Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 31

Казалось, на балконе стояла молодая девушка — спиной к ним, стройная, с длинными чёрными волосами, заплетёнными в аккуратную косу. Босиком, обеими руками ухватившись за перила, она смотрела вдаль.

Нань Цзинъюй подошёл и положил ей в руки цветы, стараясь не шуметь:

— Разве я не просил тебя не приходить сюда? Я же говорил: всегда прихожу через главный вход, никогда не с этой стороны.

В его глазах светилась нежность, голос звучал терпеливо и мягко. Лян Чуинь никогда раньше не видела такого выражения на его лице и замерла от удивления.

Когда женщина обернулась, Лян Чуинь и вовсе раскрыла глаза.

Это была уже не юная девушка.

Хотя черты её лица оставались прекрасными, и годы не оставили на них явных следов, лёгкие морщинки у глаз всё же выдавали возраст.

Нань Цзинъюй помог ей присесть на диван и, опустившись на одно колено, аккуратно надел ей тапочки.

Женщина погладила его по щеке, слегка надувшись:

— Ты же обещал принести мне шоколадку! Где она? Ты меня обманул!

Нань Цзинъюй улыбнулся, взял её руки в свои:

— От шоколада зубы портятся. Я купил тебе цветы.

— Цветы мне не нравятся. Их же нельзя есть, — надула губки она.

То, что выглядело бы неуместным у любого другого человека, у неё казалось совершенно естественным и искренним. Лян Чуинь почувствовала странное замешательство и, подойдя ближе, заметила: взгляд женщины был чистым, прозрачным… и немного детским.

Как будто…

Это был первый раз, когда Лян Чуинь встречала мать Нань Цзинъюя.

Он никогда не упоминал о ней. Хотя семьи Лян и Нань были старыми друзьями, Лян Чуинь знала лишь то, что его родители давно развелись. Нынешняя жена Нань Чжунчэня — очень красивая и элегантная женщина.

В детстве та даже угощала Лян Чуинь конфетами.

На праздники, когда Лян Чуинь приходила в дом Наней, та добрая «тётя» всегда тепло её встречала, расспрашивала, заботилась. Нань Цзинъюй тоже был к ней вежлив, но между ними всегда чувствовалась какая-то отстранённость, натянутая вежливость… Тогда Лян Чуинь этого не понимала.

С её собственной матерью всё было совсем иначе: они то и дело ссорились — раз в три дня крупно, раз в два помельче. Бывало, Лян Чуинь в сердцах выбрасывала мамину косметику, и весь дом превращался в поле боя.

Позже, даже после развода родителей и переезда в Хайчэн, их отношения ничуть не изменились.

Встречаются — ругаются, поругаются — мирятся. Хотя внешне Лян Чуинь постоянно жаловалась на вспыльчивый характер матери, перед другими людьми всегда её защищала.

В детстве отец женился снова. Мачеха и сводная сестра никогда её не обижали, но Лян Чуинь всё равно инстинктивно их ненавидела — считала, что именно из-за них родители развелись. Постоянно задирала их, искала повод для ссоры.

Лян Пуцин чувствовал вину перед дочерью, да и единственная она у него была, поэтому позволял ей всё. Она была настоящей маленькой королевой дома: пока отец был дома — ещё терпимо, а стоит ему уехать — все в доме прятались от неё, будто от чумы.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: в юности мало что понимаешь. Если родители не сошлись характерами, развод был неизбежен. Отец женился только через два года после развода — никаких драматичных историй не было. Просто она тогда защищала свою маму, потому что кровь гуще воды. Забота всегда остаётся в сердце.

Разве можно было сравнить это с холодной отстранённостью между ним и его «мамой»?

Теперь она наконец всё поняла.

Сердце Лян Чуинь стало тяжёлым.

В ту ночь она долго не могла уснуть. Что-то тревожило её, не давало покоя.

Под глубокой ночью она даже открыла список контактов и напечатала в чате:

[Не спишь?[зубастик][зубастик]]

Она не ожидала, что Нань Цзинъюй ответит:

[Ещё нет.]

Лян Чуинь провела пальцем вниз, проверила время — уже полночь. Подумав, она быстро набрала:

[Что случилось? Не можешь уснуть?]

Сама не заметила, как стала гораздо терпеливее.

Авторские примечания:

Это поворотный момент — изменение отношения героини к герою.

За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конвертики!

Розыгрыш в 19:00, удачи!

