— Ни за что! Я найду способ собрать деньги.

Она с вызовом посмотрела ему в глаза.

— Чэнь Вань, пять дней давно прошли. У меня нет терпения.

Он сделал ещё шаг, наклонился и почти коснулся уха. Она попыталась отступить, но он сжал её плечи, словно намеренно подчеркивая, чьими руками сейчас держат её слабость.

В нос ударил лёгкий аромат сосны.

Чэнь Вань сжала кулаки, но не стала вырываться — он уже начал говорить:

— Профессор Хайман сообщил: у отца шанс на выздоровление — девяносто процентов. Сейчас самый важный этап. Ты понимаешь, о чём я.

Сказав это, он отпустил её. Увидев, как она в ярости сверкает глазами, он усмехнулся:

— Не трать чужое время. Если сегодня вопрос не решится, думаю, нам больше не о чем разговаривать.

— Ты!

Чэнь Вань поняла: он выкладывает карты. Сегодня ей нужно сделать выбор. Но есть ли у неё вообще выбор?

Она задумалась, потом вдруг озарила его сияющей улыбкой, от которой черты лица стали мягче, а голос — приятнее:

— Чжоу Циньши, давай поговорим по-хорошему? Разве человек твоего положения станет спорить с такой ничтожной девушкой, как я?

Чжоу Циньши пристально смотрел на неё. Его взгляд потемнел. Она явно пыталась с ним заигрывать.

Та же самая гибкая, умеющая притворяться — как и десять лет назад. Ведь именно так она обманула его, когда он только появился в доме Чэнь.

Он опёрся на стол и постучал пальцем по поверхности. Его глаза стали острыми, как клинки:

— Чэнь Вань, ты думаешь, я всё ещё тот наивный юноша, которого можно обвести вокруг пальца парой улыбок и ласковых слов?

Десять лет назад, только приехав с матерью в дом Чэнь, он стоял в холле. Навстречу ему шла высокая девушка с каштановыми кудрями, алыми губами и томными глазами. Она подошла ближе и, улыбаясь, спросила:

— Пап, это наш новый младший брат?

Чэнь Хоушань начал её отчитывать за невоспитанность, но она не обратила внимания. Вместо этого поднялась по винтовой лестнице, бросила на него вызывающий взгляд и, увидев, что он смотрит, игриво поправила волосы:

— Эй, новенький! Не хочешь поздороваться с сестрой?

Тогда он не понял её истинных намерений. Лишь позже, оказавшись на сборище богатых наследников и подвергшись их насмешкам, он осознал: на самом деле она его ненавидела.

http://bllate.org/book/10885/976070