Лян Чуинь размышляла, как бы начать разговор, чтобы не ранить его неосторожным словом, как вдруг он сам ответил:

— Нань Цзинъюй: Тебе что-то нужно?

Лян Чуинь: «...»

— Кошачья принцесса: С тобой всё в порядке???

— Нань Цзинъюй: ???

— Нань Цзинъюй: А что со мной может быть?

Лян Чуинь: «...» Это совсем не то, чего она ожидала.

— Лян Чуинь: Всё нормально, просто… если тебе грустно, ты можешь сказать мне. Я ведь не стану над тобой смеяться.

— Лян Чуинь: Мы же так давно знакомы.

— Лян Чуинь: Да и вообще, я же такая добрая и милая.

Зазвонил телефон — Нань Цзинъюй звонил. Лян Чуинь мгновенно ответила:

— Алло—

Нань Цзинъюй вздохнул на том конце:

— Ты опять что затеваешь? Денег не хватает или хочешь чего-то ещё?

Лян Чуинь опешила, потом возмутилась:

— Ты о чём вообще? Разве я такая? Я же просто хотела тебя поддержать! А ты не только не ценишь, но ещё и так обо мне думаешь? Когда это я обращалась к тебе только в трудностях? Я...

Голос Нань Цзинъюя прозвучал чётко:

— Да, обращаешься.

Лян Чуинь: «...»

Он почти представил себе её обескураженное лицо и усмехнулся:

— Ладно, не злись. Шучу. Со мной всё в порядке, спасибо за заботу.

Голос его был таким же, как всегда — спокойный, уверенный, без малейшего следа печали или отчаяния.

Но Лян Чуинь всё равно не верила:

— ...Правда? А твоя мама...

Нань Цзинъюй: Ты подглядывала?

Лян Чуинь: «...» Ну вот, сама себя выдала.

Но он лишь сказал:

— Ну и ладно. Раз узнала — ничего страшного, это ведь не секрет. — Посмотрел на часы. — Приехать к тебе?

— ...Хорошо. Мне тоже есть что тебе спросить.

Полчаса спустя, в 00:15, Нань Цзинъюй стоял у её двери.

Лян Чуинь открыла дверь и, держась за ручку, внимательно разглядывала его, будто пыталась что-то понять.

Нань Цзинъюй подождал немного и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Хватит смотреть. Со мной всё в порядке. Так пустить меня или нет?

Лян Чуинь наконец отступила в сторону.

Потом они сидели в гостиной перед телевизором. Лян Чуинь обняла подушку, переключала каналы и оглядывалась — Нань Цзинъюй нарезал фрукты на кухне.

— Ты точно в порядке? Если тебе тяжело, скажи. Я не стану смеяться.

— Я что, такой хрупкий?

Он обернулся. На нём всё ещё был тот же свободный свитер, в котором он пришёл — выглядел расслабленно и непринуждённо. На лице — всё та же невозмутимая ясность, ни тени уныния или боли.

Лян Чуинь засомневалась и даже прикусила язык.

Неужели правда всё нормально? Но ведь если бы он действительно этого стеснялся, не стал бы приводить её к матери.

Какой бы ни была причина, такая психологическая устойчивость объясняла, почему он достиг таких высот в финансовом мире.

— Ешь, — он поставил перед ней на журнальный столик тарелку с фруктами.

Лян Чуинь посмотрела — каждый кусочек был нарезан идеально ровно, будто по линейке. Она хотела утешить его, а получилось наоборот — он заботится о ней. Неудача с утешением. Лян Чуинь обмякла и опустила голову.

— Что с тобой? — Он улыбнулся и сел рядом.

— Я хотела тебя поддержать... — Она посмотрела на него с обидой. — А ты такой сильный, что я теперь выгляжу глупо.

Её образ полностью отразился в его глубоких чёрных глазах.

Улыбка Нань Цзинъюя стала мягче.

Он лёгким движением щёлкнул её по лбу:

— Глупышка.

Лян Чуинь прикрыла лоб:

— Нельзя щёлкать! Сделаешь глупой!

Нань Цзинъюй:

— Да ты и так глупая.

Лян Чуинь, разозлившись, схватила подушку и запустила в него:

— Вот зря я тебя впустила!

Он не уклонился, и она, потеряв равновесие, оказалась прямо на нём, в весьма двусмысленной позе. Подушка выпала из рук, и они уставились друг на друга.

Нань Цзинъюй спокойно лежал на диване, в глазах — лёгкая усмешка, будто предлагал делать с ним всё, что угодно.

Он не смущался, а вот её лицо покраснело, как яблоко.

Двигаться — неловко, не двигаться — ещё хуже.

Она пару раз моргнула, но горло пересохло, и слова не шли.

— Так и будешь сидеть? — спросил он. — Что задумала?

Лян Чуинь очнулась:

— Прости... — Заторопилась слезать, но в спешке сбила тапочки, и одна из них чуть не попала ему в лицо.

Нань Цзинъюй ловко поймал её обувь:

— Уже взрослая, а всё такая же неловкая. Что с тобой делать?

— Я всегда такой была! — попыталась возразить она, но тут же почувствовала вину и опустила голову, закатывая глаза.

Нань Цзинъюй мягко повернул её лицо к себе и прижал к своему плечу.

Лян Чуинь удивлённо посмотрела на него.

Они были так близко, что могли разглядеть ресницы друг друга. Его ресницы были по-настоящему длинные — чёрные, естественно изогнутые, с лёгким томным изгибом.

Но это ничуть не портило его мужественной красоты.

— Что задумала? — снова спросил он, и в его глазах читалась насмешливая уверенность — будто он уже знал все её тайные мысли.

Она заморгала, пытаясь выглядеть невинно:

— О чём ты? Что я могу задумать? Это ты меня притянул, я сама бы так близко не подсела!

Нань Цзинъюй смотрел на неё. Она выпятила подбородок, делая вид, что права.

Некоторое время он молча смотрел на неё, потом медленно кивнул, и в его глазах заиграли искорки:

— Хорошо, ты права. Всё верно.

Лян Чуинь: «...»

Увидев, как он с трудом сдерживает смех, она не выдержала, накинулась на него с кулаками, принялась толкать и визжать. Ему ничего не оставалось, кроме как перевернуться и успокоить её. В итоге они сидели рядом, прижавшись друг к другу, и смотрели телевизор.

Она обняла его за руку и положила голову ему на плечо — как в детстве, будто пушистый коала.

Нань Цзинъюй покачал головой и протянул ей кусочек дыни на вилке:

— Съешь фрукт.

— Ты что, хочешь, чтобы я ночью ела? Феи должны следить за фигурой!

— Тогда иди спать. Феям нужен сон для красоты.

— Не могу уснуть. — Она посмотрела на него с жалобной миной, широко распахнув большие глаза. — Хочу смотреть телевизор.

— Вот потакаю тебе.

— Язык показала.

Позже, уже клевав головой от сонливости, она прошептала, прижавшись к его плечу:

— С твоей мамой это с рождения?

— Нет.

— А что тогда?

— Мне было пять лет. Она с нами, со мной и моей сестрёнкой, поехала в деревню. Однажды в доме начался пожар. Меня спасли соседи, а сестрёнку... не успели.

— ...

— После этого она сошла с ума.

— ...

— В нашей семье, ты же понимаешь, отец тогда занимал высокий пост. Чтобы избежать сплетен, он отправил её на лечение в родной город — в Манчестер. Потом они развелись, он женился на тёте Юнь и почти перестал её навещать.

— ...Ты злишься на него?

— В детстве злился.

— А теперь нет?

— Не то чтобы не злюсь... Просто это всё было очень давно. В юности мне казалось, что почти все взрослые такие же лицемерные и отвратительные, как он, особенно в старших классах.

Он тихо усмехнулся — неизвестно, смеялся ли он над собой тогда или над чем-то другим.

Лян Чуинь прикусила губу и посмотрела на него:

— Вот почему ты тогда всё время хмурился! Помнишь, я один раз опоздала в школу, а ты наорал на меня! Я тебе даже глазами подавала знак, чтобы ты закрыл глаза, а ты вызвал завуча! Я до сих пор помню! Фу-фу!

Нань Цзинъюй рассмеялся:

— Эй! Да ты совсем несправедлива. Какое «один раз»? Ты опаздывала минимум три дня в неделю! Все в студсовете знали, что мы знакомы. Завуч был там, и если бы я тебя прикрыл, это навредило бы тебе. Он бы дал тебе выговор и заставил выступать с покаянной речью перед всей школой. Два штрафных балла — это ещё мягко.

Лян Чуинь сразу сникла и высунула язык.

http://bllate.org/book/10884/976020